This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rɔpit. 1 total hits in 1 transcripts.
Kuzma and his strong comrades (1)
“ma, law-ə-l, pɔm sewər-l-ə-m, law-ə-l, kawrəm kŭt śi lŏwat-na pilŋ-ə-t kŭt-na rɔpit-l-ə-m. tălaŋ χɔljɔŋ neŋχuj i pŭs ńăsem-man χɔljɔŋ neŋχuj wel-s-em pa pɔtɔm ma mɔsəŋ mŭw-na, law-ə-l, taś-ə-ŋ wɔs χuj iki u-l pa ewi tăj-t-al pa śiti jăχ-l-ə-m pa niŋ wŭ-ti mŏla atəm pa l'al'-l'i kert-ə-l ki, ma pa śi lŏwat jur tăj-l-ə-m pa neŋχuj, law-ə-l, sɔt, law-ə-l, wel-l-ə-llam pa lŭw-el telna păr-at-l-ə-m. pa jur χŏti śi tăj-m-em pa, law-ə-l, mŏsa ma tăm itta rɔpit-l-ə-m peli pa ut'śa ul-ti mŏla jur jŏχət-l?” jŏχi măn-l, saj tăχti kawər-l, saj jiś-l, lŏw-ə-l kir-l pa lel-ə-l pa jus χŭwat śi măn-l.
1SG say-0-NONPST grass cut-NONPST-0-1SG say-0-NONPST heat middle FOC size-LOC mosquito-0-PL middle-LOC [work]-NONPST-0-1SG whole twenty person one time pull-CVB twenty person kill-PST-SG.1SG and [therefore] 1SG perhaps land-LOC say-0-NONPST herd-0-PROPR town man old:man be-NONPST and girl have-NMLZ.IMPF-3SG and so walk-NONPST-0-1SG and woman take-NMLZ.IMPF what bad and war-TRANS turn-0-NONPST if 1SG and DP size power have-NONPST-0-1SG and person say-0-NONPST hundred say-0-NONPST kill-NONPST-0-PL.1SG and 3-ACC/DAT with die-TR-NONPST-0-1SG and power how FOC have-NMLZ.PF-3SG and say-0-NONPST what 1SG this DP [work]-NONPST-0-1SG DP and alone be-NMLZ.IMPF what power arrive-NONPST homewards go-NONPST [tea] bit cook-NONPST tea drink-NONPST horse-0-3SG harness-NONPST and sit-0-NONPST and road along FOC go-NONPST
1ЕД сказать-0-NONPST grass резать-NONPST-0-1ЕД сказать-0-NONPST heat середина ФОК size-ЛОК mosquito-0-МН середина-ЛОК [работать]-NONPST-0-1ЕД целый twenty человек один время тянуть-КОНВ twenty человек убить-ПРОШ-ЕД.1ЕД and [therefore] 1ЕД perhaps земля-ЛОК сказать-0-NONPST herd-0-ПРОПР город мужчина старик быть-NONPST and girl have-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД and так идти-NONPST-0-1ЕД and женщина взять-НМЛЗ.ИМПФ что плохой and война-TRANS turn-0-NONPST if 1ЕД and DP size power have-NONPST-0-1ЕД and человек сказать-0-NONPST стоянка сказать-0-NONPST убить-NONPST-0-МН.1ЕД and 3-АКК/ДАТ с умереть-TR-NONPST-0-1ЕД and power как ФОК have-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and сказать-0-NONPST что 1ЕД этот DP [работать]-NONPST-0-1ЕД DP and alone быть-НМЛЗ.ИМПФ что power прибыть-NONPST homewards идти-NONPST [tea] bit варить-NONPST tea drink-NONPST horse-0-3ЕД harness-NONPST and сидеть-0-NONPST and road вдоль ФОК идти-NONPST
“I,” he said, “am cutting grass. I’m working in the heat in the midst of so many mosquitoes. When my hand slipped, I killed all of twenty people at one time. In this country there’s a person from the rich city, he has a daughter. I’ll go there. Would it be so bad to get married? I have so much strength. I can kill a hundred people, I can finish everybody off. I have so much strength and I’m working here. What strength will I have if I live for someone?” He set off home, made some tea, drank the tea, hitched up the horse, got on and started down the path.