This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: helbe. 7 total hits in 4 transcripts.
Chat about an Evenki film (3)
Ịak helbettiten iː, helbettin ńaːn ńụːčqaːja.
ịa helbe -Č -RI -tEn iː helbe -Č -RI -n(I) ńaːn ńụːčị -kEːjE
what drag -res -pst -poss.3pl ptl drag -res -pst -poss.3sg also Russian -aug
что drag -res -pst -poss.3pl ptl drag -res -pst -poss.3sg тоже русский -aug
How they dragged it around (the camera), that Russian guy dragged it.
Разве этот русский таскал с собой камеру,
The creation of animals (2)
"Ọːn-ahị ńekčip, helbetčim kata", goːnče.
ọːn =E-sI nek -DʒI -p helbe -Č -DʒI -m khata.Y goːn -čE
how =ep-emph do -fut -1pl.in lead -res -fut -1sg ptl.Y say -pf.ptc
как =ep-emph делать -fut -1pl.в lead -res -fut -1sg ptl.Y сказать -pf.ptc
"What should we do, I have to drag them with me", he said.
- А что поделаю, буду таскать с собой.
The sacred reindeer (1)
Biː tol'ko erew edʒekeŋi họːč ajč helbetniken biheku hin bej ọːdʒamnawụ ebit,-goːnče.
biː tol'ko.R er-W edʒek-E-ŋ-J họː-Č aj-Č helbe-Č-nIkEn bi-REk-W sin.Y bej ọː-D-E-mnE-W ebit.Y-goːn-čE
1SG only.R PROX-ACC sacred:reindeer-0-AL-POSS.REFL.SG very-INS good-INS treat-RES-SIM.CVB be-COND.CVB-POSS.1SG DP.Y man become-PROG-0-HYP-POSS.1SG EVID.Y-say-PF.PTC
1ЕД only.R PROX-АКК sacred:reindeer-0-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД очень-INS хороший-INS обращаться-RES-SIM.КОНВ быть-КОНД.КОНВ-ПОСС.1ЕД DP.Y мужчина become-PROG-0-HYP-ПОСС.1ЕД EVID.Y-сказать-ПРФ.ПРИЧ
"If I only keep on taking good care of my sacred reindeer, I may become a man (=live well)", he said.
"Только вот надо очень хорошо присматривать за своим священным оленем. Тогда я стану человеком (= буду хорошо жить)",-сказал.
The sacred reindeer (1)
"Biː tol'ka erew edʒekeŋi họːč ajịč helbetnikeːn biheku hin bej ọːdʒamnawụ ebit", goːnče.
biː tol'ko.R er -W edʒek -E-ŋ -J họː -Č aj -Č helbe -Č -nIkEːn bi -REk -W sin.Y bej ọː -D -E-mnE -W ebit.Y goːn -čE
1sg only.R prox -acc sacred.reindeer -ep-aln -prfl.sg very -ins good -ins treat -res -sim.cvb be -cond.cvb -poss.1sg ptl.Y man become -prog -ep-hyp -poss.1sg evid.Y say -pf.ptc
1sg only.R prox -acc sacred.олень -ep-aln -prfl.sg очень -ins хороший -ins обращаться -res -sim.cvb быть -cond.cvb -poss.1sg ptl.Y мужчина become -prog -ep-hyp -poss.1sg evid.Y сказать -pf.ptc
"If I only keep on taking good care of my sacred reindeer, I may become a man (=live well)", he said.
"Только вот надо очень хорошо присматривать за своим священным оленем. Тогда я стану человеком (= буду хорошо жить)", - сказал.