This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pl. 250 total hits in 38 transcripts.
My native land of Sob (5)
ew-ij-et | pŏχ-ij-et,
girl-DIM-PL son-DIM-PL
girl-ДИМ-МН сын-ДИМ-МН
Daughters, sons,
Little beast (12)
“jŭw-a-ti | jŭw-a-ti
come-IMP-PL come-IMP-PL
прийти-ИМП-МН прийти-ИМП-МН
“Come, eat,
Katravozh (2)
χŭl-l-al telna | sɔrń-eŋ-ə-t,
fish-PL-3SG with gold-PROPR-0-PL
рыба-МН-3ЕД с gold-ПРОПР-0-МН
Its fish are all golden,
The Tungus wife (10)
tŭŋkus-ə-t | aj mŭw pela,
Tungus-0-PL small land towards
Tungus-0-МН маленький земля в:направлении
To the land of the Tungus
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (10)
wet χɔpti | jăm-ij-et
five reindeer good-DIM-PL
five олень хороший-ДИМ-МН
Five male reindeer
The crow song (2)
ewi niŋ-ə-t | elti niŋ,
girl woman-0-PL from woman
girl женщина-0-МН от женщина
For the girls and women
Aj-numti-ara (7)
kŭsi-l-al esl-i|-li-s-ləm(əŋ) pa | (wi-je)
master-PL-3SG release-0-IMPF-PST-PL.1SG
хозяин-МН-3ЕД release-0-ИМПФ-ПРОШ-МН.1ЕД
I released,
Big bird (2)
sej nampər | seŋχ-l-ə-llam | seŋχ-l-ə-llam,
[?] rubbish strike-NONPST-0-PL.1SG strike-NONPST-0-PL.1SG
[?] мусор strike-NONPST-0-МН.1ЕД strike-NONPST-0-МН.1ЕД
I’ll break them into the rubbish, I’ll break them,
The white cuckoo's song (2)
(γ)ewi-l-am änti | (γi-je | γi-je)
girl-PL-1SG DP
girl-МН-1ЕД DP
My daughters,
The groom with three white reindeer (5)
nǟwi käla|ŋ-iji-l-am
white reindeer-DIM-PL-1SG
белый олень-ДИМ-МН-1ЕД
My reindeer young remained,