This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: egin. 30 total hits in 4 transcripts.
A conversation about Even culture (18)
... egin bokečen [h] haːn naːda.
* egin.Y bekeč -E-n(I) haː -n(I) nado.R
* ptl.Y all -ep-poss.3sg know -3sg(nonfut) need.R
* ptl.Y весь -ep-poss.3sg know -3sg(nonfut) нужно.R
... he must know all that.
Все должен знать.
Cannibal story (7)
Arịŋka, eta, goːŋder atịkaːr, ịaw-da tawụr arịŋka ịaw goːnikeːn, neːgimi egin goːweːtte arịŋkọl egin.
arịŋka eto.R goːn -Gr(E) -r atịkaːn -L ịa -W =dE tar -WUr arịŋka ịa -W goːn -nIkEːn negi -mI egin.Y goːn -WEːČ -R(E) arịŋka -L egin.Y
demon this.R say -hab -3pl old.woman -pl what -acc =ptl dist -prfl.pl demon what -acc say -sim.cvb scold -cond.cvb ptl.Y say -gnr -nonfut(3pl) demon -pl ptl.Y
demon этот.R сказать -hab -3pl старый.женщина -pl что -acc =ptl dist -prfl.pl demon что -acc сказать -sim.cvb scold -cond.cvb ptl.Y сказать -gnr -nonfut(3pl) demon -pl ptl.Y
Arinka, old women say something like that, 'arinka', when they scold they say 'arinka'.
Это ругательное слово наверное, старухи ведь говорят: «Аринкал!».
Even ghost stories (1)
Taraw ọlịhịn kokeːče bejilbu egin ịmaːwaːtta-kka.
tar -W ol_ihin.Y kokeː -čE bej -E-L -W egin.Y ịmaː -WEːČ -R(E) =kkE
dist -acc therefore.Y die -pf.ptc man -ep-pl -acc ptl.Y bury -gnr -nonfut(3pl) =emph
dist -acc therefore.Y умереть -pf.ptc мужчина -ep-pl -acc ptl.Y bury -gnr -nonfut(3pl) =emph
That is why dead people are buried.
Вот, поэтому умерших людей хоронят.
Tompo in Soviet times (4)
Tar amarla esse goːndʒidgerer tarakam: ịaw bụrụjụ [ọː ọːktịw] ọːrịw egin beju erek "tarọckịs", "tarọckịs" egin goːŋner "tarọckịhaldụ kömölöhri bej".
tar amar -(dU)LE össö.Y goːn -D -Gr(E) -R(E) tarakam ịa -W buruj.Y -W ọː -RI -W egin.Y bej -W er -k trockist.R trockist.R egin.Y goːn -Gr(E) -R(E) trockist.R -E-L -DU kömölös.Y -RI bej
dist back.side -loc also.Y.R say -prog -hab -nonfut(3pl) then what -acc crime.Y -acc do -pst -acc ptl.Y man -acc prox -nom Trotskyist.R Trotskyist.R ptl.Y say -hab -nonfut(3pl) Trotskyist.R -ep-pl -dat help.Y -impf.ptc man
dist назад.сторона -loc тоже.Y.R сказать -prog -hab -nonfut(3pl) тогда что -acc crime.Y -acc делать -pst -acc ptl.Y мужчина -acc prox -nom Trotskyist.R Trotskyist.R ptl.Y сказать -hab -nonfut(3pl) Trotskyist.R -ep-pl -dat помогать.Y -impf.ptc мужчина
After that, people also used to say: whatever crime a man committed, they called him a Trotskyist, a Trotskyist, or a man collaborating with the Trotskyists.
Так потом после этого еще и говорили: «Если человек совершал какую-нибудь провинность или еще что-нибудь, что он «троцкист», «человек, сочувствующий троцкистам».