This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: calfless:female:reindeer. 2 total hits in 1 transcripts.
Imi-Xili (2)
at χɔl-l-ə-ŋən. χălewət χătl kŭtəp-pi jŭw-m-al jŭw-m-al śat-l pa kamən mŏlaj-ə-t mŏlaj-ə-t kepa śi tupa lăsəŋ sij, ɔŋət χir-ə-m sij śat-l. kim et-l-ə-ŋən pa śikəńśa wŭl ńurəm ăsat wŭtat-ə-l-na kălaŋ-na jŏχt-ə-m pa i pelək kem-l-al χŭnti ńi-l-a, ănt ńi-l-a. śiti χɔt kerət-man ńŏχəmt-i-l-ə-t, χɔt kerət-man jăχ-l-ə-t, χirəs-l-ə-t. ɔŋət lăsəŋ sij-ə-l, tupa χir-ə-ŋ sij-ə-l tup śat-l. ittam ɔnas-ə-t leśat-ə-m, uχl-ə-t χɔpt-et-na kir-s-aj-ə-t. kir-s-aj-ə-t pa lŭw χuləm χɔptərkaj-na kir-ə-m, imi χili χɔt-ə-n pajət-s-a, uχl-ə-t-na lel-s-a.
night rest-NONPST-0-3DU tomorrow day middle-TRANS come-NMLZ.PF-3SG come-NMLZ.PF-3SG hear-NONPST and outside what-0-PL what-0-PL only DP hoof jangling noise horn tie-0-NMLZ.PF sound hear-NONPST out come:forth-NONPST-0-3DU and DP big glade beautiful breadth-0-3SG-LOC reindeer-LOC arrive-0-NMLZ.PF and one half after-PL-3SG when seem-NONPST-PAS NEG seem-NONPST-PAS so house turn-CVB run-IMPF-NONPST-0-3PL house turn-CVB walk-NONPST-0-3PL crowd-NONPST-0-3PL horn jangling noise-0-3SG hoof tie-0-PROPR noise-0-3SG only hear-NONPST that caravan-0-PL prepare-0-NMLZ.PF sled-0-PL reindeer-PL-LOC harness-PST-PAS-0-3PL harness-PST-PAS-0-PL and 3 three calfless:female:reindeer-LOC harness-0-NMLZ.PF woman grandson house-0-3DU take:down-PST-PAS sled-0-PL-LOC sit-PST-PAS
ночь rest-NONPST-0-3ДВ завтра день середина-TRANS прийти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД прийти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД слышать-NONPST and снаружи что-0-МН что-0-МН only DP hoof jangling noise рог связать-0-НМЛЗ.ПРФ звук слышать-NONPST из come:forth-NONPST-0-3ДВ and DP большой glade beautiful breadth-0-3ЕД-ЛОК олень-ЛОК прибыть-0-НМЛЗ.ПРФ and один half после-МН-3ЕД когда seem-NONPST-ПАС НЕГ seem-NONPST-ПАС так дом turn-КОНВ бежать-ИМПФ-NONPST-0-3МН дом turn-КОНВ идти-NONPST-0-3МН crowd-NONPST-0-3МН рог jangling noise-0-3ЕД hoof связать-0-ПРОПР noise-0-3ЕД only слышать-NONPST тот caravan-0-МН приготовить-0-НМЛЗ.ПРФ sled-0-МН олень-МН-ЛОК harness-ПРОШ-ПАС-0-3МН harness-ПРОШ-ПАС-0-МН and 3 три calfless:female:reindeer-ЛОК harness-0-НМЛЗ.ПРФ женщина grandson дом-0-3ДВ take:down-ПРОШ-ПАС sled-0-МН-ЛОК сидеть-ПРОШ-ПАС
They spent the night. The next day noon arrived and from outside the sound of clanking hooves, the sound of horns knocking could be heard. They went outside and the full extent of the glade was filled with wild reindeer, the beginning and the end could not be seen. They ran around the house, went around the house, swarming everywhere. Only the clanking of hooves and the thumping of antlers could be heard. A caravan was being set up, sleds were being harnessed with reindeer. They harnessed up, the grandmother’s grandson harnessed three white reindeer, took down the tent and loaded it onto the sledge.