This list of suffixes found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iji. 72 total hits in 25 transcripts.
The little mouse (9)
luŋkar-iji | luŋkar-iji | luŋkar-iji
mouse-DIM mouse-DIM mouse-DIM
mouse-ДИМ mouse-ДИМ mouse-ДИМ
The little mouse, the little mouse, the little mouse
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (2)
aj taś-iji |
small herd-DIM
маленький herd-ДИМ
The little herd.”
Big bird (2)
χis nampər | năŋ-iji (γ)iśi (joγ) | măla (jo),
[?] rubbish 2SG-DIM same what
[?] мусор 2ЕД-ДИМ same что
You, too, are sand.
The white cuckoo's song (1)
(u-ŋu) mǟ (γ)ew-iji | lǟw-l-ə-m(i-ji) | mǟ (γ)ew-iji
1SG girl-DIM say-NONPST-0-1SG 1SG girl-DIM
1ЕД girl-ДИМ сказать-NONPST-0-1ЕД 1ЕД girl-ДИМ
My daughters, I say, my daughters,
Little beast (2)
(γ)ur χɔr iki|-(γ)iji-na
forest male old:man-DIM-LOC
лес male старик-ДИМ-ЛОК
The wild he-reindeer
A squirrel on the Supteng river (1)
χŭw teχl-i|ji-j-emən,
long nest-DIM-DIM-1DU
длинный nest-ДИМ-ДИМ-1ДВ
Of where we bore our many children,
Aj-numti-ara (2)
ăntəp ɔləŋ|-iji-l-al
belt end-DIM-PL-3SG
belt конец-ДИМ-МН-3ЕД
The ends of her belt
Seven brothers (7)
maś-niŋ-iji | aləŋ-na
Mos-woman-DIM end-LOC
Mos-женщина-ДИМ конец-ЛОК
In front of the Mas woman
The groom with three white reindeer (1)
nǟwi käla|ŋ-iji-l-am
white reindeer-DIM-PL-1SG
белый олень-ДИМ-МН-1ЕД
My reindeer young remained,
My native land of Sob (2)
ɔm-en eŋm-ə-n | sɔb' mŭw-iji,
mother-2SG grow-0-NMLZ.PF Sob land-DIM
мать-2ЕД расти-0-НМЛЗ.ПРФ Sob земля-ДИМ
The land of Sob where your mother was raised,