This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: small. 105 total hits in 25 transcripts.
The Tungus wife (8)
aj tewtam | aj lŏwat-na
small louse small size-LOC
маленький louse маленький size-ЛОК
As big as a small flea,
Little beast (10)
aj χŭwat | aj χŭwat
small along small along
маленький вдоль маленький вдоль
Across it
Katravozh (13)
aj kătrawɔs|-ij-em,
small Katravozh-DIM-1SG
маленький Katravozh-ДИМ-1ЕД
My little Katravozh,
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (11)
aj taś-iji |
small herd-DIM
маленький herd-ДИМ
The little herd.”
In the little town (7)
ǟj mǟ (ŋ)ol-li-li-li|-li-j-ə-m
small 1SG be-IMPF-IMPF-IMPF-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF
маленький 1ЕД быть-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
I lived.
The white cuckoo's song (1)
(i-ji-j)am-ij-em | ijem ǟj-em | (i-ju-γu-γu-ŋu-ŋu)
mother-DIM-1SG DIM-1SG small-1SG
мать-ДИМ-1ЕД ДИМ-1ЕД маленький-1ЕД
My mother
The groom with three white reindeer (2)
ǟj posla|ŋ-ij-em
small channel-DIM-1SG
маленький channel-ДИМ-1ЕД
Small channel
Aj-numti-ara (8)
wet χănsəŋ | aj-ije
five decorated small-DIM
five decorated маленький-ДИМ
Five motley small ones,
Seven brothers (1)
ǟj or χat | kulat-ti-ji
small forest house swell-NMLZ.IMPF-TRANS
маленький лес дом swell-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS
The Por woman’s spine fat,
Ob Gull (1)
jiŋk-i ńăl-pi | (γ)aj χŭl-ij-e | măla(ja),
water-PROPR nose-PROPR small fish-DIM-VOC what
вода-ПРОПР nose-ПРОПР маленький рыба-ДИМ-ВОК что
By its little fish with a watery nose,