This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 522 total hits in 41 transcripts.
The white cuckoo's song (20)
(u-ŋu-na) mǟ | mǟ wet pŏs(ə)|χ-ij-em(i-je)
1SG 1SG five cub-DIM-1SG
1ЕД 1ЕД five cub-ДИМ-1ЕД
My five sons,
Big bird (41)
śik-em-na | ma pa (joγ) | ma pa (jo)
[?]-1SG-LOC 1SG and 1SG and
[?]-1ЕД-ЛОК 1ЕД and 1ЕД and
Then I
Ob Gull (6)
ma jŏχət-t-em | ma jŏχət-t-em | jăm mŏsa,
1SG arrive-NMLZ.IMPF-1SG 1SG arrive-NMLZ.IMPF-1SG good what
1ЕД прибыть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД 1ЕД прибыть-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД хороший что
Before I come, before I come,
My native land of Sob (15)
ma sɔb' | mŭw-ij-em,
1SG Sob land-DIM-1SG
1ЕД Sob земля-ДИМ-1ЕД
My Sob land
Aj-numti-ara (48)
aj numt-em | ara | jew-ij-em
Aj Numti-1SG Ara sister-DIM-1SG
Aj Numti-1ЕД Ara сестра-ДИМ-1ЕД
My sister Aj-Numti-Ara
The crow song (14)
ma kŭr pat-em | χɔsm-ə-l-lam.
1SG leg bottom-1SG warm-0-NONPST-PL.1SG
1ЕД нога bottom-1ЕД теплый-0-NONPST-МН.1ЕД
I warm my soles.
Little beast (98)
χŏn-ij-em(ə) | χŏn-ij-em
stomach-DIM-1SG stomach-DIM-1SG
stomach-ДИМ-1ЕД stomach-ДИМ-1ЕД
My belly, belly
In the little town (11)
mǟ śi li-l-em | li-l-em(o).
1SG FOC eat-NONPST-SG.1SG eat-NONPST-SG.1SG
1ЕД ФОК есть-NONPST-ЕД.1ЕД есть-NONPST-ЕД.1ЕД
I go, I go.
The groom with three white reindeer (21)
mǟ χonti |
1SG when
1ЕД когда
My
Katravozh (16)
ɔm-ij-em | aś-ij-em | sɔrń-eŋ mŭw,
mother-DIM-1SG father-DIM-1SG gold-PROPR land
мать-ДИМ-1ЕД отец-ДИМ-1ЕД gold-ПРОПР земля
Golden land of my mother and my father,