This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 355 total hits in 39 transcripts.
The little mouse (1)
imŏsaj-na | imŏsaj-na | imŏsaj-na
one-LOC one-LOC one-LOC
один-ЛОК один-ЛОК один-ЛОК
Suddenly, suddenly, suddenly
Little beast (15)
ńăl ilpi-na | ńăl ilpi-na
nose below-LOC nose below-LOC
nose below-ЛОК nose below-ЛОК
Under the nose, under the nose
Seven brothers (9)
imăsa | pŏraj-na | pŏraj-na
one time-LOC time-LOC
один время-ЛОК время-ЛОК
All at once
A squirrel on the Supteng river (8)
lɔχaś jŏχan | χŭw sɔtaj-na
Lokhas river long marsh-LOC
Lokhas river длинный marsh-ЛОК
In the far marsh of the Lokhas river
The Tungus wife (14)
wŭl śərəs | pŭtar-na
big sea vicinity-LOC
большой море vicinity-ЛОК
On the coast of the large sea
Aj-numti-ara (28)
nim śarəs | aj mŭw-na
north sea small land-LOC
north море маленький земля-ЛОК
To the land of the Northern Sea
In the little town (5)
jäm ki jŏχan | ǟj was-na
good if river small town-LOC
хороший if river маленький город-ЛОК
In the little town of the beautiful river
The groom with three white reindeer (6)
ǟj posləŋ | kältəm-na
small channel riverbed-LOC
маленький channel riverbed-ЛОК
On the river-bed of the small channel
Big bird (19)
imŏsaj-na | măla (joγ) | măla (jo-γo),
one-LOC what what
один-ЛОК что что
One day
My native land of Sob (6)
kăraś jŭχ-l-al | pil-na,
tall tree-PL-3SG companion-LOC
высокий дерево-МН-3ЕД товарищ-ЛОК
With tall trees