This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ulti. 1 total hits in 1 transcripts.
Russian city man (1)
nu śikəńśa, wan ul-l-ə-ŋən, χŭw ul-l-ə-ŋən pa śikəńśa itta wɔs kuśa rŭś iki ewəlt śi χɔrpi jik tăj-ə-l pa śikəńśa itta niŋ-en, ittam niŋ śiti law-i-li-j-ə-l ătti: “tălta χŏl-ə-m măn-ti jis-na tɔŋχa, law-ə-l, ătti ătti. mil-ə-ŋ jɔχ-l-al, mil-ə-ŋ jɔχ-l-al ewəlt tɔŋχa, law-ə-l, rut-l χuj, ser-ə-l χuj, law-ə-l, śiti tɔŋχa jăχa ul-ti pit-l-ə-t, law-ə-l. ma tăj-ə-m pŏsχ-ə-m, śitna law-ə-l ătti, al ătti pa rut ewəlt ki tăj-s-em, law-ə-l, śitna ki, law-ə-l, jŏχi χis-ti pŏraj-na, law-ə-l, χănti χuj jis-na, χănti niŋ jis-na śitna rut-l χuj, ser-ə-l χuj śita at ulti pit-l-ə-t” nu, ittam mŏsa itta śi ul-l-ə-t. śi.
INTJ DP short be-NONPST-0-3DU long be-NONPST-3DU and DP that town master Russian old:man from DP like boy have-0-NONPST and DP that woman-2SG that woman so say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP from:here where-0-1SG go-NMLZ.IMPF time-LOC DP say-0-NONPST DP DP hat-0-PROPR man-PL-3SG hat-0-PROPR man-PL-3SG from DP say-0-NONPST clan-3SG man relative-3SG man say-0-NONPST so DP together be-NMLZ.IMPF start-NONPST-0-3PL say-0-NONPST 1SG have-0-NMLZ.PF cub-0-1SG therefore say-0-NONPST DP NEG DP and clan from if have-PST-SG.1SG say-0-NONPST therefore if say-0-NONPST homewards fall:behind-NMLZ.IMPF time-LOC say-0-NONPST Ostyak man time-LOC Ostyak woman time-LOC therefore clan-3SG man relative-0-3SG man there OPT be-NMLZ.IMPF start-NONPST-0-3PL INTJ that what DP DP be-NONPST-0-3PL DP
МЕЖД DP short быть-NONPST-0-3ДВ длинный быть-NONPST-3ДВ and DP тот город хозяин русский старик от DP любить boy have-0-NONPST and DP тот женщина-2ЕД тот женщина так сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP from:here где-0-1ЕД идти-НМЛЗ.ИМПФ время-ЛОК DP сказать-0-NONPST DP DP hat-0-ПРОПР мужчина-МН-3ЕД hat-0-ПРОПР мужчина-МН-3ЕД от DP сказать-0-NONPST clan-3ЕД мужчина relative-3ЕД мужчина сказать-0-NONPST так DP together быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST-0-3МН сказать-0-NONPST 1ЕД have-0-НМЛЗ.ПРФ cub-0-1ЕД therefore сказать-0-NONPST DP НЕГ DP and clan от if have-ПРОШ-ЕД.1ЕД сказать-0-NONPST therefore if сказать-0-NONPST homewards fall:behind-НМЛЗ.ИМПФ время-ЛОК сказать-0-NONPST Ostyak мужчина время-ЛОК Ostyak женщина время-ЛОК therefore clan-3ЕД мужчина relative-0-3ЕД мужчина там OPT быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST-0-3МН МЕЖД тот что DP DP быть-NONPST-0-3МН DP
They lived for a long or a short time, the woman bore a son to the Russian city man. The woman spoke: “It is time to leave here. Away from people in hats, relatives, and kinfolk will live together. If I bore my child from a different folk, if that is so, when I remained home, in the time of Khanty men, in the time of Khanty women, his relatives, his kinfolk, let them live there.” To this time they live like that.