This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: atịkaːn. 23 total hits in 2 transcripts.
Cannibal story (22)
Er, omen toːrdu etikeːlkeːn atịkaːn bičel.
er omen toːr -DU etikeːn -lkEːn atịkaːn bi -čE -L
prox one land -dat old.man -prop old.woman be -pf.ptc -pl
prox один земля -dat старый.мужчина -prop старый.женщина быть -pf.ptc -pl
So, in one land, there lived an old woman and an old man.
В одной земле жили старик со старухой.
Even taboos and customs (1)
Biče bidʒin-kke eten, ele omen bej bihin, atịkaːn, nọŋan goːninten huten tože hụčụnaːdụk.
bi -čE bi -DʒI -n(I) =kkE e -DʒI -n(I) er -(dU)LE omen bej bi -RI -n(I) atịkaːn nọŋan goːn -RI -tEn hute -n(I) tože.R čụčụna -DUk(U)
be -pf.ptc be -fut -3sg =emph neg -fut -3sg prox -loc one man be -pst -poss.3sg old.woman 3sg say -pst -poss.child -poss.3sg also.R ghost -abl
быть -pf.ptc быть -fut -3sg =emph neg -fut -3sg prox -loc один мужчина быть -pst -poss.3sg старый.женщина 3sg сказать -pst -poss.ребенок -poss.3sg тоже.R ghost -abl
There was (something like that) probably, there was a person here, an old woman, people said that her child was from a chuchuna.
Тут жил один человек, она уже старуха, говорили, что ее ребенок от чучуны.