This list of suffixes found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: a. 265 total hits in 35 transcripts.
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (13)
[“măn-a] liləŋ(i) pɔm(i) | jăm elti | jăŋχ-a”.
go-IMP life grass good from walk-IMP
идти-ИМП жизнь grass хороший от идти-ИМП
“Go, go off for life grass.”
Little beast (18)
χu | χu | o-a”.
INTJ INTJ INTJ-INTJ
МЕЖД МЕЖД МЕЖД-МЕЖД
Khu-khu-oa.”
Pim-pim (1)
χŭli-l-a |χŭli-l-a.
get:dirty-NONPST-PAS get:dirty-NONPST-PAS
get:dirty-NONPST-ПАС get:dirty-NONPST-ПАС
Got dirty, got dirty.
Big bird (7)
ittam (o) | pŏχ-ij-a (o) | pŏχ-ij-a
DP son-DIM-VOC son-DIM-VOC
DP сын-ДИМ-ВОК сын-ДИМ-ВОК
Now, little son, little son,
The Tungus wife (8)
“naj χŏti | naj śi ńi-l-a,
sun how sun FOC seem-NONPST-PAS
солнце как солнце ФОК seem-NONPST-ПАС
“A beautiful woman is visible,
Aj-numti-ara (11)
ăŋkər|t-ij-a
look-FREQ-IMP
смотреть-ФРЕКВ-ИМП
Do not look back.
Seven brothers (4)
alŋəś χätm-i|-li-j-a | li-j-a”.
ahead roll-0-IMPF-FREQ-IMP IMPF-FREQ-IMP
вперед катиться-0-ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП
You slide in front, slide.”
The little mouse (4)
săm-en χŭnti | tărm-i-li-l-a | tărm-i-li-l-a,
heart-2SG when suffice-0-IMPF-NONPST-PAS suffice-0-IMPF-NONPST-PAS
сердце-2ЕД когда suffice-0-ИМПФ-NONPST-ПАС suffice-0-ИМПФ-NONPST-ПАС
Your heart will not be filled, will not be filled,
A squirrel on the Supteng river (5)
sɔt ... pa | (γ)uś-i-li-j-a,
hundred and find-0-IMPF-FREQ-IMP
стоянка and найти-0-ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП
Find it, find it.
The crow song (9)
ńawrem at-s-a | tăj-ə-l niŋ,
child drag-PST-PAS have-0-NONPST woman
ребенок drag-ПРОШ-ПАС have-0-NONPST женщина
The women bear children,