This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 164 total hits in 33 transcripts.
Seven brothers (4)
wŏlli | wul-li | ji-s(o)
completely big-TRANS come-PST
completely большой-TRANS прийти-ПРОШ
Her mouth opening
The little mouse (1)
pelək-iji | pelək-iji | raśk-ə-mt-ij-ə-l.
half-TRANS half-TRANS rip-0-INCH-FREQ-0-NONPST
half-TRANS half-TRANS rip-0-ИНХ-ФРЕКВ-0-NONPST
of Old man Ob-gull.
Aj-numti-ara (2)
[mŭnti numəs-l-ə-m] pa | “mŏla-ji
soon think-NONPST-0-1SG and what-TRANS
soon think-NONPST-0-1ЕД and что-TRANS
He had thought before: “Why
Big bird (4)
χis nampər-ri | kepa (jo) | wel-m-en(o)”.
[?] rubbish-TRANS only kill-NMLZ.PF-2SG
[?] мусор-TRANS only убить-НМЛЗ.ПРФ-2ЕД
You turned them into sand and rubbish.”
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (1)
“mŏla-ji | wɔst-ə-l|-lem | (i-je),
what-TRANS drive-0-NONPST-PL.1SG
что-TRANS drive-0-NONPST-МН.1ЕД
“Why should I drive it,
A squirrel on the Supteng river (1)
wan-ni jŏχt-ə-m|t-i-m-al pa(je),
short-TRANS arrive-INCH-0-NMLZ.PF-3SG and
short-TRANS прибыть-ИНХ-0-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and
Came up close, and
Ob Gull (1)
sem-li sŭp-pi | li-l-em(i-je) | li-l-em(i-je).
eye-CAR piece-TRANS eat-NONPST-SG.1SG eat-NONPST-SG.1SG
глаз-КАР piece-TRANS есть-NONPST-ЕД.1ЕД есть-NONPST-ЕД.1ЕД
I’ll gnaw its eyes through and eat them up.
The seven sisters and the wood grouse (1)
śikəńśa itta pŏlnəri nŏχ purl-ə-l pa śikəńśa turəm aś-en χŏśa nŏχ jăŋχ-ə-l pa śiti śiti ul. “reχ wɔś-ti ew-et, law-ə-l, pŏsəχ-l-am lapət pŏsəχ ăsa liw-ə-m-ə-t. χŏti-ji, law-ə-l, lit-l? wer-ti-ji wer-ti-ji ma χŏti wer-ti?” itta turəm aśi śikəńśa lŭw pelaj-ə-l kerl-ə-l: “pa śiti χŏti śiti śi?” lŭw pa itta wɔt-ti wer-l pa śikəńśa ătti “as kŭtəp-na ăsa isŭkliji at χăl-l-ə-t.” itta śikəńśa itta lapət ewi śikəńśa nik lel-l-ə-t, măn-ti pit-l-ə-t. śi χɔrpi tewən, itta tewən-ni ji-l. as kŭtəp kem-na jŏχət-l pa śilta tak wɔt χɔj-ə-l pa śikəńśa isŭkliji śikəńśa śi itta isŭkliji χăl-l-ə-t. śikəńśa itta pŏlnəri śiməś ăj-ə-ŋ-na, piś-ə-ŋ-na jus telna śiti-ji măn-l ari-man mɔś-man, itta ewi-l-al ăsa χăl-l-ə-t.
DP that grouse up fly-0-NONPST and DP sky father-2SG to up walk-0-NONPST and so so be berry gather-NMLZ.IMPF girl-PL say-0-NONPST young:animal-PL-1SG seven young:animal all eat-0-NMLZ.IMPF-0-PL how-TRANS say-0-NONPST want-NONPST make-NMLZ.IMPF-TRANS make-NMLZ.IMPF-TRANS 1SG how make-NMLZ.IMPF that sky father DP 3 towards-0-3SG turn-0-NONPST and so how so DP 3 and DP wind-TRANS make-NONPST and DP DP Ob middle-LOC all everything OPT die-NONPST-0-3PL DP DP that seven girl DP riverwards sit-NONPST-0-3PL go-NMLZ.IMPF start-NONPST-0-3PL DP like quiet that quiet-TRANS come-NONPST Ob middle after-LOC arrive-NONPST and then [so] wind catch-0-NONPST and DP everything DP DP DP everything die-NONPST-0-3PL DP that grouse such luck-0-PROPR-LOC [wealth]-0-PROPR-LOC road with so-TRANS go-NONPST sing-CVB tell:tale-CVB that girl-PL-3SG all die-NONPST-0-3PL
DP тот grouse вверх летать-0-NONPST and DP небо отец-2ЕД к вверх идти-0-NONPST and так так быть berry собиратть-НМЛЗ.ИМПФ girl-МН сказать-0-NONPST young:animal-МН-1ЕД семь young:animal весь есть-0-НМЛЗ.ИМПФ-0-МН как-TRANS сказать-0-NONPST хотеть-NONPST делать-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS делать-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS 1ЕД как делать-НМЛЗ.ИМПФ тот небо отец DP 3 в:направлении-0-3ЕД turn-0-NONPST and так как так DP 3 and DP wind-TRANS делать-NONPST and DP DP Ob середина-ЛОК весь everything OPT умереть-NONPST-0-3МН DP DP тот семь girl DP riverwards сидеть-NONPST-0-3МН идти-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST-0-3МН DP любить quiet тот quiet-TRANS прийти-NONPST Ob середина после-ЛОК прибыть-NONPST and тогда [так] wind catch-0-NONPST and DP everything DP DP DP everything умереть-NONPST-0-3МН DP тот grouse such luck-0-ПРОПР-ЛОК [wealth]-0-ПРОПР-ЛОК road с так-TRANS идти-NONPST sing-КОНВ tell:tale-КОНВ тот girl-МН-3ЕД весь умереть-NONPST-0-3МН
Then the wood grouse flew up and came to the heavenly father, that’s how it was. “The girls who gathered berries,” it said, “ate all of my seven nestlings. What am I to do?” Then the heavenly father turned to it: “How so?” He then made a wind: “Let everybody in the middle of the Ob die.” The seven girt down in the boot and got ready to push off. It was quiet, a stillness prevailed. They went as far as the middle of the Ob, sat down in the boat and got ready to push off. It was quiet, a stillness prevailed. They got as far as the middle of the Ob and then a strong wind arose and they all died. The wood grouse was happy and content and went along the path with songs and tales. The girls had all died.
Squirrel (8)
wŭl ɔm-el śiti ńuχm-ə-l: “al măn-a-ti, măn-ti ki pit-l-ə-ti ătti, wɔlək-na uś-l-aj-ti. wɔlək-na săχa jŏχi li-l-aj-ti ănti.” śi kem-na wŭl apś-el ńuχm-ə-l: “mŏla-ji wɔlək-na li-l-aj-uw mŭŋ ănti? naŋk sup χɔt-ew-na laŋ-m-ew jŭpi-na wɔlək-na nemŏsa pŏraj-na ăn mŏśat-l-aj-uw.” śiti imɔsaj-na ɔm-ij-el pa χɔll-ə-ti pit-l, aŋk-el śiti-ji χɔll-ə-l: “jik-ij-et, mŏla-ji χŭw-wi măn-l-ə-ti? ma χăl-ti pit-t-ə-m pŏraj-na ătti aś-en măn-ə-s pa ătti ɔm-el χŏti χăl-ti ki pit-l, nări lɔt ănt uś-l-ə-ti.” atul. śi wer-ij-el śi χiś-l.
big mum-3SG so speak-0-NONPST NEG go-IMP-PL go-NMLZ.IMPF if start-NONPST-0-2PL DP [wolf]-LOC find-NONPST-PAS-2PL [wolf]-LOC then homewards eat-NONPST-PAS-2PL DP after-LOC big brother-3SG speak-0-NONPST what-TRANS [wolf]-LOC eat-NONPST-PAS-1PL DP larch piece house-1PL-LOC enter-NMLZ.PF-1PL behind-LOC [wolf]-LOC nothing time-LOC NEG get-NONPST-PAS-1PL so one-LOC mum-DIM-3SG and cry-0-NMLZ.IMPF start-NONPST mother-3SG so-TRANS cry-0-NONPST boy-DIM-PL what-TRANS long-TRANS go-NONPST-0-2PL 1SG die-NMLZ.IMPF start-NMLZ.IMPF-0-1SG time-LOC DP father-2SG go-0-PST and DP mum-3SG how die-NMLZ.IMPF if start-NONPST bed place NEG find-NONPST-0-2PL ever DP matter-DIM-3SG DP fall:behind-NONPST
большой mum-3ЕД так говорить-0-NONPST НЕГ идти-ИМП-МН идти-НМЛЗ.ИМПФ if начать-NONPST-0-2МН DP [волк]-ЛОК найти-NONPST-ПАС-2МН [волк]-ЛОК тогда homewards есть-NONPST-ПАС-2МН DP после-ЛОК большой брат-3ЕД говорить-0-NONPST что-TRANS [волк]-ЛОК есть-NONPST-ПАС-1МН DP larch piece дом-1МН-ЛОК войти-НМЛЗ.ПРФ-1МН за-ЛОК [волк]-ЛОК ничего время-ЛОК НЕГ получить-NONPST-ПАС-1МН так один-ЛОК mum-ДИМ-3ЕД and плакать-0-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST мать-3ЕД так-TRANS плакать-0-NONPST boy-ДИМ-МН что-TRANS длинный-TRANS идти-NONPST-0-2МН 1ЕД умереть-НМЛЗ.ИМПФ начать-НМЛЗ.ИМПФ-0-1ЕД время-ЛОК DP отец-2ЕД идти-0-ПРОШ and DP mum-3ЕД как умереть-НМЛЗ.ИМПФ if начать-NONPST постель место НЕГ найти-NONPST-0-2МН ever DP matter-ДИМ-3ЕД DP fall:behind-NONPST
Their grandmother says: “Don’t go. If you go, the wolf will find you. The wolf will eat you then.” Then the elder brother says: “Why will the wolf eat us? When we go into our house in the hollow of the larch tree, the wolf will never get at us.” All at once the mother started to cry, the mother cried: “Sons, why will you go so far? When I die, father has gone, and if your mother dies you won’t find the place of her bed.” Fine. That’s how it was.
Imi-Xili (34)
nu atul. śiti χŏti śit wer śi χăś-ti pit-ə-s. mŭnti jus-l-an χŭwat śiti părta măn-l-ə-ŋən. mŏla ńŏχaj-l-ə-n χăś-i-li-j-ə-s-ə-t, śit-l-ə-n ăsat i măn-t-an ewəlt tălaŋ-ŋi ji-s-ə-t, tălaŋ neŋχuj-ji pa ji-s-ŋən. imi χili tɔŋχa χŭw-wi pit-ə-s, ăn ńi-ti pit-s-a. wɔs-ə-ŋ urt iki jik iśiti mŏlaj-l-al χăś-i-li-j-ə-s-ə-t, ăsa tălaŋ-ŋi ji-s-ə-t, niml-ə-ŋ-ŋi ji-s-ŋən, nimlən-na śiti śi. itta imi χili sem ewəlt pent-ə-s. χŭw-wi pit-ə-s tɔŋχa. wɔs-ə-ŋ urt iki jik śi jus ńuχəl-man śiti śi măn-l. śikəńśa lŭw mŭw-ə-l χălśa χiś-ə-s, χŭnta uś-l, uś-t-al ăntam. śi tăm-el jus ăn ki ńuχəl-l-ə-l, śikəńśa χŏl măn-l? ɔj, imŏsa ńurəm-na et-ə-s pa itta wɔs-ə-ŋ urt iki. wan-l-ə-lli: ńurəm kŭtəp-na i χɔt-iji ɔməs-l. tŏχi jŏχət-l pa itta lŏχ-ə-ŋ jus ńuχəl-l-ə-lli, tŏχi jŏχət-l pa χɔt săs-na i naŋk lɔj-m-al pa naŋk jŭχ-ə-t χŏśa itta ɔləŋ măn-ə-m neŋχ-el lŏχ-l-al, juχəl-l-al nŏχ eχət-m-al. a lŭw lŏχ-l-al nŏχ eχəl-s-ə-lli, wŭ-s-li pa nŏχ tăχər-s-ə-lli śi naŋk χŏśa. a imi χili mŏtta nŏχ ăn tăχər-li-j-ə-l, ilən mŭw χŏśa χăj-l-ə-lli.
INTJ ever so how that thing FOC remain-NMLZ.IMPF start-0-PST soon road-PL-3DU along so back go-NONPST-0-3DU what flesh-PL-0-3DU remain-0-IMPF-FREQ-0-PST-0-3PL that-PL-0-3DU all [and] go-NMLZ.IMPF-3DU from whole-TRANS come-PST-0-3PL whole person-TRANS and come-PST-3DU woman grandson DP long-TRANS fall-0-PST NEG seem-NMLZ.IMPF start-PST-PAS town-0-PROPR spirit old:man boy likewise what-PL-3SG remain-0-IMPF-FREQ-0-PST-0-3PL all whole-TRANS come-PST-0-3PL ski-0-PROPR-TRANS come-PST-3DU ski-LOC so FOC that woman grandson eye from vanish-0-PST long-TRANS fall-0-PST DP town-0-PROPR spirit old:man boy FOC road chase-TRANS so FOC go-NONPST DP 3 land-0-3SG from:where remain:behind-0-PST when find-NONPST find-NMLZ.IMPF-3SG not:be DP this-3SG road NEG if chase-IMPF-0-NONPST DP where go-NONPST DP once glade-LOC come:forth-0-PST and that town-0-PROPR spirit old:man see-NONPST-0-SG.3SG glade middle-LOC one house-DIM sit-NONPST to:there arrive-NONPST and that ski-0-PROPR road chase-NONPST-0-SG.3SG to:there arrive-NONPST and house back-LOC one larch stand-NMLZ.PF-3SG and larch tree-0-PL to that end go-0-NMLZ.PF person-3SG ski-PL-3SG bow-PL-3SG up hang-NMLZ.PF-3SG [but] 3 ski-PL-3SG up hang-PST-0-PL.3SG take-PST-PL.3SG and up hang:up-PST-0-PL.3SG DP larch to [but] woman grandson earlier up NEG hang:up-IMPF-FREQ-0-NONPST below land to leave-NONPST-0-PL.3SG
МЕЖД ever так как тот вещь ФОК остаться-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ soon road-МН-3ДВ вдоль так назад идти-NONPST-0-3ДВ что flesh-МН-0-3ДВ остаться-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ-0-3МН тот-МН-0-3ДВ весь [and] идти-НМЛЗ.ИМПФ-3ДВ от целый-TRANS прийти-ПРОШ-0-3МН целый человек-TRANS and прийти-ПРОШ-3ДВ женщина grandson DP длинный-TRANS fall-0-ПРОШ НЕГ seem-НМЛЗ.ИМПФ начать-ПРОШ-ПАС город-0-ПРОПР spirit старик boy likewise что-МН-3ЕД остаться-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ-0-3МН весь целый-TRANS прийти-ПРОШ-0-3МН ski-0-ПРОПР-TRANS прийти-ПРОШ-3ДВ ski-ЛОК так ФОК тот женщина grandson глаз от vanish-0-ПРОШ длинный-TRANS fall-0-ПРОШ DP город-0-ПРОПР spirit старик boy ФОК road chase-TRANS так ФОК идти-NONPST DP 3 земля-0-3ЕД from:where remain:behind-0-ПРОШ когда найти-NONPST найти-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД not:be DP этот-3ЕД road НЕГ if chase-ИМПФ-0-NONPST DP где идти-NONPST DP однажды glade-ЛОК come:forth-0-ПРОШ and тот город-0-ПРОПР spirit старик видеть-NONPST-0-ЕД.3ЕД glade середина-ЛОК один дом-ДИМ сидеть-NONPST to:there прибыть-NONPST and тот ski-0-ПРОПР road chase-NONPST-0-ЕД.3ЕД to:there прибыть-NONPST and дом назад-ЛОК один larch стоять-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and larch дерево-0-МН к тот конец идти-0-НМЛЗ.ПРФ человек-3ЕД ski-МН-3ЕД лук-МН-3ЕД вверх hang-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД [но] 3 ski-МН-3ЕД вверх hang-ПРОШ-0-МН.3ЕД взять-ПРОШ-МН.3ЕД and вверх hang:up-ПРОШ-0-МН.3ЕД DP larch к [но] женщина grandson earlier вверх НЕГ hang:up-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST below земля к оставить-NONPST-0-МН.3ЕД
So, fine. Be that as it may, there were still things to do. They went back on the old path. Their flesh, all that had fallen off before while they were underway, came back. They became whole humans once again. The grandmother’s grandson had gotten further, he was no longer visible. What had fallen off the town hero’s son also became whole again, skis appeared, he was on skis. The grandmother’s grandson was lost to view. He must have gone far. The town hero’s son ran along the path, he went along. He did not know, where his land remained. If he did not run along this path, where would he come to? Oh, all of a sudden the town hero’s son came out to a glade. He saw that in the middle of the glade some sort of a house was standing. He went up to it, he rushed along the ski path, he arrived. Behind the house a larch tree was standing. The man arriving before him had hung his skis and bow on the larch branches. He also hung up his skis, he took them and hung them up on the larch. The grandmother’s grandson had not hung his up before, he had put them below on the ground.