This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: homewards. 134 total hits in 29 transcripts.
The little mouse (1)
tălaŋ telna | jŏχi jŏχi | lawem-i-l-li,
whole with homewards homewards eat-FREQ-NONPST-SG.3SG
целый с homewards homewards есть-ФРЕКВ-NONPST-ЕД.3ЕД
He swallowed him up,
The Tungus wife (12)
jŏχi tal-ə-m|t-ij-m-a(ŋ)al pa
homewards pull-0-INCH-FREQ-NMLZ.PF-3SG
homewards тянуть-0-ИНХ-ФРЕКВ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
He pulled them back,
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (5)
jŏχi wɔst-i|-li-j-e”.
homewards drive-0-IMPF-FREQ-IMP
homewards drive-0-ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП
The herd home.”
Little beast (2)
jŏχi śi | li-s-aj-ə-m
homewards FOC eat-PST-PAS-0-1SG
homewards ФОК есть-ПРОШ-ПАС-0-1ЕД
Ate me,
Aj-numti-ara (6)
jŏχət-t-en-na | jŏχəś al
arrive-NMLZ.IMPF-2SG-LOC homewards NEG
прибыть-НМЛЗ.ИМПФ-2ЕД-ЛОК homewards НЕГ
When you come
Seven brothers (4)
jŏχi lŏŋ-ə-l|t-i-s-li
homewards enter-0-CAUS-FREQ-PST-SG.3SG
homewards войти-0-CAUS-ФРЕКВ-ПРОШ-ЕД.3ЕД
She brought it home,
Big bird (1)
pa lɔj-t-em | pa jŏχi jŏχət-t-em | mŏsa (jo),
and stand-NMLZ.IMPF-1SG and homewards arrive-NMLZ.IMPF-1SG what
and стоять-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД and homewards прибыть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД что
By the time I sit again, fly here again,
Imi-Xili (25)
lels-ə-s-ə-t χɔt χăr-l-al, nări-l-al, mŏlaj-l-al ul-l-al, ńŭki-l-al, ăsat tălaŋ ti χɔt-na lel-s-a. itta śi jɔχ-l-al law-i-li-j-ə-l-ə-t, wŭl jɔχ-ə-l, wŭl jaj-ə-l law-i-li-j-ə-l: “itta, law-ə-l, măn-l-ə-tən pa, law-ə-l, itta imi χili peli law-ə-l. χŭw wan măn-l-ə-tən pa, law-ə-l, jŏχəś al ăŋkər-m-ə-ta im-en ńuχəm-ti mŏsa. pŏra-ji ji-l pa, law-ə-l, niŋ neŋχuj năŋ pel-en law-ə-l lɔj-ti pŏra-ji ji-l pa śi pŏraj-na lɔj-a pa, law-ə-l, jŏχəś weləś ăŋkər-ta, jŏχəś weləś want-a.”
set-0-PST-0-3PL house floor-PL-3SG bed-PL-3SG what-PL-3SG pole-PL-3SG cover-PL-3SG beautiful whole to:there house-LOC sit-PST-PAS DP DP man-PL-3SG say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST-0-3PL big man-0-3SG big elder:brother-3SG say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP say-0-NONPST go-NONPST-0-2DU and say-0-NONPST that woman grandson DP say-0-NONPST long short go-NONPST-0-2DU and say-0-NONPST homewards NEG look-MOM-0-IMP.2PL woman-2SG say-NMLZ.IMPF what time-TRANS come-NONPST and say-0-NONPST woman person 2SG towards-2SG say-0-NONPST stand-NMLZ.IMPF time-TRANS come-NONPST and DP time-LOC stand-IMP and say-0-NONPST homewards right:away look-IMP.2PL homewards right:away see-IMP
set-0-ПРОШ-0-3МН дом floor-МН-3ЕД постель-МН-3ЕД что-МН-3ЕД полюс-МН-3ЕД покрыть-МН-3ЕД beautiful целый to:there дом-ЛОК сидеть-ПРОШ-ПАС DP DP мужчина-МН-3ЕД сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST-0-3МН большой мужчина-0-3ЕД большой старший:брат-3ЕД сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP сказать-0-NONPST идти-NONPST-0-2ДВ and сказать-0-NONPST тот женщина grandson DP сказать-0-NONPST длинный short идти-NONPST-0-2ДВ and сказать-0-NONPST homewards НЕГ смотреть-MOM-0-ИМП.2МН женщина-2ЕД сказать-НМЛЗ.ИМПФ что время-TRANS прийти-NONPST and сказать-0-NONPST женщина человек 2ЕД в:направлении-2ЕД сказать-0-NONPST стоять-НМЛЗ.ИМПФ время-TRANS прийти-NONPST and DP время-ЛОК стоять-ИМП and сказать-0-NONPST homewards right:away смотреть-ИМП.2МН homewards right:away видеть-ИМП
The tent was taken down and loaded. Their things, beds, poles, coverings, the whole house was placed (on the sleds). And the people talked, the older brother said: “So, go,” he said to the grandmother’s grandson, “you will go for a long or a short time, don’t look around until your wife says so. The time will come and your wife will tell you, the time to stop will come and when you stop, look around at once, look behind you at once.”
Brother and sister (2)
śikəńśa śi jăŋχ-ə-s, jăŋχ-ə-s ja ɔp-ij-el uś-s-ə-lli, ńŏχ-el pit-m-al, lŏw-ə-l pit-m-al. ńŏχ-el pit-m-al, tăl lŏw-i-l-al χaś-m-el. ɔp-ij-el jŏχi wɔχ-l-ə-lli: “ɔp-iji, jŭw-a, jŭw-a, jŭw-a , kăt kit śewi, śewi. ma itta năŋ-en, law-ə-l ătti, jŏχi tu-l-em.” śi pɔjkaś-ə-s, śi pɔjkaś-ə-s. śi itta ɔp-ij-el śi purl-ə-s-ŋən, śi jŏχi śi măn-s-ə-ŋən. ja χŭl wel-ti jăŋχ-ə-s, law-i-li-j-ə-l: “itta tălta ɔlŋəś, law-ə-l, ɔp-ij-el, law-ə-l apś-iji, i χŭl ki wel-l-ə-mən, law-ə-l ătti, i sup-ə-l năŋ liw-i, i sup-ə-l ma li-l-em.” pɔjkaś-s-ə-ŋən śikəńśa, itta tăm χătl mŏsa jăχa ul-l-ə-ŋən.
DP DP walk-0-PST walk-0-PST DP elder:sister-DIM-3SG find-PST-0-SG.3SG flesh-3SG fall-NMLZ.PF-3SG bone-0-3SG fall-NMLZ.PF-3SG flesh-3SG fall-NMLZ.PF-3SG bone-0-PL-3SG remain-NMLZ.PF-3PL elder:sister-DIM-3SG homewards beg-NONPST-0-SG.3SG elder:sister-DIM come-IMP come-IMP come-IMP INTJ INTJ INTJ INTJ 1SG DP 2SG-ACC/DAT say-0-NONPST DP homewards bring-NONPST-SG.1SG DP reconcile-0-PST DP reconcile-0-PST DP that sister-DIM-3SG FOC fly-0-PST-3DU DP homewards FOC go-PST-0-3DU DP fish kill-NMLZ.IMPF walk-0-PST say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP from:here ahead say-0-NONPST elder:sister-DIM-3SG say-0-NONPST younger:brother-DIM one fish if kill-NONPST-0-2DU say-0-NONPST one piece-0-3SG 2SG eat-IMP.SG one piece-0-3SG 1SG eat-NONPST-SG.1SG reconcile-PST-0-3DU DP DP this day what together be-NONPST-0-3DU
DP DP идти-0-ПРОШ идти-0-ПРОШ DP старшая:сестра-ДИМ-3ЕД найти-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД flesh-3ЕД fall-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД кость-0-3ЕД fall-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД flesh-3ЕД fall-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД кость-0-МН-3ЕД остаться-НМЛЗ.ПРФ-3МН старшая:сестра-ДИМ-3ЕД homewards beg-NONPST-0-ЕД.3ЕД старшая:сестра-ДИМ прийти-ИМП прийти-ИМП прийти-ИМП МЕЖД МЕЖД МЕЖД МЕЖД 1ЕД DP 2ЕД-АКК/ДАТ сказать-0-NONPST DP homewards принести-NONPST-ЕД.1ЕД DP reconcile-0-ПРОШ DP reconcile-0-ПРОШ DP тот сестра-ДИМ-3ЕД ФОК летать-0-ПРОШ-3ДВ DP homewards ФОК идти-ПРОШ-0-3ДВ DP рыба убить-НМЛЗ.ИМПФ идти-0-ПРОШ сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP from:here вперед сказать-0-NONPST старшая:сестра-ДИМ-3ЕД сказать-0-NONPST younger:brother-ДИМ один рыба if убить-NONPST-0-2ДВ сказать-0-NONPST один piece-0-3ЕД 2ЕД есть-ИМП.ЕД один piece-0-3ЕД 1ЕД есть-NONPST-ЕД.1ЕД reconcile-ПРОШ-0-3ДВ DP DP этот день что together быть-NONPST-0-3ДВ
He went and went and found his sister. Skin and bones remained. Skin and bones remained. He called his sister to come home: “Sister, come, come, chirp-chirp-chirp. I will take you home now,” he said. He made up to her, made up to her, together with the sister they flew off and came home. Again he went fishing and said: “Now,” said the brother, “if we catch a fish, you eat one half and I will eat one half.” They made up and still live like that.
The seven knives (3)
ittam ăt wan ɔms-ə-s, śi ɔms-ə-s śikəńśa i wɔχ-l-a jŏχi. jŏχi wɔχ-l-a, jiś-t-ə-l-a, lapət-l-a śikəńśa, il χuj-t-ə-l-a. pani ewəlt jŏχi tɔl'kɔ jŏχət-l-ə-t pa śikəńśa ătti ătti ătti met wŭl ăt-ə-l law-i-li-j-ə-l: “dawaj ătti kar-na jesa jăn-l-uw. kar-na jăn-l-uw, li-l-uw, jiś-l-uw, il χuj-li-l-uw. kimət-ti nŏχ pa kil-t-ew-na stɔbi śi ăt-l-uw, ătti mŭnti mŏla wer-s-uw pa śi wer-l-uw pa jiləp-pi numlət-l-uw, iśi wer-l-al jŭpi-na kesi-l-al, lajəm-l-al mă-l-l-uw, i kesi-l-al lajm-ə-l pil-na lăsk-ə-l-li, jus at ewət-l.”
that thing short sit-0-PST DP sit-0-PST DP [and] beg-NONPST-PAS homewards homewards beg-NONPST-PAS drink-CAUS-0-NONPST-PAS feed-NONPST-PAS down lie-CAUS-0-NONPST-PAS bath from homewards [only] arrive-NONPST-0-3PL and DP DP DP DP SUPER big thing-0-NONPST say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST [let’s] DP cards-LOC a:little play-NONPST-1PL cards-LOC play-NONPST-1PL eat-NONPST-1PL drink-NONPST-1PL down lie-IMPF-NONPST-1PL second-TRANS up and rise-NMLZ.IMPF-1PL-LOC [that] DP light-NONPST-1PL DP soon what make-PST-1PL and DP make-NONPST-1PL and new-TRANS remember-NONPST-1PL same thing-PL-3SG behind-LOC knife-PL-3SG axe-PL-3SG give-NONPST-PL.1PL [and] knife-PL-3SG axe-0-3SG companion-LOC throw-0-NONPST-SG.3SG road OPT cut-NONPST
тот вещь short сидеть-0-ПРОШ DP сидеть-0-ПРОШ DP [and] beg-NONPST-ПАС homewards homewards beg-NONPST-ПАС drink-CAUS-0-NONPST-ПАС кормить-NONPST-ПАС down лежать-CAUS-0-NONPST-ПАС bath от homewards [only] прибыть-NONPST-0-3МН and DP DP DP DP SUPER большой вещь-0-NONPST сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST [let’s] DP cards-ЛОК a:little play-NONPST-1МН cards-ЛОК play-NONPST-1МН есть-NONPST-1МН drink-NONPST-1МН down лежать-ИМПФ-NONPST-1МН второй-TRANS вверх and rise-НМЛЗ.ИМПФ-1МН-ЛОК [тот] DP свет-NONPST-1МН DP soon что делать-ПРОШ-1МН and DP делать-NONPST-1МН and новый-TRANS remember-NONPST-1МН same вещь-МН-3ЕД за-ЛОК нож-МН-3ЕД топор-МН-3ЕД дать-NONPST-МН.1МН [and] нож-МН-3ЕД топор-0-3ЕД товарищ-ЛОК бросать-0-NONPST-ЕД.3ЕД road OPT резать-NONPST
He sat there for a long or a short time, he sat there, he was called home. They called him home, gave him food, gave him drink, laid him down to sleep. As soon as they came back to the house from the bath, the oldest one said: “Come on, let’s play cards a little. We’ll play cards, have something to eat, have something to drink and then go to bed. When we get up for the second time, we will get ready so that what we did we will remember to do again the same way. After this we will give knives and axes, let him throw the knives together with the axe, let him cut a path.”