This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
a little (21)
above (6)
across (2)
afraid (2)
after (65)
agree (3)
ahead (42)
aj (6)
alight (2)
all (68)
alone (16)
along (54)
already (9)
although (1)
always (1)
and (346)
anger (6)
animal (81)
answer (1)
antlers (1)
approach (1)
ara (6)
arm (26)
arrive (182)
arrow (34)
arse (5)
as (34)
as a (5)
as if (5)
ask (20)
asp (1)
at (1)
at gallop (1)
at home (19)
aunt (5)
autumn (1)
away (23)
axe (10)
back (47)
bad (18)
bag (10)
bandage (1)
bark (11)
bath (3)
bathe (1)
be (233)
be afraid (1)
be bad (1)
be drowsy (2)
be drunk (4)
be exahausted (1)
be exausted (1)
be exhausted (35)
be filled (4)
be glad (1)
be heard (1)
be naughty (1)
be possible (8)
be silent (3)
be sorry (1)
be timid (3)
be well (1)
beard (1)
beautiful (4)
became offended (1)
because (1)
become (1)
bed (16)
before (7)
beg (19)
behind (42)
believe (3)
below (4)
belt (8)
bend (5)
berry (4)
betray (1)
bewitch (2)
big (87)
bind (8)
birch (1)
bird (4)
bit (12)
bitch (1)
bite (3)
bitter (2)
black (10)
blade (4)
block (1)
blood (19)
blood sacrifice (1)
blow (1)
blue (1)
board (6)
boast (2)
boat (12)
body (2)
boil (1)
bone (12)
boot (9)
boots (1)
bore into (1)
both (1)
bottom (21)
bow (25)
boy (43)
brag (3)
branch (3)
bread (2)
breadth (1)
break (20)
break down (1)
breast (2)
breathe (1)
breathing (1)
breed (1)
bride (3)
bride price (2)
bridegroom (2)
bridge (4)
brilliant (4)
bring (92)
broad (2)
brook (1)
brother (14)
brother in law (7)
brush off (2)
bucket (5)
build (1)
bull (1)
burbot (3)
burn (2)
bury (3)
but (64)
buy (5)
calf (11)
calfless female reindeer (2)
call (2)
can (25)
cap (5)
caravan (15)
card (1)
cards (1)
caress (1)
carpenter (1)
carry (5)
cat (1)
catch (20)
cease (2)
celebrate (1)
cemetery (1)
certainly (2)
channel (5)
chase (7)
check (1)
chest (2)
chew (7)
child (48)
chink (1)
clan (4)
clanking (1)
claw (5)
clearing (2)
climb (6)
cling (2)
close (5)
closed (12)
cloth (2)
clothes (2)
cloud (5)
coat (17)
coffin (1)
cold (1)
collapse (1)
collar (1)
come (140)
come down (1)
come forth (75)
commander (2)
companion (72)
comparison (1)
completely (15)
cone (10)
cook (24)
copper (6)
corner (15)
count (3)
countenance (1)
cover (15)
cow (23)
crack (1)
crackle (2)
crazy (1)
croak (5)
crooked (1)
cross (2)
crow (7)
crowd (2)
crumple (1)
cry (17)
cub (25)
cuckoo (4)
cup (2)
curse (2)
cut (47)
dagger (3)
dam (6)
dappled reindeer (1)
dark (2)
daughter (1)
daughter in law (1)
dawn (2)
day (65)
dead (7)
death (12)
deceive (2)
decorated (10)
decree (2)
deeply (1)
demand (3)
demon (1)
descend (8)
desire (1)
destroy (2)
devil (36)
die (34)
different directions (1)
difficult (3)
dig (10)
dig through (2)
diligently (2)
dipper (1)
dirt (7)
disappear (1)
disturb (1)
dive (2)
do (14)
do badly (1)
dog (15)
door (18)
down (84)
downwards (2)
drag (9)
draw (18)
draw out (2)
dress (17)
drink (26)
drive (5)
drop (2)
dry (17)
duck (1)
dummy verb (2)
dung (1)
durachok (1)
each (10)
ear (5)
earlier (8)
easily (1)
east (1)
eat (103)
edge (7)
effort (1)
eight (1)
elder brother (53)
elder sister (7)
elk (3)
embankment (3)
embrace (2)
emerge (1)
employ (1)
empty handed (3)
end (27)
enough (1)
enter (64)
era (7)
establish (1)
evening (10)
ever (43)
everybody (3)
everything (19)
everywhere (11)
expand (2)
extra (1)
eye (29)
face (5)
face down (2)
fall (66)
fall behind (4)
family (1)
far (2)
far away (1)
fat (10)
fate (2)
father (35)
father in law (6)
fathom (1)
fear (4)
feast (28)
feat (1)
feed (16)
feel (1)
feel sorry (1)
fence (2)
few (7)
fifty (7)
fight (10)
fill (1)
fin (2)
find (48)
find out (1)
finger (7)
finish (7)
fir (1)
fire (13)
fireplace (2)
first (5)
fish (21)
fish trap (3)
five (18)
flay (1)
flee (5)
flesh (29)
float (8)
floe (1)
floor (14)
flow (6)
flower (4)
fluffy (1)
fly (12)
food (14)
foot (1)
footprint (6)
footstep (2)
for (22)
forelock (1)
forest (89)
forever (21)
forget (9)
forward (1)
four (10)
fox (15)
freeze (1)
fresh (10)
friend (4)
fringed (2)
from (143)
from above (7)
from behind (3)
from below (5)
from far (7)
from here (10)
from outside (1)
from there (28)
from where (32)
front (2)
front wall (2)
full (28)
fur (1)
fur cap (1)
fur coat (2)
gather (11)
get (27)
get angry (1)
get dirty (2)
get drowsy (1)
gift (1)
girl (39)
give (40)
give birth (1)
glade (15)
go (260)
go forth (1)
go out (1)
go round (1)
goblin (5)
gold (33)
golden (1)
good (74)
goose (1)
grab (7)
gradfather (1)
grandfather (11)
grandmother (7)
grandson (35)
grass (9)
green (1)
greeting (9)
grey (4)
groan (3)
gross (2)
grouse (2)
grow (24)
guest (6)
gull (6)
gun (6)
hair (10)
half (46)
hammer (6)
hand (3)
hang (6)
hang up (2)
hard (7)
harness (20)
hat (2)
have (143)
hawk (1)
head (33)
heads (1)
health (1)
hear (52)
heard (1)
heart (13)
heat (2)
heavy (6)
height (5)
help (12)
herd (84)
here (30)
hero (4)
hid (2)
hide (51)
high (8)
hit (4)
hole (3)
hollow (1)
holy (4)
home (5)
homeward (1)
homewards (134)
homwards (1)
hoof (2)
hook (2)
horn (14)
horrible (24)
horse (38)
hose (1)
house (107)
how (145)
how many (6)
hug (1)
hum (1)
hunch (3)
hundred (25)
hungry (1)
hunter (7)
husband (1)
ice (9)
ice hole (7)
ice whole (1)
idol (1)
if (114)
ill (6)
illegitimate child (9)
illness (1)
in different direction (1)
in different directions (4)
in front (6)
indeed (13)
ink (1)
inner porch (1)
inside (25)
insolent (1)
instead (6)
interval (2)
invalid (1)
investigate (10)
iron (22)
is (1)
island (2)
it (2)
itch (1)
ivan (1)
ivanushka (4)
jangling (3)
joy (4)
judge (1)
jump (42)
just (1)
kasam (1)
kasha (2)
katravozh (4)
kazymys (2)
kerchief (5)
kettle (2)
khaslem (1)
kick (3)
kill (69)
kind of fish (1)
kind of reindeer (2)
king (15)
kiss (4)
knee (1)
knife (20)
knock (6)
knocking sound (1)
knoll (4)
know (10)
knows (1)
kopeck (2)
kukuk (2)
kuropatka (2)
kuzma (8)
lace (1)
ladder (4)
ladle (2)
lake (12)
land (92)
larch (8)
large (1)
lasso (2)
lasso ring (1)
last (1)
laugh (4)
laughter (2)
le (1)
lead (3)
lean (1)
leap (2)
leave (17)
leg (41)
let (1)
let down (1)
letter (1)
let’s (13)
lick (3)
lie (51)
life (12)
lift (41)
light (5)
light fire (2)
light up (1)
like (69)
like this (3)
likewise (15)
line up (1)
listen (1)
little ball (1)
little bell (2)
live (11)
liver (2)
living (1)
loaf (2)
lokhas (2)
long (111)
look (25)
look after (2)
lose (2)
loudly (1)
louse (4)
luck (3)
lump (1)
magic (13)
magpie (2)
mail (1)
make (100)
make din (8)
make hole (1)
make noise (7)
male (26)
man (147)
manner (2)
manure (1)
many (37)
mare (1)
marsh (2)
master (23)
maternal (1)
maternal grandfather (1)
matter (7)
maxim (5)
may (1)
means (2)
meet (1)
meeting (2)
melesnik (5)
melt (5)
mere (13)
merely (1)
middle (50)
mind (25)
misfortune (5)
mitkhui (5)
mitten (2)
mock (2)
money (31)
monkey (1)
moon (7)
more (2)
morning (17)
morsel (8)
mos (13)
mosquito (5)
moss (4)
mother (30)
motion (1)
mouse (8)
mouth (10)
move (1)
much (29)
mum (4)
musk rat (2)
must (29)
name (9)
near (3)
neck (13)
need (3)
needed (2)
needle (1)
neg (1)
nest (9)
net (3)
nettle (6)
new (15)
night (25)
noise (25)
none (3)
noose (1)
north (1)
nose (18)
not (2)
not be (83)
nothing (32)
nourishing (1)
numti (6)
nut (1)
nut tree (1)
nuts (1)
oar (5)
ob (11)
obey (1)
offend (1)
offense (2)
ok (1)
okay (3)
old (22)
old man (147)
old woman (1)
on (1)
on riverbank (9)
on top (1)
once (7)
one (183)
only (66)
open (19)
open up (1)
opened (1)
opening (24)
opposite (5)
or (12)
order (13)
originate (6)
ostyak (9)
other (1)
other time (1)
out (50)
outside (12)
outwards (1)
oven (4)
owl (2)
pain (1)
palchik (3)
parka (7)
partridge (1)
pass (1)
pass by (1)
passage (1)
paternal grandfather (1)
penetrate (2)
people (22)
perhaps (44)
person (101)
pick (2)
piece (39)
pile (8)
pillow (3)
pine (1)
pipe (1)
pity (1)
place (71)
plank (1)
play (10)
please (2)
pleasure (1)
plumage (1)
pocker (1)
pocket (2)
pole (5)
poor (6)
por (30)
porch (1)
porridge (1)
possible (1)
post (3)
pot (16)
pour (8)
poverty (2)
power (17)
prepare (38)
prick (2)
propose (1)
prosperity (9)
pull (26)
purpose (2)
push (5)
put (35)
put on (2)
quarrel (1)
quickly (2)
quiet (2)
quietly (1)
rag (3)
rail (2)
raise (1)
rat (1)
ravine (3)
raw (4)
reach (1)
really (17)
rear (1)
recognise (5)
reconcile (1)
red (2)
reindeer (54)
relative (9)
release (22)
remain (22)
remain behind (18)
remember (6)
remove (2)
rest (12)
right away (12)
ring (17)
ringing (6)
rip (2)
rise (9)
river (31)
riverbed (3)
riverwards (16)
rivewards (1)
road (41)
rock (1)
roll (24)
roof (2)
root (5)
rope (21)
rose willow (1)
rot (6)
rotate (1)
rotten (1)
rub (1)
rubbish (9)
ruin (1)
run (29)
run fingers (1)
russian (6)
rust (1)
sable (12)
sack (2)
sacred (4)
saliva (4)
same (59)
sand (3)
sar (3)
sat (1)
sawas (3)
say (263)
scatter (1)
scrape (1)
scream (1)
scythe (3)
sea (5)
second (3)
see (108)
seek (26)
seem (37)
seems (7)
seize (9)
self (5)
sell (3)
send (28)
sense (2)
separate (1)
servant (10)
set (13)
set off (3)
seven (54)
sew (7)
shame (2)
sharpen (5)
shed (2)
sheep (4)
shelf (2)
shepherd (1)
shine (11)
shoot (4)
short (110)
shoulder (13)
shout (18)
shove (2)
show (3)
shuffle (1)
sibling (2)
side (21)
sieze (1)
silently (1)
silver (13)
similar (13)
sing (6)
sink (2)
sister (15)
sit (103)
sit up (1)
six (1)
size (30)
ski (20)
skin (2)
sky (14)
sled (42)
sledge (1)
sleep (9)
slightly (1)
slowly (3)
small (105)
small bell (1)
small insect (4)
smell (2)
smoke (6)
smooth (1)
smoulder (2)
snap (1)
sniff (3)
snore (2)
snow (7)
so (180)
sob (4)
sofa (3)
soil (2)
soldier (4)
something (2)
son (5)
song (8)
soon (30)
soot (1)
sorry (2)
soul (1)
sound (2)
span (4)
speak (45)
speech (27)
speechless (1)
spin (1)
spinning top (1)
spirit (27)
spit (2)
spot (1)
spring (7)
squabble (1)
squeak (3)
squirrel (25)
stack (1)
stairway (1)
stand (64)
star (4)
start (97)
start off (3)
steam (4)
steam room (1)
step (32)
stick (8)
still (1)
stomach (17)
stone (21)
stood (1)
stop (9)
story (22)
straight (1)
straight away (2)
strap (1)
street (3)
strength (3)
stretch (4)
strew (1)
strike (9)
string (6)
stripe (1)
stroke (2)
strong (1)
struggle (6)
stump (1)
stupid (6)
subling (1)
succeed (1)
such (36)
suffer (7)
suffice (5)
sulphur (1)
summer (9)
sun (19)
supteng (4)
swallow (1)
swamp (1)
swan (2)
sweep (1)
sweep away (3)
sweet (2)
swell (3)
table (6)
tail (5)
take (111)
take care (1)
take down (10)
take off (8)
tale (1)
talk (1)
tall (3)
taste (4)
tea (8)
tear (4)
tear off (3)
tell (1)
tell tale (2)
tell tales (2)
ten (17)
tend (18)
tendon (6)
that (201)
the (1)
then (40)
there (68)
therefore (15)
thin (1)
thing (49)
think (74)
third (1)
this (97)
this one (1)
those (5)
though (1)
thought (1)
thousand (19)
thre (1)
three (52)
throat (9)
through (3)
throw (23)
throw oneself (1)
thumb (1)
thunder (1)
tie (37)
tiger (3)
time (89)
times (1)
timid (1)
tinkle (1)
tire (3)
to (100)
to hell (1)
to here (35)
to there (79)
to where (9)
together (25)
tomorrow (33)
tongue (4)
tooth (7)
top (11)
topple (2)
toss (5)
touch (1)
towards (79)
town (69)
tr (1)
trap (1)
tread (1)
tree (52)
tremble (1)
trench (1)
trouble (4)
try (1)
tsar (1)
tumble (8)
tungus (10)
turn (25)
turn up (3)
twenty (9)
twilight (1)
two (44)
underneath (11)
understand (1)
undress (1)
unharness (1)
unwind (2)
up (75)
upper (6)
upper reaches (1)
upwards (5)
vajnin (7)
vanish (5)
vasnin (2)
verb (1)
very (21)
very much (35)
vessel (9)
vicinity (8)
village (15)
wait (10)
wake (9)
walk (90)
wall (2)
wander (1)
want (27)
war (30)
warm (3)
warmth (1)
wash (4)
watchdog (4)
water (42)
way (25)
wealth (9)
wear (9)
well (20)
what (195)
when (44)
where (75)
wherever (8)
which (13)
whine (1)
whirl (1)
whistle (3)
white (30)
who (32)
whole (23)
wide (1)
width (5)
wife (1)
will be (1)
will take offence (1)
wind (4)
window (5)
wing (16)
winter (10)
wipe (1)
wipe off (1)
wipe out (1)
wise (1)
with (25)
wobble (7)
wolf (6)
woman (231)
wood (3)
woodchip (5)
work (9)
worry (3)
wound (4)
wrap (13)
wretched (25)
write (2)
yell (4)
yelp (1)
yesterday (26)
young animal (3)
younger brother (20)