This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tălti. 1 total hits in 1 transcripts.
Imi-Xili (1)
śiti wan want-i-li-j-ə-s, χŭw want-ə-ji-s, tijəś tŏχəś want-i-li-j-ə-l. wan-l-ə-lli pa numən tŏχi turəm χul χăś-emt-ə-s pa nemŏsa χɔntep ăntam, nemŏsa ăntam. taś-ə-n lin kerət-man, ti nawər-l, tŏχi nawər-l. ja śi, itta χŏti kuśa-ji lŭw, śi jŭw-m-al χɔrpi lampa. ja im-el law-i-li-j-ə-l: “śikəńśa śi. ma năŋ-en tŭw-ə-m kem-em. śikəńśa χŏləś măn-ti jus tăj-l-ə-n, χŏləś nŏms-en pit-l, śijis măn-a, χăta χɔl-ti χɔrpi lɔt uś-l-ə-n, śita χɔl-a. min-emən pit-ə-m, min-emən mij-ə-m wɔj-l-ə-mən śi, tămi-l-an pil-na wan ul-l-ə-mən, χŭw ul-l-ə-mən. tăj-ti sŏχ-emən tălta ul-ti pit-l, li-ti ńŏχaj-emən tălti et-ti pit-l.” “pa śi, law-ə-l, jăm śi,” law-ə-l. śikəńśa uχl-ə-l ŏkkul-ə-l wŭ-l pa le-l pa wan măn-l, χŭw măn-l. χɔt wer-ti χɔrpi jăm ńurəm uś-l, χɔt χɔl-ti χɔrpi jăm mŭw uś-l. mŭw-ə-l ilta mŭw-ə-l χir-l-ə-lli pa kălaŋ li-ti ńɔta tăj-ə-l, mŏlaj-ə-l ăsa u-l. śi śi χɔl-l-ə-ŋən.
so short see-0-IMPF-FREQ-0-PST long see-0-FREQ-0-PST to:here to:there see-0-IMPF-FREQ-0-NONPST see-NONPST-0-SG.3SG and upper to:there sky opening remain-INCH-0-PST and nothing ladder not:be nothing not:be herd-0-3DU 3DU turn-CVB to:here jump-NONPST to:there jump-NONPST DP DP DP how master-TRANS 3 FOC come-NMLZ.PF-3SG like similar DP woman-3SG say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP DP 1SG 2SG-ACC/DAT bring-0-NMLZ.PF after-1SG DP to:where go-NMLZ.IMPF road have-NONPST-0-2SG to:where mind-2SG fall-NONPST to:there go-IMP where rest-NMLZ.IMPF like place find-NONPST-0-2SG there rest-IMP 1DU-ACC/DAT fall-0-NMLZ.PF 1DU-ACC/DAT give-0-NMLZ.PF animal-PL-0-1DU FOC this-PL-2SG companion-LOC short be-NONPST-0-1DU long be-NONPST-0-1DU have-NMLZ.IMPF hide-1DU from:there be-NMLZ.IMPF start-NONPST eat-NMLZ.IMPF flesh-1DU from:there come:forth-NMLZ.IMPF start-NONPST and DP say-0-NONPST good DP say-0-NONPST DP sled-0-3SG rope-0-3SG take-NONPST and sit-NONPST and short go-NONPST long go-NONPST house make-NMLZ.IMPF like good glade find-NONPST house rest-NMLZ.IMPF like good land find-NONPST land-0-3SG from:below land-0-3SG dig-NONPST-0-SG.3SG and reindeer eat-NMLZ.IMPF moss have-0-NONPST what-0-3SG all be-NONPST DP DP rest-NONPST-0-3DU
так short видеть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ длинный видеть-0-ФРЕКВ-0-ПРОШ to:here to:there видеть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST видеть-NONPST-0-ЕД.3ЕД and upper to:there небо opening остаться-ИНХ-0-ПРОШ and ничего ladder not:be ничего not:be herd-0-3ДВ 3ДВ turn-КОНВ to:here прыгать-NONPST to:there прыгать-NONPST DP DP DP как хозяин-TRANS 3 ФОК прийти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД любить similar DP женщина-3ЕД сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP DP 1ЕД 2ЕД-АКК/ДАТ принести-0-НМЛЗ.ПРФ после-1ЕД DP to:where идти-НМЛЗ.ИМПФ road have-NONPST-0-2ЕД to:where ум-2ЕД fall-NONPST to:there идти-ИМП где rest-НМЛЗ.ИМПФ любить место найти-NONPST-0-2ЕД там rest-ИМП 1ДВ-АКК/ДАТ fall-0-НМЛЗ.ПРФ 1ДВ-АКК/ДАТ дать-0-НМЛЗ.ПРФ животное-МН-0-1ДВ ФОК этот-МН-2ЕД товарищ-ЛОК short быть-NONPST-0-1ДВ длинный быть-NONPST-0-1ДВ have-НМЛЗ.ИМПФ прятать-1ДВ from:there быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST есть-НМЛЗ.ИМПФ flesh-1ДВ from:there come:forth-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST and DP сказать-0-NONPST хороший DP сказать-0-NONPST DP sled-0-3ЕД веревка-0-3ЕД взять-NONPST and сидеть-NONPST and short идти-NONPST длинный идти-NONPST дом делать-НМЛЗ.ИМПФ любить хороший glade найти-NONPST дом rest-НМЛЗ.ИМПФ любить хороший земля найти-NONPST земля-0-3ЕД from:below земля-0-3ЕД dig-NONPST-0-ЕД.3ЕД and олень есть-НМЛЗ.ИМПФ moss have-0-NONPST что-0-3ЕД весь быть-NONPST DP DP rest-NONPST-0-3ДВ
He looked for a long time or a short time, he looked here and there. He saw that there was an opening in the sky, a sky opening had remained, but there was no ladder or anything. Their herd jumped here and there around them. So it seems he would become the master. The woman said: “So, up to now I have taken you. Where your path takes you, where your mind goes to, go where you find a place to spend the night and sleep there. We will live for a long or short time with these animals that fell to us, that were given to us. The things for spending the night are here, meat for eating will appear.” “So,” he said, “fine.” He took the sled lines, harnessed up and went for a long or a short time. He found a wonderful glade to build a house in, found wonderful land to put a house on. He turned up earth from below, there was reindeer moss for the reindeer to eat, there was everything. So they spent the night.