This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: awụg. 2 total hits in 2 transcripts.
An Even farce (1)
Iː-nen awaškị olloːčidʒinni?
hiː=nEn awụg-skI hol-WEːČ-E-D-E-nrI
2SG=DP which-ALL.ADV go-GNR-0-PROG-0-2SG
2ЕД=DP который-ALL.ADV идти-GNR-0-PROG-0-2ЕД
And you, where have you been going?
А ты, куда ходила?
The sacred reindeer (1)
Taraŋị dʒuldedi ńọːwụkattakan erek awgịč emče emie, ịak-karịa hattịkan emdin.
tarak-ŋ-J dʒulde-DI ńọːg-WkEn-Č-REk-E-N(I) er-E-k awụg-GIČ em-čE emie.Y ịak=kArV hattị-KEn em-RI-N(I)
DIST-AL-POSS.REFL.SG front:part-DAT.POSS.REFL.SG go:forward-CAUS-RES-COND.CVB-0-POSS.3SG PROX-0-NOM which-ELAT come-PF.PTC also.Y what=CONTR reindeer:doe-DIM come-PST-POSS.3SG
DIST-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД front:part-ДАТ.ПОСС.РЕФЛ.ЕД go:forward-CAUS-RES-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3ЕД PROX-0-NOM который-ELAT прийти-ПРФ.ПРИЧ тоже.Y что=CONTR reindeer:doe-ДИМ прийти-ПРОШ-ПОСС.3ЕД
While he was going behind his sacred reindeer, it came from somewhere--a reindeer doe appeared.
И вот, когда они так шли, олень впереди, он за ним, откуда-то появилась важенка.