This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: freq. 390 total hits in 39 transcripts.
The little mouse (19)
śijəś χălśa | χul-ant-ij-ə-l | χul-ant-ij-ə-l,
such from:where hear-FREQ-FREQ-0-NONPST hear-FREQ-FREQ-0-NONPST
such from:where слышать-ФРЕКВ-ФРЕКВ-0-NONPST слышать-ФРЕКВ-ФРЕКВ-0-NONPST
Won’t listen, won’t listen.
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (26)
iki χul-ə-n|t-ij-a”.
old:man hear-FREQ-FREQ-IMP
старик слышать-ФРЕКВ-ФРЕКВ-ИМП
Old man, listen.”
Little beast (42)
wŭti kerl-ij|-li-j-a | (a)”.
on:riverbank turn-FREQ-IMPF-FREQ-IMP
on:riverbank turn-ФРЕКВ-ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП
Turn in to the shore.”
Seven brothers (12)
kim nǟwər|m-ij-ij-s-ə-t.
out jump-FREQ-FREQ-PST-0-3PL
из прыгать-ФРЕКВ-ФРЕКВ-ПРОШ-0-3МН
Jumped out
Aj-numti-ara (31)
ăŋkər|t-ij-a
look-FREQ-IMP
смотреть-ФРЕКВ-ИМП
Do not look back.
Women of the Sar river (9)
seŋk äl pŏtər|t-ij-i(jo)
very very:much speak-FREQ-IMP
очень very:much говорить-ФРЕКВ-ИМП
To be able to tell much,
The Tungus wife (52)
jŏχəś al pa | (γ)ăŋkərm-ij-a”.
homewards NEG and see-FREQ-IMP
homewards НЕГ and видеть-ФРЕКВ-ИМП
Do not look backwards.”
Big bird (5)
lŭw jŭw-i|-li-j-i-l (o) | li-j-ə-l.
3 come-0-IMPF-FREQ-0-NONPST IMPF-FREQ-0-NONPST
3 прийти-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST
He came, he came.
A squirrel on the Supteng river (6)
sɔt ... pa | (γ)uś-i-li-j-a,
hundred and find-0-IMPF-FREQ-IMP
стоянка and найти-0-ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП
Find it, find it.
Ob Gull (2)
jăm niŋ at | χăl-i-li-jə-l | χăl-i-li-j-ə-l,
good woman OPT die-0-IMPF-FREQ-0-NONPST die-0-IMPF-FREQ-0-NONPST
хороший женщина OPT умереть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST умереть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST
May the good women die, die