This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 233 total hits in 38 transcripts.
Aj-numti-ara (14)
ul-li-m-en | ul-li-m-en
be-IMPF-NMLZ.PF-2SG be-IMPF-NMLZ.PF-2SG
быть-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-2ЕД быть-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-2ЕД
From where, from where,
Big bird (5)
năŋ-iji | (γ)ănt ul-l-ə-n | ănt ul-l-ə-n”.
2SG-DIM NEG be-NONPST-0-2SG NEG be-NONPST-0-2SG
2ЕД-ДИМ НЕГ быть-NONPST-0-2ЕД НЕГ быть-NONPST-0-2ЕД
You will no longer be alive, no longer be alive.”
A squirrel on the Supteng river (1)
wɔj-ij-el-n ul-t-al | ul-t-al siki,
animal-DIM-3PL-LOC be-NMLZ.IMPF-3SG be-NMLZ.IMPF-3SG horrible
животное-ДИМ-3МН-ЛОК быть-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД быть-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД horrible
There was a little animal, there was.
In the little town (4)
... peli (ŋ)ol-i|-li-m-em.
DP be-0-IMPF-NMLZ.PF-1SG
DP быть-0-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-1ЕД
I live.
The groom with three white reindeer (4)
luw ol-li|-li-li-m-al
3 be-IMPF-IMPF-IMPF-NMLZ.PF-3SG
3 быть-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
He was,
Seven brothers (2)
χos wus-el | ǟr ul-m-al | ǟr ul-m-al
star opening-3SG many be-NMLZ.PF-3SG be-NMLZ.PF-3SG
звезда opening-3ЕД много быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
Had lots of starry openings, had lots,
The Tungus wife (7)
wan u-s pa | χŭw u-s pa
short be-PST and long be-PST and
short быть-ПРОШ and длинный быть-ПРОШ and
Over long or short
Little beast (3)
aj ul-li|-li-m-al | (i-je)
small be-IMPF-IMPF-NMLZ.PF-3SG
маленький быть-ИМПФ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
Was small,
Women of the Sar river (2)
isa ol-l-ə-m | (i-ji-je)
everything be-NONPST-0-1SG
everything быть-NONPST-0-1ЕД
I live everything,
My native land of Sob (4)
ma nŏms-em-na | pit-man u-l,
1SG mind-1SG-LOC fall-CVB be-NONPST
1ЕД ум-1ЕД-ЛОК fall-КОНВ быть-NONPST
Has come to my mind.