This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: steam. 4 total hits in 2 transcripts.
The man of tales and the squirrel (1)
itta χuj law-i-li-j-ə-l ănti. jŏχi măn-ə-s χɔt-l-na itta im-el pela law-i-li-j-ə-l ănti: “jina mŏla, law-ə-l, jik-eman atm-ə-ś jesaś-l, śiti ki ul-ti pit-l, χŏti kasəŋ kŭl-na śi mŏśat-l-a.” śi kem-na law-t-al: “mŏla-ji ńawrem lŏχ-en jijlap ăslap śiti law-l-en. ńawrem-ij-en, law-ə-l, mŭw ɔms-ə-l-ti pit-l.” imŏsaj-na śikəńśa tŏχl-ə-ŋ wɔras śi ji-t-al ńi-l-a. tŏχl-ə-ŋ wɔras siki ji-t-al ńi-l-a pa śikəńśa tŏχl-ə-ŋ wɔras ătti i ńăl suw, i ńăl suw suχt-ə-t-al-na χerəŋ sij-na śat-l. χerəŋ sij-na śat-l pa law-ə-l ănti: “aŋki-l-al liw-i-li-s-ə-m pa aśe-l-al liw-i-li-s-ə-m, pa law-t-al ănti. itta, law-t-al, ńawrem-ij-et ji-s-ə-t. jiləp tiw-ə-lt-ə-m ńawrem nes śi ul-m-al.” itta ńawrem-iji śălta jŭχəl ălem-l pa śikəńśa itta tŏχl-ə-ŋ wɔras śălta kŭr ńɔl-na kŭtər-l-ə-lli. itta tŏχl-ə-ŋ wɔrəs iləś tăχa siji-man ji-l. tŏχl-ə-ŋ wɔrəs śi ki pit-ə-m lɔt ńumər lɔr-ri ji-l.
that man say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP homewards go-0-PST house-3SG-LOC that woman-3SG towards say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP indeed what say-0-NONPST boy-1DU bad-0-ADV play-NONPST so if be-NMLZ.IMPF start-NONPST how each demon-LOC FOC get-NONPST-PAS DP after-LOC say-NMLZ.IMPF-3SG what-TRANS child wretched-2SG INTJ INTJ so say-NONPST-SG.2SG child-DIM-2SG say-0-NONPST land sit-0-CAUS-NMLZ.IMPF start-NONPST one-LOC DP wing-0-PROPR hawk FOC come-NMLZ.IMPF-3SG seem-NONPST-PAS wing-0-PROPR hawk horrible come-NMLZ.IMPF-3SG seem-NONPST-PAS and DP wing-0-PROPR hawk DP one nose steam one nose steam pick-NMLZ.IMPF-3SG-LOC clanking noise-LOC hear-NONPST clanking noise-LOC hear-NONPST and say-0-NONPST DP mother-PL-3SG eat-0-IMPF-PST-0-1SG and father-PL-3SG eat-0-IMPF-PST-0-1SG and say-NMLZ.IMPF-3SG DP DP say-NMLZ.IMPF-3SG child-DIM-PL come-PST-0-3PL new originate-0-CAUS-0-NMLZ.PF child seems FOC be-NMLZ.PF-3SG that child-DIM from:there bow lift-NONPST and DP that wing-0-PROPR hawk from:there leg arrow-LOC shoot-NONPST-0-SG.3SG that wing-0-PROPR hawk downwards here whirl-CVB come-NONPST wing-0-PROPR hawk DP if fall-0-NMLZ.PF place lake lake-TRANS come-NONPST
тот мужчина сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP homewards идти-0-ПРОШ дом-3ЕД-ЛОК тот женщина-3ЕД в:направлении сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP indeed что сказать-0-NONPST boy-1ДВ плохой-0-ADV play-NONPST так if быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST как каждый demon-ЛОК ФОК получить-NONPST-ПАС DP после-ЛОК сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД что-TRANS ребенок wretched-2ЕД МЕЖД МЕЖД так сказать-NONPST-ЕД.2ЕД ребенок-ДИМ-2ЕД сказать-0-NONPST земля сидеть-0-CAUS-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST один-ЛОК DP wing-0-ПРОПР hawk ФОК прийти-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД seem-NONPST-ПАС wing-0-ПРОПР hawk horrible прийти-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД seem-NONPST-ПАС and DP wing-0-ПРОПР hawk DP один nose steam один nose steam pick-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД-ЛОК clanking noise-ЛОК слышать-NONPST clanking noise-ЛОК слышать-NONPST and сказать-0-NONPST DP мать-МН-3ЕД есть-0-ИМПФ-ПРОШ-0-1ЕД and отец-МН-3ЕД есть-0-ИМПФ-ПРОШ-0-1ЕД and сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP DP сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД ребенок-ДИМ-МН прийти-ПРОШ-0-3МН новый originate-0-CAUS-0-НМЛЗ.ПРФ ребенок seems ФОК быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД тот ребенок-ДИМ from:there лук lift-NONPST and DP тот wing-0-ПРОПР hawk from:there нога стрела-ЛОК стрелять-NONPST-0-ЕД.3ЕД тот wing-0-ПРОПР hawk downwards здесь whirl-КОНВ прийти-NONPST wing-0-ПРОПР hawk DP if fall-0-НМЛЗ.ПРФ место озеро озеро-TRANS прийти-NONPST
The man spoke. He went home, at home he said to his wife: “It’s true, our son builds poorly. I he is going to live like that, every demon will find him.” The she said: “Why are you talking like that about your poor child? Our child will put up a country.” Suddenly a horrible winged hawk appeared. The winged hawk appeared, it could be hear blowing its nose, a clanking sound was heard. A clanking sound was heard, it said: “I ate you mothers and I ate your fathers, children have appeared. There seems to be a new-born child.” The lad lifted a bow and shot that winged hawk with a foot arrow. Whirling down, the hawk fell. The place where the winged hawk fell turned into a lake.
Imi-Xili (3)
wan mɔjl-ə-s-ə-t, χŭw mɔjl-ə-s-ə-t, sikəńśa aj jɔχ, eŋəm-ti jɔχ weŋ-ə-l pil-na lŭw kŭt-l-al-na kar-na mŏlaj-na jănt-ti pit-s-ə-t. jăn-l-ə-t, ńăχ-l-ə-t. met wŭl ăt-ə-l, pŭrəś ăt-ə-l, pŭrəś pelək ăt-ə-l law-i-li-j-ə-l: “năŋ, law-ə-l, itta jănt-a-ti, mɔjl-a-ti, wŭl-a-ti. ma, law-ə-l, itta aj weń-em χŏśa, law-ə-l, jăχ-l-ə-m, χŏti pela ul-l-ə-t, law-ə-l, liramp-l-ə-lləm. itta wɔs-ə-ŋ urt iki jik-ə-t χŏśa, law-ə-l, jăχ-l-ə-m, law-ə-l, weŋ-em liramp-ti-ji.” tŏχi jŏχət-l pa śikəńśa itta wɔs-ə-ŋ urt iki jik χŏśa, ittam iki tŏχi jŏχət-l pa uw kat pelək-na kat akar jir-ə-m-ŋən, ŋări-l'-ŋən, keni-l-ŋən. ur χɔt ăntam, jŭχ χɔt. jelən naj kepa naj śaś-i-li-j-ə-l, niŋ kepa niŋ śaś-i-li-j-ə-l. “mŭŋ peli mɔs-ti neŋχuj ki, law-ə-l, lɔś-l tăχti ńălem-a-tən, jŏχi esl-l-ə-lən, juŋk-ə-l tăχti ńălem-a-tən, jŏχi pŏtk-alən. mŭŋ peli ăn mɔs-l ki, law-ə-l, siw nampər, χis nampər wer-alən, sŭk-li măns-ij-alən.” itta akar-ŋən-na epsem-ə-s-a pa wŭ-s-a pa lɔś-l ńălem-ə-s-a, juŋk-ə-l ńălem-ə-s-a, jŏχi pŏtk-ə-s-a.
short feast-0-PST-0-3PL long feat-0-PST-0-3PL DP small man grow-NMLZ.IMPF brother:in:law-0-3SG companion-LOC 3 middle-PL-3SG [card]-LOC what-LOC play-NMLZ.IMPF start-PST-0-3PL play-NONPST-0-3PL laugh-NONPST-0-3PL SUPER big thing-0-3SG old thing-0-3SG old half thing-0-3SG say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST 2SG say-0-NONPST DP play-IMP-PL feast-IMP-PL be:well-IMP-PL 1SG say-0-NONPST that small brother:in:law-1SG to say-0-NONPST walk-NONPST-0-1SG how towards be-NONPST-0-3PL say-0-NONPST investigate-NONPST-0-PL.1SG that town-0-PROPR spirit old:man boy-0-PL to say-0-NONPST walk-NONPST-0-1SG say-0-NONPST brother:in:law-1SG investigate-NMLZ.IMPF-TRANS to:there arrive-NONPST and DP that town-0-PROPR spirit old:man boy to that old:man to:there arrive-NONPST and door two half-LOC two watchdog tie-0-NMLZ.PF-DU bark-NONPST-3DU fight-NONPST-3DU forest house not:be tree house at:home sun only sun hear-0-IMPF-FREQ-0-NONPST woman only woman hear-0-IMPF-FREQ-0-NONPST 1PL DP must-NMLZ.IMPF person if say-0-NONPST ice-3SG bit lick-IMP-DU homewards release-NONPST-0-SG.2DU ice-0-NONPST bit lick-IMP-DU homewards push-IMP.SG.DU 1PL NEG must-NONPST if say-0-NONPST steam rubbish sand rubbish make-IMP.SG.DU piece-CAR tear-FREQ-IMP.SG.DU that watchdog-DU-LOC sniff-INCH-PST-PAS and take-PST-PAS and ice-3SG lick-0-PST-PAS ice-0-3SG lick-0-PST-PAS homewards push-0-PST-PAS
short feast-0-ПРОШ-0-3МН длинный feat-0-ПРОШ-0-3МН DP маленький мужчина расти-НМЛЗ.ИМПФ брат:мужа-0-3ЕД товарищ-ЛОК 3 середина-МН-3ЕД [card]-ЛОК что-ЛОК play-НМЛЗ.ИМПФ начать-ПРОШ-0-3МН play-NONPST-0-3МН смеяться-NONPST-0-3МН SUPER большой вещь-0-3ЕД старый вещь-0-3ЕД старый half вещь-0-3ЕД сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST 2ЕД сказать-0-NONPST DP play-ИМП-МН feast-ИМП-МН be:well-ИМП-МН 1ЕД сказать-0-NONPST тот маленький брат:мужа-1ЕД к сказать-0-NONPST идти-NONPST-0-1ЕД как в:направлении быть-NONPST-0-3МН сказать-0-NONPST investigate-NONPST-0-МН.1ЕД тот город-0-ПРОПР spirit старик boy-0-МН к сказать-0-NONPST идти-NONPST-0-1ЕД сказать-0-NONPST брат:мужа-1ЕД investigate-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS to:there прибыть-NONPST and DP тот город-0-ПРОПР spirit старик boy к тот старик to:there прибыть-NONPST and дверь два half-ЛОК два watchdog связать-0-НМЛЗ.ПРФ-ДВ лаять-NONPST-3ДВ fight-NONPST-3ДВ лес дом not:be дерево дом at:home солнце only солнце слышать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST женщина only женщина слышать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST 1МН DP must-НМЛЗ.ИМПФ человек if сказать-0-NONPST ice-3ЕД bit lick-ИМП-ДВ homewards release-NONPST-0-ЕД.2ДВ ice-0-NONPST bit lick-ИМП-ДВ homewards push-ИМП.ЕД.ДВ 1МН НЕГ must-NONPST if сказать-0-NONPST steam мусор sand мусор делать-ИМП.ЕД.ДВ piece-КАР рвать-ФРЕКВ-ИМП.ЕД.ДВ тот watchdog-ДВ-ЛОК sniff-ИНХ-ПРОШ-ПАС and взять-ПРОШ-ПАС and ice-3ЕД lick-0-ПРОШ-ПАС ice-0-3ЕД lick-0-ПРОШ-ПАС homewards push-0-ПРОШ-ПАС
They were partying for a long or a short time, with the young man, with the brother-in-law they started to play cards. They played and laughed. The oldest one, the oldest one said: “Play now, visit, be well. I will set off to the younger brother-in-law, to see how they are living. I will go to the town hero’s son and will see my brother-in-law.” He went there, the old man came to the fish-pond hero’s son, but on two sides of the house two watch dogs were tied up, they barked, they fought. It was not a tent, it was a wooden house. In the house a woman could be heard, like the sun. “If the person is necessary to us,” she said, “lick off the snow, let him into the house, lick off the ice, push him into the house. If he’s someone we don’t need, make mincemeat of him, tear him to pieces.” The watchdogs sniffed at him, took him and licked off the snow, licked off the ice, and pushed him into the house.