This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: float. 8 total hits in 5 transcripts.
The little mouse (2)
as-l nikəś | nɔpt-i-li-l-a | nɔpt-i-li-l-a,
Ob-3SG riverwards float-0-IMPF-NONPST-PAS float-0-IMPF-NONPST-PAS
Ob-3ЕД riverwards float-0-ИМПФ-NONPST-ПАС float-0-ИМПФ-NONPST-ПАС
It’s carrying down the Ob, carrying,
Little beast (1)
śi nɔpt-i|-li-l-aj-ə-m.
DP float-0-IMPF-NONPST-PAS-0-1SG
DP float-0-ИМПФ-NONPST-ПАС-0-1ЕД
I floated.
Muskrat (1)
mɔŋχ imi u-l. mɔŋχ imi u-l pa tŏwi-ji ji-s. χătl iśalt rŭwa χŏśa juŋk-ə-t wŭs-ə-t nɔpət-l-aj-ə-t, tŏwi jiŋk-i ji-s. a lŭw ńawrem-l-al ńawrem tăj-ti wer-ə-l u-l, ńawrem teχl-ə-l wŭ-s-li pa rŭwa sil-na wan jina naj χŏś-em iśalt tŏχi leśat-s-ə-lli. tŏχi leśat-s-ə-lli pa lŭw jiŋk sil-na nik ɔms-ə-s pa jiŋk sil-na ɔməs-l, ńawrem-l-al śiti χŏśŋ-el-na ńawrem teχl-ə-l ɔməs-l. aj-ə-t χŏl-na, ńar wɔj-ə-t. ij juŋk lɔpəs iki nɔpət-l-a. uj, juŋk iki pela itta mɔŋχ imi law-i-li-j-ə-l: “jir-em iki, naməlta-sək, naməlta-sək! ńawrem-l-am χɔt-ə-l, law-ə-l, al sukat-a.” ittam juŋk lɔpas iki neman wŭ-ti ńŏχl-ə-l, ittam mɔŋχ imi kŭr-l wŭ-ti sup-pi tăŋər-m-ə-l-a. uj, jijlap ăslap ur, law-ə-l, juŋk jir-em iki, law-ə-l, seŋk al jăraś-a, law-ə-l, i naj-ə-ŋ χătl wer-l-a pa χŏś lăl-l-ə-n pa năŋ-en χŏl-na wan-t-ew ănta itta, măn-em musməl-s-en, kŭr-li pajət-s-en. inwalit-ti ji-s-ə-m.”
musk:rat woman be-NONPST musk:rat woman be-NONPST and spring-TRANS come-PST day in:front embankment to ice-0-PL opening-0-PL float-NONPST-PAS-0-3PL spring water-PROPR come-PST [but] 3 child-PL-3SG have-NMLZ.IMPF thing-0-3SG be-NONPST child nest-0-3SG take-PST-SG.3SG and embankment edge-LOC short DP sun to-1SG in:front to:there prepare-PST-0-SG.3SG to:there prepare-PST-0-SG.3SG and 3 water edge-LOC riverwards sit-0-PST and water edge-LOC sit-NONPST child-PL-3SG so side-3SG-LOC child nest-0-3SG sit-NONPST small-0-PL where-LOC fresh animal-0-PL one ice floe old:man float-NONPST-PAS INTJ ice old:man towards that musk:rat woman say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST grandfather-1SG old:man far-COMP far-COMP child-PL-1SG house-0-3SG say-0-NONPST NEG suffer-IMP that ice floe old:man purpose take-NMLZ.IMPF start:off-0-NONPST that musk:rat woman leg-3SG take-NMLZ.IMPF piece-LOC bite-INCH-0-NONPST-PAS INTJ INTJ INTJ forest say-0-NONPST ice grandfather-1SG old:man say-0-NONPST very NEG brag-IMP say-0-NONPST one sun-0-PROPR day make-NONPST-PAS and away melt-NONPST-0-3DU and 2SG-ACC/DAT where-LOC see-NMLZ.IMPF-1PL not:be DP 1SG-ACC/DAT wound-PST-SG.2SG leg-CAR take:down-PST-SG.2SG [invalid]-TRANS come-PST-0-1SG
musk:rat женщина быть-NONPST musk:rat женщина быть-NONPST and spring-TRANS прийти-ПРОШ день in:front embankment к ice-0-МН opening-0-МН float-NONPST-ПАС-0-3МН spring вода-ПРОПР прийти-ПРОШ [но] 3 ребенок-МН-3ЕД have-НМЛЗ.ИМПФ вещь-0-3ЕД быть-NONPST ребенок nest-0-3ЕД взять-ПРОШ-ЕД.3ЕД and embankment край-ЛОК short DP солнце к-1ЕД in:front to:there приготовить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД to:there приготовить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД and 3 вода край-ЛОК riverwards сидеть-0-ПРОШ and вода край-ЛОК сидеть-NONPST ребенок-МН-3ЕД так сторона-3ЕД-ЛОК ребенок nest-0-3ЕД сидеть-NONPST маленький-0-МН где-ЛОК fresh животное-0-МН один ice floe старик float-NONPST-ПАС МЕЖД ice старик в:направлении тот musk:rat женщина сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST дед-1ЕД старик далеко-КОМП далеко-КОМП ребенок-МН-1ЕД дом-0-3ЕД сказать-0-NONPST НЕГ suffer-ИМП тот ice floe старик purpose взять-НМЛЗ.ИМПФ start:off-0-NONPST тот musk:rat женщина нога-3ЕД взять-НМЛЗ.ИМПФ piece-ЛОК кусать-ИНХ-0-NONPST-ПАС МЕЖД МЕЖД МЕЖД лес сказать-0-NONPST ice дед-1ЕД старик сказать-0-NONPST очень НЕГ brag-ИМП сказать-0-NONPST один солнце-0-ПРОПР день делать-NONPST-ПАС and прочь melt-NONPST-0-3ДВ and 2ЕД-АКК/ДАТ где-ЛОК видеть-НМЛЗ.ИМПФ-1МН not:be DP 1ЕД-АКК/ДАТ wound-ПРОШ-ЕД.2ЕД нога-КАР take:down-ПРОШ-ЕД.2ЕД [invalid]-TRANS прийти-ПРОШ-0-1ЕД
Once there lived a muskrat. There lived a muskrat, spring came. In the sun at the cliff ice floes were floating. The spring water had come. It had to take its children. It took the nest with the children and put it out into the warmth of the sun, into the sun. It put it out and sat down at the edge of the water, it was sitting at the edge of the water, it was sitting next to its children in the nest. They were still young, naked animals. An old flat ice floe floated past. The muskrat said to old man ice floe: “Grandfather, farther away from the banks, farther away! Don’t shatter my children’s home.” Old man ice floe came nearer on purpose and cut off the muskrat’s legs. “Oh, the devil take it, old man ice-floe, I wish you no luck. There will be sunshine and you will melt away, we won’t see you anymore. You have wounded me now and left me without any legs. I have become an invalid.”
Imi-Xili (3)
χɔt ɔməs-l, χɔt uw kat pelək-na kat akar jir-ə-m-ŋən, ŋări-l'-ŋən, keni-l-ŋən. śi uw-na măn-ə-s pa jelən niŋ kepa niŋ śaś-i-li-j-ə-l, naj kepa, naj śaś-i-li-j-ə-l. “mŭŋ peli mɔs-ti mŏsa ki lɔś-l tăχti ńăləm-a-tən, juŋk-ə-l tăχti ńăləm-a-tən, jŏχi pŏtk-alən. a mŭŋ peli wan-ti ul-ti neŋχuj, siw nampər, χis nampər wer-alən.” ittam akar-ŋən-na jesa eps-ə-m-ə-s-a pa lɔś-l tăχti ńăləm-ə-s-a, juŋk-ə-l tăχti ńăləm-ə-s-a, jŏχi pŏtk-ə-s-a. ɔj, jŏχi lăŋ-ə-s, naj kepa naj ɔməs-l, niŋ kepa niŋ ɔməs-l. śat-l-na i jɔχ neŋχuj χuj-t-al ilampa pa χuj-ə-l kŭr pŏsəχ-l-al ńi-l-aj-ə-t. lăŋkəs-ə-m sŏχ-l-al ewəlt, nik et-m-el. ŏχ păt-el-na iśiti lŏχ-ə-t lɔj-l-ə-t, juχl-ə-t lɔj-l-ə-t, ńɔl-ə-t lɔj-l-ə-t. ɔχɔtńik iśi-met wan-l-ə-lli, ɔχɔtńik χɔrpi lampa. ij iki ɔməs-l ŏχ păt-el-na, sɔrń-eŋ karəs jir-ə-m, sɔrń-eŋ wɔj jir-ə-m pa sɔrńi-na pɔs-ij-ə-l. i pŭrəś imi χuj-ə-l. pŭrəś imi ŏχ păt-na sɔrń-eŋ wɔj ɔməs-l pa sɔrńi-na pɔs-ij-ə-l. śiməś mŭtraj-ə-ŋ tăχaj-na jŏχt-ə-s, wan-l-ə-lli.
house sit-NONPST house door two half-LOC two watchdog tie-0-NMLZ.PF-3DU bark-NONPST-3DU fight-NONPST-3DU DP door-LOC go-0-PST and at:home only woman hear-0-IMPF-FREQ-0-NONPST sun only sun hear-0-IMPF-FREQ-0-NONPST 1PL DP must-NMLZ.IMPF what if snow-3SG bit lick-IMP-DU ice-0-3SG bit lick-IMP-DU homewards push-IMP.SG.PL [but] 1PL DP see-NMLZ.IMPF be-NMLZ.IMP person steam rubbish sand rubbish make-IMP.SG.PL that dog-DU-LOC a:little sniff-0-INCH-0-PST-PAS and snow-3SG bit lick-0-PST-PAS ice-0-NONPST bit lick-0-PST-PAS homewards push-0-PST-PAS INTJ homewards enter-0-PST sun only sun sit-NONPST woman only woman sit-NONPST back-3SG-LOC one man person lie-NMLZ.IMPF-3SG perhaps and lie-0-NONPST leg cub-PL-3SG seem-NONPST-PAS-0-3PL cover-0-NMLZ.PF hide-PL-3SG from riverwards come:forth-NMLZ.PF-3PL head bottom-3SG-LOC likewise ski-0-PL stand-NONPST-0-3PL bow-0-PL stand-NONPST-0-3PL arrow-0-PL stand-NONPST-0-3PL [hunter] same-SUPER see-NONPST-0-SG.3SG [hunter] like similar one old:man sit-NONPST head bottom-3SG-LOC gold-PROPR bird tie-0-NMLZ.PF gold-PROPR animal tie-0-NMLZ.PF and gold-LOC float-FREQ-0-NONPST one old woman lie-0-NONPST old woman head bottom-LOC gold-PROPR animal sit-NONPST and gold-LOC float-FREQ-0-NONPST such magic-0-PROPR place-LOC arrive-NONPST see-NONPST-0-SG.3SG
дом сидеть-NONPST дом дверь два half-ЛОК два watchdog связать-0-НМЛЗ.ПРФ-3ДВ лаять-NONPST-3ДВ fight-NONPST-3ДВ DP дверь-ЛОК идти-0-ПРОШ and at:home only женщина слышать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST солнце only солнце слышать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST 1МН DP must-НМЛЗ.ИМПФ что if snow-3ЕД bit lick-ИМП-ДВ ice-0-3ЕД bit lick-ИМП-ДВ homewards push-ИМП.ЕД.МН [но] 1МН DP видеть-НМЛЗ.ИМПФ быть-НМЛЗ.ИМП человек steam мусор sand мусор делать-ИМП.ЕД.МН тот собака-ДВ-ЛОК a:little sniff-0-ИНХ-0-ПРОШ-ПАС and snow-3ЕД bit lick-0-ПРОШ-ПАС ice-0-NONPST bit lick-0-ПРОШ-ПАС homewards push-0-ПРОШ-ПАС МЕЖД homewards войти-0-ПРОШ солнце only солнце сидеть-NONPST женщина only женщина сидеть-NONPST назад-3ЕД-ЛОК один мужчина человек лежать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД perhaps and лежать-0-NONPST нога cub-МН-3ЕД seem-NONPST-ПАС-0-3МН покрыть-0-НМЛЗ.ПРФ прятать-МН-3ЕД от riverwards come:forth-НМЛЗ.ПРФ-3МН голова bottom-3ЕД-ЛОК likewise ski-0-МН стоять-NONPST-0-3МН лук-0-МН стоять-NONPST-0-3МН стрела-0-МН стоять-NONPST-0-3МН [hunter] same-SUPER видеть-NONPST-0-ЕД.3ЕД [hunter] любить similar один старик сидеть-NONPST голова bottom-3ЕД-ЛОК gold-ПРОПР bird связать-0-НМЛЗ.ПРФ gold-ПРОПР животное связать-0-НМЛЗ.ПРФ and gold-ЛОК float-ФРЕКВ-0-NONPST один старый женщина лежать-0-NONPST старый женщина голова bottom-ЛОК gold-ПРОПР животное сидеть-NONPST and gold-ЛОК float-ФРЕКВ-0-NONPST such magic-0-ПРОПР место-ЛОК прибыть-NONPST видеть-NONPST-0-ЕД.3ЕД
A house was standing, on both sides of the house’s door two watchdogs were tied up, they were barking and fighting. He came up to the door and in the house he could hear words of a woman, like the sun. “If we need him, lick the snow off, lick the ice off, push him into the house. But if this man just came to look at us, make mincemeat of him.” The watchdogs sniffed at him a bit of snow, licked off a bit of ice, and pushed him into the house. Oh, he entered the house, a woman like the sun was sitting, a woman was sitting. In the back a man was lying, the soles of his feet were visible. They were covered with furs and poked out. At his head skis were also standing, bows were standing, arrows were standing. He saw the hunter, it must be a hunter. An old man was sitting at the head of the bed, a golden cage was fastened, a golden bird was fastened and glittered with gold. An old woman was lying. At the head of the old woman’s bed a golden bird was sitting and also glittered with gold. He had come to a miraculous place.
The man of tales and the squirrel (1)
nu śikəńśa, itta χuj χŏti kasaś-ə-s, ut'śa u-l ul-man, kas-li pit-man ul pa jŏχi lăŋ-s-ə-ŋən pa śikəńśa ńŏχəs kawər-s-ə-ŋən tɔŋχa, wɔj kawər-s-ə-ŋən tɔŋχa, mɔjl-ə-s-ŋən, ɔməs-s-ə-ŋən, pŏtər-s-ə-ŋən pa śikəńśa itta χuj śikəńśa śiti ul-li-ti pit-ə-s, śiti jăχ-ti pit-ə-s. law-i-li-j-ə-l ănti, laŋki-niŋ law-i-li-j-ə-l ănti: tăm ul-li-t-emən ewəlt, law-ə-l, tăm kămənsi lapət măn-ti ewəlt ma law-t-em mŏsa năŋ χɔt-en-na al măn-a. tăta ul-ti pit-a. χɔt-en kaltəm-li lŭw ul-ti pit-l.” nu śikəńśa, śiti ul-l-ə-ŋən. wan ul-l-ə-ŋən χŭw ul-l-ə-ŋən, mɔś χŏti mŏla χŭw, mɔś sɔra mănl. wan ul-l-ə-ŋən χŭw ul-l-ə-ŋən pa śikəńśa ńawrem-ə-ŋ-ŋi ji-l-ŋən. śi χɔrpi jik tăj-l-ə-ŋən. mɔś tu-ti χuj-ə-l, ar tu-ti χuj-ə-l, mŏla-ji i sɔrńi il χŏś pɔs-m-al. lŭw śiti law-i-li-t-al ănti, law-t-al: “ma mɔsəŋ, law-t-al, aś-em jŭkanni tiw-ə-m-ə-t.” śi kem-na itta niŋ-ə-l law-t-al ănti: “śiti al numəs-a ătti. aś-en pela al numəs-a. χŏj jŭkanni tiw-ə-m-ə-t, pa law-t-al, mătti jus ul-ti pit-l.
INTJ DP that man how agree-0-PST alone be-CVB joy-CAR start-CVB be and homewards enter-PST-0-3DU and DP sable cook-PST-0-3DU DP animal cook-PST-0-3DU DP feast-0-PST-3DU sit-PST-0-3DU speak-PST-0-3DU and DP that man DP DP so be-IMPF-NMLZ.IMPF start-0-PST so walk-NMLZ.IMPF start-0-PST say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP squirrel woman say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP this live-IMPF-NMLZ.IMPF-1DU from say-0-NONPST this how:many seven go-NMLZ.IMPF from 1SG say-NMLZ.IMPF-1SG 2SG house-2SG-LOC NEG go-IMP here be-NMLZ.IMPF start-IMP house-2SG footprint-CAR 3 be-NMLZ.IMPF start-NONPST INTJ DP so be-NONPST-0-3DU short be-NONPST-0-3DU long be-NONPST-0-3DU story how what long story soon go-NONPST short be-NONPST-0-3DU long be-NONPST-0-3DU and DP child-0-PROPR-TRANS come-NONPST-3DU DP like boy have-NONPST-0-3DU story bring-NMLZ.IMPF man-0-3SG song bring-NMLZ.IMPF man-0-3SG, what-TRANS one gold down away float-NMLZ.PF-3SG 3 so say-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG DP say-NMLZ.IMPF-3SG 1SG perhaps say-NMLZ.IMPF-3SG father-1SG as:if originate-0-NMLZ.PF-0-N DP after-LOC that woman-0-3SG say-NMLZ.IMPF-3SG DP so NEG think-IMP DP father-2SG towards NEG think-IMP who as:if originate-0-NMLZ.PF-0-N and say-NMLZ.IMPF-3SG which road be-NMLZ.IMPF start-NONPST
МЕЖД DP тот мужчина как agree-0-ПРОШ alone быть-КОНВ радость-КАР начать-КОНВ быть and homewards войти-ПРОШ-0-3ДВ and DP sable варить-ПРОШ-0-3ДВ DP животное варить-ПРОШ-0-3ДВ DP feast-0-ПРОШ-3ДВ сидеть-ПРОШ-0-3ДВ говорить-ПРОШ-0-3ДВ and DP тот мужчина DP DP так быть-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ так идти-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP squirrel женщина сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP этот жить-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-1ДВ от сказать-0-NONPST этот сколько семь идти-НМЛЗ.ИМПФ от 1ЕД сказать-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД 2ЕД дом-2ЕД-ЛОК НЕГ идти-ИМП здесь быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-ИМП дом-2ЕД footprint-КАР 3 быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST МЕЖД DP так быть-NONPST-0-3ДВ short быть-NONPST-0-3ДВ длинный быть-NONPST-0-3ДВ story как что длинный story soon идти-NONPST short быть-NONPST-0-3ДВ длинный быть-NONPST-0-3ДВ and DP ребенок-0-ПРОПР-TRANS прийти-NONPST-3ДВ DP любить boy have-NONPST-0-3ДВ story принести-НМЛЗ.ИМПФ мужчина-0-3ЕД песня принести-НМЛЗ.ИМПФ мужчина-0-3ЕД, что-TRANS один gold down прочь float-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД 3 так сказать-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД 1ЕД perhaps сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД отец-1ЕД as:if originate-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N DP после-ЛОК тот женщина-0-3ЕД сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP так НЕГ think-ИМП DP отец-2ЕД в:направлении НЕГ think-ИМП кто as:if originate-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N and сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД который road быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST
The man agreed, he had been living alone and was tired of it. They went into the house and cooked a sable, they cooked animals and feasted. They sat and talked. The man started to live like this, started to go like this. They lived for a long or a short time, the story was long, the story went quickly. They lived for a long or a short time and a child appeared. A son was born. The man of tales, the man of songs shone with gold. He said: “Maybe he was born instead of the father.” Then the woman said: “Don’t think that. Don’t think of your father. In whose place he was born, there will be a path.”