This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kepa. 32 total hits in 13 transcripts.
Maxim (2)
jaj-ə-ŋən apś-eŋən ul-l-ə-ŋən. jaj-ə-l taś-ə-ŋ jŭkan-na u-l, imi tăj-ə-l, sɔt lɔw tăj-ə-l. a apś-el imi ăn tăj-ə-l, ut'śa χɔt-na u-l, nŭsa-ji u-l. itta ăt law-ə-l, śaś-el imi, musəŋ śaś-el imi pil-na ul-l-ə-ŋən. i lɔw tăj-l-ə-ŋən, tăj-t-ə-ti tup i lɔw. nu, śiti ul-l-ə-ŋən, ul-l-ə-ŋən, apś-el χŭw wan i lɔw-ə-l musəŋ-ŋi ji-s, i lɔw-ə-l χăl-ə-s wŏlli. lɔw-ə-l χăl-ə-s, tăl tăl ńŏχaj-ə-l kussi ńŏχaj-ə-l kussi χijś-ə-l. ittam lɔw śikəńśa χŏti wer-l-a, χăl-ə-s χăl-ə-s. sŏχ-ə-l nŏχ χŏr-s-ə-lli, tu-s-li, nir-na eχət-s-ə-lli, lŭw sɔr-l śita. nu, numəs-ij-ə-l: “ma jaj-em χŏśa jăχ-l-ə-m, kŭs kepa jiŋk tal-ti-ji mŏla tŭt jŭχ tal-ti-ji mɔsaŋ lɔw wɔχ-l-ə-m, i lɔw-na mă-l-aj-ə-m, lŭw sɔt lɔw tăj-ə-l χŏti.”
elder:brother-0-DU younger:brother-DU be-NONPST-0-3DU elder:brother-0-3SG herd-0-PROPR instead-LOC be-NONPST have-0-NONPST hundred horse have-0-NONPST [but] younger:brother-3SG woman NEG have-0-NONPST alone house-LOC be-NONPST poor-TRANS be-NONPST DP thing say-0-NONPST aunt-3SG woman ill aunt-3SG woman companion-LOC be-NONPST-0-3DU one horse have-NONPST-0-3DU have-TR-0-NMLZ.IMPF only one horse INTJ so be-NONPST-0-3DU be-NONPST-0-3DU younger:brother-3SG long short one horse-0-3SG ill-TRANS come-PST one horse-0-3SG die-0-PST completely horse-0-3SG die-0-PST mere mere flesh-0-3SG for flesh-0-3SG for remain:behind-0-3SG that horse DP how make-NONPST-PAS die-0-PST die-0-PST hide-0-3SG up draw-PST-0-SG.3SG bring-PST-SG.3SG shelf-LOC hang-PST-0-SG.3SG 3 dry-NONPST there INTJ think-FREQ-0-NONPST 1SG elder:brother-1SG to walk-NONPST-0-1SG wherever only water pull-NMLZ.IMPF-TRANS what fire tree pull-NMLZ.IMPF-TRANS perhaps horse beg-NONPST-0-1SG one horse-LOC give-NONPST-PAS-0-1SG 3 hundred horse have-0-NONPST how
старший:брат-0-ДВ younger:brother-ДВ быть-NONPST-0-3ДВ старший:брат-0-3ЕД herd-0-ПРОПР instead-ЛОК быть-NONPST have-0-NONPST стоянка horse have-0-NONPST [но] younger:brother-3ЕД женщина НЕГ have-0-NONPST alone дом-ЛОК быть-NONPST poor-TRANS быть-NONPST DP вещь сказать-0-NONPST тетя-3ЕД женщина больной тетя-3ЕД женщина товарищ-ЛОК быть-NONPST-0-3ДВ один horse have-NONPST-0-3ДВ have-TR-0-НМЛЗ.ИМПФ only один horse МЕЖД так быть-NONPST-0-3ДВ быть-NONPST-0-3ДВ younger:brother-3ЕД длинный short один horse-0-3ЕД больной-TRANS прийти-ПРОШ один horse-0-3ЕД умереть-0-ПРОШ completely horse-0-3ЕД умереть-0-ПРОШ mere mere flesh-0-3ЕД for flesh-0-3ЕД for remain:behind-0-3ЕД тот horse DP как делать-NONPST-ПАС умереть-0-ПРОШ умереть-0-ПРОШ прятать-0-3ЕД вверх draw-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД принести-ПРОШ-ЕД.3ЕД shelf-ЛОК hang-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД 3 dry-NONPST там МЕЖД think-ФРЕКВ-0-NONPST 1ЕД старший:брат-1ЕД к идти-NONPST-0-1ЕД wherever only вода тянуть-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS что огонь дерево тянуть-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS perhaps horse beg-NONPST-0-1ЕД один horse-ЛОК дать-NONPST-ПАС-0-1ЕД 3 стоянка horse have-0-NONPST как
There lived an elder brother and a younger brother. The elder brother was rich, had a wife, had a hundred horses. The younger brother had no wife. He lived alone in a house. He was poor. His aunt was poor, they lived together. They had one horse, only one horse. That is how they lived and after a long or a short time the younger brother’s horse sickened and died. The horse died, he remained with nothing. The horse died, what can you do? He skinned it, took it and hung it on a cross-beam to dry. He thought: “I’ll go to my brother’s and ask for a horse for transporting water, for transporting fire-wood. Maybe he’ll give me one. He’s got a hundred horses.”
Squirrel (1)
itta aś-el ur ewəlt ji-l. χŭw-wi măn-l, wan-ti. kat jŏχan kŭt, tɔŋχa, wan-ti, sŭptəŋ jŏχan pil-na măn-l, wan-ti, kăsəm sɔta ewəlt, kăsəmis ewəlt. aś-el wŭl jik-ə-l kăs-ti măn-m-al, śiti jăŋχ-ə-l. ɔmi lŏχ-ij-el tăta u-s. tigər-na li-ti wŭtśi-l-a i wɔlək-na li-ti wŭtśi-l-aj-ə-t. aś-el jŏχi ji-l. niŋ laŋki-niŋ jus kŭtəp-na, jŏχan wus-t-al kŭt-na itta laŋki-niŋ pa pa niŋ ɔməs-l. pa niŋ ɔməs-l pa χŏl χɔll-ə-l śi χɔll-ə-l. “ma, law-t-al ănti, ul-ti lɔt-em amŏla wŏrŋaj-na tu-s-a, amŏla siwəs-na tu-s-a. ma ittam, law-t-al, ul-ti lɔt ăn tăj-l-ə-m.” śi kem-na mŭnti tŭlta jŏχət-ti ătti kăsəm jŏχan ewəlt jŭw-ə-m laŋki χuj-en ńuχm-ij-ə-l: “pa χŏti săχajət năŋ ăn tăj-l-ə-n? ul-ti ki wer-en u-l, ma imi tăj-s-ə-m pa tɔmətta ńawrem ar tăj-ti wer-l ul. iśi mɔsəŋ wɔlək-na, mɔsəŋ ăt-na mɔsəŋ aŋkəlwɔj-na mɔsəŋ li-s-aj-ə-t.” śi aŋkəlwɔj śiti mŭr χŏśa sărat-i-ti wɔj. itta kepa u-l pa atəm wɔj. “mɔsəŋ li-s-aj-ə-t.”
that father-3SG forest from come-NONPST long-TRANS go-NONPST see-NMLZ.IMPF two river middle DP see-NMLZ.IMPF Supteng river companion-LOC go-NONPST see-NMLZ.IMPF Kasam swamp from Kazymys from father-3SG big boy-0-3SG seek-NMLZ.IMPF go-NMLZ.PF-3SG so walk-0-NONPST mum wretched-DIM-3SG here be-PST [tiger]-LOC eat-NMLZ.IMPF want-NONPST-PAS [and] [wolf]-LOC eat-NMLZ.IMPF want-NONPST-PAS-0-3PL father-3SG homewards come-NONPST woman squirrel woman road middle-LOC river cross-NMLZ.IMPF-3SG interval-LOC that squirrel woman and and woman sit-NONPST and woman sit-NONPST and where cry-0-NONPST DP cry-0-NONPST 1SG say-NMLZ.IMPF-3SG DP be-NMLZ.IMPF place-1SG what [crow]-LOC bring-PST-PAS what owl-LOC bring-PST-PAS 1SG DP say-NMLZ.IMPF-3SG be-NMLZ.IMPF place NEG have-NONPST-0-1SG DP after-LOC soon from:there arrive-NMLZ.IMPF DP Kasam river from come-0-NMLZ.IMPF squirrel man-2SG speak-FREQ-0-NONPST and how then 2SG NEG have-NONPST-0-2SG live-NMLZ.IMPF if matter-2SG be-NONPST 1SG woman have-PST-0-1SG and yesterday child many have-NMLZ.IMPF matter-3SG be same perhaps [wolf]-LOC perhaps thing-LOC perhaps owl-LOC perhaps eat-PST-PAS-0-3PL DP owl so people to disturb-FREQ-NMLZ.IMPF animal DP only be-NONPST and bad animal perhaps eat-PST-PAS-0-3PL
тот отец-3ЕД лес от прийти-NONPST длинный-TRANS идти-NONPST видеть-НМЛЗ.ИМПФ два river середина DP видеть-НМЛЗ.ИМПФ Supteng river товарищ-ЛОК идти-NONPST видеть-НМЛЗ.ИМПФ Kasam swamp от Kazymys от отец-3ЕД большой boy-0-3ЕД искать-НМЛЗ.ИМПФ идти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД так идти-0-NONPST mum wretched-ДИМ-3ЕД здесь быть-ПРОШ [tiger]-ЛОК есть-НМЛЗ.ИМПФ хотеть-NONPST-ПАС [and] [волк]-ЛОК есть-НМЛЗ.ИМПФ хотеть-NONPST-ПАС-0-3МН отец-3ЕД homewards прийти-NONPST женщина squirrel женщина road середина-ЛОК river cross-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД interval-ЛОК тот squirrel женщина and and женщина сидеть-NONPST and женщина сидеть-NONPST and где плакать-0-NONPST DP плакать-0-NONPST 1ЕД сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP быть-НМЛЗ.ИМПФ место-1ЕД что [crow]-ЛОК принести-ПРОШ-ПАС что owl-ЛОК принести-ПРОШ-ПАС 1ЕД DP сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД быть-НМЛЗ.ИМПФ место НЕГ have-NONPST-0-1ЕД DP после-ЛОК soon from:there прибыть-НМЛЗ.ИМПФ DP Kasam river от прийти-0-НМЛЗ.ИМПФ squirrel мужчина-2ЕД говорить-ФРЕКВ-0-NONPST and как тогда 2ЕД НЕГ have-NONPST-0-2ЕД жить-НМЛЗ.ИМПФ if matter-2ЕД быть-NONPST 1ЕД женщина have-ПРОШ-0-1ЕД and yesterday ребенок много have-НМЛЗ.ИМПФ matter-3ЕД быть same perhaps [волк]-ЛОК perhaps вещь-ЛОК perhaps owl-ЛОК perhaps есть-ПРОШ-ПАС-0-3МН DP owl так народ к disturb-ФРЕКВ-НМЛЗ.ИМПФ животное DP only быть-NONPST and плохой животное perhaps есть-ПРОШ-ПАС-0-3МН
And now the father came from the forest. He had wandered far, across two rivers, he came from the Supteng river, from the Kasam swamp, from Kazymys. The father came to look for the elder son. The poor mother was there. The tiger wanted to eat her and the wolf wanted to eat her. The father came home. Halfway there, when he crossed the river, another squirrel was sitting. The other squirrel was sitting and was crying, crying like this: “My home,” he said, “was carried away by the crow or was carried away by the owl. Now I have no home.” Then the husband of the squirrel coming from there, coming from the Kasam River said: “How can you not have one? You have to live, I had a wife and she had to bear a lot of children earlier. Maybe the wolf ate them, too, maybe the owl ate them.” This owl that disturbs people is still alive now and it is a bad bird. “Probably it ate them.”
Elder brother and younger brother (1)
imŏsaj-na mŭr-l χŏl-ə-m jŭpi-na χuləm kŭl iki et-s-ə-t pa aratelna kurti săχ-na sumət-li-man ul-l-ə-t pa it-ə-l tup ńŏχaj-ə-l ńŏχa ńi-l-a pa tăm etɔ na pɔslednem pal-s-aj-ə-n kak vrɔde săm-ə-l śita u-l. tălta ńɔl-ə-l kit-ti kum-ə-l ăntam, ittam χuləm kurti kŭl ik-el śikəńśa kew-wi ji-l-ə-t. i kew pŏtar-iji. tălta ńɔl alm-ə-l, tŏχi măn-l pa ńɔl mŭw-na resk-ə-l-li pa itta kew mŏni pelək tɔχnəm-l, χuləm kurti kŭl, kurti săχ-pi χuləm kŭl kim nawərm-ə-l-ə-t, ittam χătl săns-i nawi nări, tiləś săns-i nawi nări kŭr-l jɔs-l jăχa jir-l-aj-ə-t pa aləm-l-a pa śiti tu-l-a lilaŋ telna. wel-l-a ănt wel-l-a pa lilaŋ-ti tu-l-a, χŏl tu-l-a, χŏj-na wan-s-a. ɔj, imŏsaj-na wan-l-ə-lli pa i ńurəm-na et-ə-s pa ńurəm kŭtəp-na χɔt ɔməs-t-al ńi-l-a pa itta numəs-ij-ə-l: “tăm kŭl-l-am ilampa χɔt-ə-l, śi śita tu-l-el, χŏtaś kepa śita wel-l-el.” ɔj, jaj-ə-l nŏməs-na pit-ə-s, nŏms-ə-l-na pit-ə-s jaj-ə-l: “mŏsa-ji, law-ə-l, jaj-em, law-ə-l, śimeś nem-na nemt-ə-li-s-a, law-ə-l, tărən sŏχ-i tŭmar urt, χult sŏχ-i tŭmar urt, law-ə-l. măn-em ńɔt-ti-ji tɔŋχa, law-ə-l, ăn jŏχət-l.”
one-LOC person-3SG be:exhausted-0-NMLZ.PF behind-LOC three devil old:man come:forth-PST-0-3PL and all iron coat-LOC wear-IMPF-CVB be-NONPST-0-3PL and one-0-3SG only flesh-0-3SG flesh seem-NONPST-PAS and [there that on last finger as like] heart-0-3SG there be-NONPST from:here arrow-0-3SG send-NMLZ.IMPF time-0-3SG not:be that three iron devil old:man-3SG DP stone-TRANS come-NONPST-0-3PL one stone block-DIM from:here arrow lift-0-NONPST to:there go-NONPST and arrow land-LOC hit-0-NONPST-SG.3SG and that stone both half break-NONPST three iron devil iron coat-PROPR three devil out jump-0-NONPST-0-3PL that day back-PROPR white bed moon back-PROPR white bed leg-3SG arm-3SG together tie-NONPST-PAS-0-3PL and lift-NONPST-PAS and so bring-NONPST-PAS life with kill-NONPST-PAS NEG kill-NONPST-PAS and live-NMLZ.IMPF bring-NONPST-PAS where bring-NONPST-PAS who-LOC see-PST-PAS INTJ one-LOC see-NONPST-0-SG.3SG and one glade-LOC come:forth-0-PST and glade middle-LOC house stand-NMLZ.IMPF-3SG seem-NONPST-PAS and DP think-FREQ-0-NONPST this devil-PL-1SG perhaps house-0-3SG DP there bring-NONPST-SG.3PL how only there kill-NONPST-SG.3PL INTJ elder:brother-0-3SG mind-LOC fall-0-PST mind-0-3SG-LOC fall-0-PST elder:brother-0-3SG what-TRANS say-0-NONPST elder:brother-1SG say-0-NONPST such name-LOC name-0-IMPF-PST-PAS say-0-NONPST war hide-PROPR arrow spirit death hide-PROPR arrow spirit say-0-NONPST 1SG-ACC/DAT help-NMLZ.IMPF-TRANS DP say-0-NONPST NEG arrive-NONPST
один-ЛОК человек-3ЕД be:exhausted-0-НМЛЗ.ПРФ за-ЛОК три черт старик come:forth-ПРОШ-0-3МН and весь iron верхняя:одежда-ЛОК носить-ИМПФ-КОНВ быть-NONPST-0-3МН and один-0-3ЕД only flesh-0-3ЕД flesh seem-NONPST-ПАС and [там тот на последний finger as любить] сердце-0-3ЕД там быть-NONPST from:here стрела-0-3ЕД послать-НМЛЗ.ИМПФ время-0-3ЕД not:be тот три iron черт старик-3ЕД DP камень-TRANS прийти-NONPST-0-3МН один камень block-ДИМ from:here стрела lift-0-NONPST to:there идти-NONPST and стрела земля-ЛОК hit-0-NONPST-ЕД.3ЕД and тот камень both half break-NONPST три iron черт iron верхняя:одежда-ПРОПР три черт из прыгать-0-NONPST-0-3МН тот день назад-ПРОПР белый постель луна назад-ПРОПР белый постель нога-3ЕД arm-3ЕД together связать-NONPST-ПАС-0-3МН and lift-NONPST-ПАС and так принести-NONPST-ПАС жизнь с убить-NONPST-ПАС НЕГ убить-NONPST-ПАС and жить-НМЛЗ.ИМПФ принести-NONPST-ПАС где принести-NONPST-ПАС кто-ЛОК видеть-ПРОШ-ПАС МЕЖД один-ЛОК видеть-NONPST-0-ЕД.3ЕД and один glade-ЛОК come:forth-0-ПРОШ and glade середина-ЛОК дом стоять-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД seem-NONPST-ПАС and DP think-ФРЕКВ-0-NONPST этот черт-МН-1ЕД perhaps дом-0-3ЕД DP там принести-NONPST-ЕД.3МН как only там убить-NONPST-ЕД.3МН МЕЖД старший:брат-0-3ЕД ум-ЛОК fall-0-ПРОШ ум-0-3ЕД-ЛОК fall-0-ПРОШ старший:брат-0-3ЕД что-TRANS сказать-0-NONPST старший:брат-1ЕД сказать-0-NONPST such name-ЛОК name-0-ИМПФ-ПРОШ-ПАС сказать-0-NONPST война прятать-ПРОПР стрела spirit death прятать-ПРОПР стрела spirit сказать-0-NONPST 1ЕД-АКК/ДАТ помогать-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS DP сказать-0-NONPST НЕГ прибыть-NONPST
Suddenly, when there were no more people, three demons appeared, all of them dressed in iron coats. The body of one was visible, on his last finger was his heart. He did not succeed in shooting an arrow, the three iron demons turned now into stones, into stone blocks. He picked up the arrow and went there, threw the arrow on the ground and the stone block split in two. Three iron demons in their iron coats, three demons jumped out. They tied the legs and arms of White Bank of the Sun Back, White Bank of the Moon Back, picked him up and carried him off alive. They did not kill him, they carried him off alive, who knows where they took him. He saw right away that a clearing was visible and in the middle of the clearing a house was standing, could be seen. He thought: “This must be the house of these demons. They’re taking me there and will kill me there.” Oh, he thought of his older brother. He remembered his brother. “For what,” he said, “did they call my brother ‘War-Arrow Spirit, Death-Arrow Spirit. It doesn’t look like he’ll be coming to help me.”