This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jɔwər. 10 total hits in 4 transcripts.
Ivan Durachok (2)
nu śikəńśa ătti, imŏsaj-na jaj-ŋil-al jŏχət-l-ə-ŋən. jaj-ŋil-al jŏχət-l-ə-ŋən pa śikəńśa lŭw kŭr lɔŋ-ə-n-na nŏχ χuŋχ-ə-l, śikəńśa numəs-ij-ə-l pa: “jăm trapkaj-na săχa jɔwər-l-em.” jăm trapkaj-na nŏχ jɔwər-l-ə-lli, nŏχ jɔwər-l-ə-lli śikəńśa, śiti-ji χuj-ə-l. jaj-ŋil-al jŏχət-l-ə-ŋən, aś-el-na ińśəs-l-a: “χŏti niŋ-ə-n wŭ-s-a?” “a, aχŏj jŏχt-i-li-j-ə-s pa atəm mŏsa niŋ lɔw imi-na ătti nawərm-ə-s pa ătti lujt-ə-l wŭ-s-li i măn-ə-s mŏχti.” śikəńśa, aləŋ săχat ittam χɔn śikəńśa ătti prikaziwajet-l: “χŏj ew-em lujət wŭ-s, śit jŏχət-l, śit elti newestaj-ə-l mŏχti mă-l-em, χɔt' χŏj at ul.” itta kŭr lɔŋ-ə-n-na χuj-ə-m-ə-t śikəńśa śi atəm trapka, χŭl-eŋ trapkaj-ə-l nŏχ jɔwər-l-ə-lli pa śikəńśa lŏwat-ə-l-na nawi-ji ji-s. nu śikəńśa, itta ătti jaj-ŋil-an law-l-ə-ŋən: “mŏla-ji durit-l-ə-n ătti, tŭt wŭ-s, itta śera jŭχ il pŏn-i-l-a.” nu śikəńśa atul, itta śikəńśa ătti χɔn prikaz raz mă-s, značit ăsa măn-ti mɔs-l pa śiti u-s. śikəńśa iwanuška law-i-li-j-ə-l ătti: “dawaj, law-ə-l, ma pa măn-l-ə-m.” jaj-ŋil-an law-l-ə-ŋən: “aj, năŋ ănt mɔs-l-ə-n, χŭl-eŋ u-s-ə-n seŋk ătti, atəm u-s-ə-n, χŏj-na śiti măn-ti păr-l-aj-ə-n?” nu śikəńśa, itta ătti iwanuška jelən χiś-l.
INTJ DP DP one-LOC elder:brother-DU-3SG arrive-NONPST-0-3DU elder:brother-DU-3SG arrive-NONPST-0-3DU and DP 3 oven top-0-2DU-LOC up climb-0-NONPST DP think-FREQ-0-NONPST and good [rag]-LOC then wrap-NONPST-SG.1SG good [rag]-LOC up wrap-NONPST-0-SG.3SG up wrap-NONPST-0-SG.3SG DP so-TRANS lie-0-NONPST elder:brother-DU-3SG arrive-NONPST-0-3DU father-3SG-LOC ask-NONPST-PAS how woman-0-2DU bring-PST-PAS [but] who arrive-0-IMPF-FREQ-0-PST and bad what woman horse woman-LOC DP jump-0-PST and DP ring-0-3SG take-PST-SG.3SG [and] go-0-PST soon DP morning time that king DP DP [decree]-NONPST who girl-1SG ring take-PST that come-NONPST that from [bride]-0-3SG soon give-NONPST-SG.1SG [though] who OPT be that oven top-0-2DU-LOC lie-0-NMLZ.PF-N DP DP bad [rag] dirt-PROPR [rag]-0-3SG up wrap-NONPST-0-SG.3SG and DP size-0-3SG-LOC white-TRANS come-PST INTJ DP that DP elder:brother-DU-2SG say-NONPST-0-3SG what-TRANS [be:naughty]-NONPST-0-2SG DP fire take-PST DP [sulphur] tree down put-FREQ-NONPST-PAS INTJ DP ever DP DP DP king [order] [if] give-PST [so] all go-NMLZ.IMPF must-NONPST and so be-PST DP Ivanushka say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP [let’s] say-0-NONPST 1SG and go-NONPST-0-1SG elder:brother-DU-2SG say-NONPST-0-3DU small 2SG NEG must-NONPST-0-2SG dirt-PROPR be-PST-0-2SG very DP bad be-PST-0-2SG who-LOC so go-NMLZ.IMPF order-NONPST-PAS-0-2SG INTJ DP that DP Ivanushka at:home remain:behind-NONPST
МЕЖД DP DP один-ЛОК старший:брат-ДВ-3ЕД прибыть-NONPST-0-3ДВ старший:брат-ДВ-3ЕД прибыть-NONPST-0-3ДВ and DP 3 oven top-0-2ДВ-ЛОК вверх climb-0-NONPST DP think-ФРЕКВ-0-NONPST and хороший [rag]-ЛОК тогда завернуть-NONPST-ЕД.1ЕД хороший [rag]-ЛОК вверх завернуть-NONPST-0-ЕД.3ЕД вверх завернуть-NONPST-0-ЕД.3ЕД DP так-TRANS лежать-0-NONPST старший:брат-ДВ-3ЕД прибыть-NONPST-0-3ДВ отец-3ЕД-ЛОК спросить-NONPST-ПАС как женщина-0-2ДВ принести-ПРОШ-ПАС [но] кто прибыть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ and плохой что женщина horse женщина-ЛОК DP прыгать-0-ПРОШ and DP ring-0-3ЕД взять-ПРОШ-ЕД.3ЕД [and] идти-0-ПРОШ soon DP утро время тот king DP DP [decree]-NONPST кто girl-1ЕД ring взять-ПРОШ тот прийти-NONPST тот от [bride]-0-3ЕД soon дать-NONPST-ЕД.1ЕД [though] кто OPT быть тот oven top-0-2ДВ-ЛОК лежать-0-НМЛЗ.ПРФ-N DP DP плохой [rag] dirt-ПРОПР [rag]-0-3ЕД вверх завернуть-NONPST-0-ЕД.3ЕД and DP size-0-3ЕД-ЛОК белый-TRANS прийти-ПРОШ МЕЖД DP тот DP старший:брат-ДВ-2ЕД сказать-NONPST-0-3ЕД что-TRANS [be:naughty]-NONPST-0-2ЕД DP огонь взять-ПРОШ DP [sulphur] дерево down положить-ФРЕКВ-NONPST-ПАС МЕЖД DP ever DP DP DP king [приказать] [if] дать-ПРОШ [так] весь идти-НМЛЗ.ИМПФ must-NONPST and так быть-ПРОШ DP Ivanushka сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP [let’s] сказать-0-NONPST 1ЕД and идти-NONPST-0-1ЕД старший:брат-ДВ-2ЕД сказать-NONPST-0-3ДВ маленький 2ЕД НЕГ must-NONPST-0-2ЕД dirt-ПРОПР быть-ПРОШ-0-2ЕД очень DP плохой быть-ПРОШ-0-2ЕД кто-ЛОК так идти-НМЛЗ.ИМПФ приказать-NONPST-ПАС-0-2ЕД МЕЖД DP тот DP Ivanushka at:home remain:behind-NONPST
Then the brothers arrived. The brothers arrived, and he climbed up on the oven and thought: “I’ll wrap it up with a good rag.” He wrapped it up with a good rag and lay there. His brothers arrived and their father asked them: “So, did you get a wife?” “Not very likely! Somebody came and leapt up on a bad horse and took the ring and left right away.” In the morning the tsar gave the order: “Whoever took my daughter’s ring should come. I will give him the bride immediately. Whoever it was, it’s all the same.” Then he, lying up on the oven, took off the poor, filthy rag and everything lit up. His brothers said: “Why are you so naughty? You lit fire, now put the matches down.” Well, once the tsar gave an order, everybody had to go. Ivanushka said: “Well, I’ll come along.” The brothers said: “You are not wanted, you are filthy, you are bad. Who ordered you to go?”
Imi-Xili (6)
nu atul. jămsiji nŏχ ɔməs-l pa itta χul-l-ə-lli itta. wŭr-ə-ŋ utləp-i paj-ə-l ilpi-na mŏsa śi śat-l. nŏχ lɔj-ə-l pa tŏχi măn-l pa wŭ-l-li pa śiti ajnaj-na nŏχ jɔwər-l-ə-lli, i śuŋ pela pa jɔwər-l-ə-lli. śi jŏχt-ə-s, śi jŏχt-ə-s, păluw ńawrem śi χɔll-ə-t-al śat-l, aj ńawerm-iji. jina nŏχ et-ə-pt-ə-s-li, wŭ-l-li, et-ə-pt-ə-s-li pa jɔχ ńawrem-iji. tiw-m-al itta wŭr-ə-ŋ utləp paj ewəlt. ej, nŏχ alem-ə-s-li, ew-ə-mt-ə-s-li, mɔs-lt-ə-s-li, l'ŏχ-em-ə-s-li jiŋk tăχti-na. sŏχ-na mŏntəl-m-ə-s-li pa χuj-ti tăχaj-ə-l χŏśa, năr-el nări jŭkan tăχaj-na śita pŏn-s-ə-lli. χătl u-l iśimet śiti eŋəm-l, χătl u-l pa śikəńśa iśimet tiləś ul-m-al χɔrpi, śi χɔrpi-na eŋəm-l. a tiləś ki ăn u-l pa śikəńśa śi tăl-li lŭŋ-ə-ŋ ul-m-al χɔrpi. śiti sɔra eŋəm-ti jɔχ ńawrem-iji.
INTJ ever well up sit-NONPST and DP hear-NONPST-0-SG.3SG blood-0-PROPR woodchip-DIM pile-0-3SG underneath-LOC what FOC hear-NONPST up stand-0-NONPST and to:there go-NONPST and take-NONPST-SG.3SG and so slowly up wrap-NONPST-0-SG.3SG one corner towards and wrap-NONPST-0-SG.3SG DP arrive-0-PST DP arrive-0-PST ? child-FOC cry-0-NMLZ.IMPF-3SG hear-NONPST small child-DIM DP up come:forth-0-CAUS-0-PST-SG.3SG take-NONPST-SG.3SG come:forth-0-CAUS-0-PST-SG.3SG and man child-DIM originate-NMLZ.PF-3SG that blood-0-PROPR woodchip pile from INTJ up lift-0-PST-SG.3SG embrace-0-INCH-0-PST-SG.3SG kiss-CAUS-0-PST-SG.3SG wash-INCH-0-PST-SG.3SG water bit-LOC hide-LOC wrap-INCH-0-PST-SG.3SG and lie-NMLZ.IMPF place-0-3SG to bed-3SG bed instead place-LOC there put-PST-0-SG.3SG day be-NONPST so so grow-NONPST day be-NONPST and DP so moon be-NMLZ.IMPF-3SG like DP like-LOC grow-NONPST [but] moon if NEG be-NONPST and DP DP winter-TRANS summer-0-PROPR be-NMLZ.IMPF-3SG like so soon grow-NMLZ.IMPF man child-DIM
МЕЖД ever хорошо вверх сидеть-NONPST and DP слышать-NONPST-0-ЕД.3ЕД blood-0-ПРОПР woodchip-ДИМ pile-0-3ЕД underneath-ЛОК что ФОК слышать-NONPST вверх стоять-0-NONPST and to:there идти-NONPST and взять-NONPST-ЕД.3ЕД and так slowly вверх завернуть-NONPST-0-ЕД.3ЕД один corner в:направлении and завернуть-NONPST-0-ЕД.3ЕД DP прибыть-0-ПРОШ DP прибыть-0-ПРОШ ? ребенок-ФОК плакать-0-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД слышать-NONPST маленький ребенок-ДИМ DP вверх come:forth-0-CAUS-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД взять-NONPST-ЕД.3ЕД come:forth-0-CAUS-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД and мужчина ребенок-ДИМ originate-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД тот blood-0-ПРОПР woodchip pile от МЕЖД вверх lift-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД embrace-0-ИНХ-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД kiss-CAUS-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД wash-ИНХ-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД вода bit-ЛОК прятать-ЛОК завернуть-ИНХ-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД and лежать-НМЛЗ.ИМПФ место-0-3ЕД к постель-3ЕД постель instead место-ЛОК там положить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД день быть-NONPST так так расти-NONPST день быть-NONPST and DP так луна быть-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД любить DP любить-ЛОК расти-NONPST [но] луна if НЕГ быть-NONPST and DP DP winter-TRANS лето-0-ПРОПР быть-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД любить так soon расти-НМЛЗ.ИМПФ мужчина ребенок-ДИМ
Fine. She sat a good bit and listened. Something could be heard from under the pile of blood-soaked shavings. She stood up and went over, she took and slowly unwound it, she dug in the corner. She got closer and closer; something like the crying of a baby could be heard, a little child. And really, she took and pulled out a little boy. He was born under the pile of blood-soaked shavings. She picked him up, caressed him, kissed him, washed him with a bit of water. She wrapped him in furs and laid him down on the bed, the plank. He started to grow, a day passed and it was as if a month had passed, he had grown so much. And when a month had passed, it was as if a year had passed. The boy was growing so quickly.
Elder brother and younger brother (1)
“atul, law-ə-l, ewij-e, litət liw-a, mŏla măn-l-ə-n pa χălewət χătl śi wɔχ-ə-m-ə-t-ə-n, law-ə-l, ul-ti pit-l-ə-t.” nu atul. wan mɔjl-ə-s, χŭw mɔjl-ə-s, jŏχi măn-ə-s, ik-el χŏśa jŏχt-ə-s pa χŏti ik-el-na iśm-ə-s-a: “mŏsa ul-ti pit-l?” “nu, χălewət χătl, law-ə-l, śiti, law-ə-l, aś-em ul-ti, law-ə-l, pit-l, χŏl-li lɔw pŭn, χŏl-li mŭs pŭn năŋ wɔχ-ə-m-ə-t-l-an, law-ə-l, jŏχət-l-ə-t, jŏχət-l-ə-t mătti.” nu i jăm, śitna χŏta. mɔś-l lin ewəlt-ə-n măn-l. ŏχ-ə-n, sem-ə-n tɔŋχa jɔwər-l-ə-ŋən pa il χuj-l-ə-ŋən pa χŏti ŋeri-l-ŋən, ul-l-ə-ŋən.
ever say-0-NONPST girl-VOC food eat-IMP what go-NONPST-0-2SG and tomorrow day FOC beg-0-NMLZ.PF-0-N-0-2DU say-0-NONPST be-NMLZ.IMPF start-NONPST-0-3PL INTJ ever short feast-0-PST long feast-0-PST homewards go-0-PST old:man-3SG to arrive-0-PST and how old:man-3SG-LOC ask-0-PST-PAS what be-NMLZ.IMPF start-NONPST INTJ tomorrow day say-0-NONPST so say-0-NONPST father-1SG be-NMLZ.IMPF say-0-NONPST start-NONPST be:exhausted-CAR horse hair be:exhausted-CAR cow hair 2SG beg-0-NMLZ.PF-0-N-PL-2SG say-0-NONPST arrive-NONPST-0-3PL arrive-NONPST-0-3PL which INTJ [and] good therefore how story-3SG 3DU from-0-3DU go-NONPST head-0-3DU eye-0-3DU DP wrap-NONPST-0-3DU and down lie-NONPST-0-3DU and how do-NONPST-3DU be-NONPST-0-3DU
ever сказать-0-NONPST girl-ВОК еда есть-ИМП что идти-NONPST-0-2ЕД and завтра день ФОК beg-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N-0-2ДВ сказать-0-NONPST быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST-0-3МН МЕЖД ever short feast-0-ПРОШ длинный feast-0-ПРОШ homewards идти-0-ПРОШ старик-3ЕД к прибыть-0-ПРОШ and как старик-3ЕД-ЛОК спросить-0-ПРОШ-ПАС что быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST МЕЖД завтра день сказать-0-NONPST так сказать-0-NONPST отец-1ЕД быть-НМЛЗ.ИМПФ сказать-0-NONPST начать-NONPST be:exhausted-КАР horse hair be:exhausted-КАР корова hair 2ЕД beg-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N-МН-2ЕД сказать-0-NONPST прибыть-NONPST-0-3МН прибыть-NONPST-0-3МН который МЕЖД [and] хороший therefore как story-3ЕД 3ДВ от-0-3ДВ идти-NONPST голова-0-3ДВ глаз-0-3ДВ DP завернуть-NONPST-0-3ДВ and down лежать-NONPST-0-3ДВ and как делать-NONPST-3ДВ быть-NONPST-0-3ДВ
“Fine,” he said. “Daughter, have some food, go, and tomorrow you will have what you asked for. “ Fine. She visited for a short or a long time, she set off for home. She came to her husband and her husband asked her: “What will happen?” “Tomorrow,” she said, “father will be here. The endless horse hair, the endless cow hair that you asked for will arrive.” Fine, if that’s the way it is. This story about them comes to an end. They tied their heads and eyes, lay down to sleep, did something, lived on.
Maxim (1)
nu, jaj-ə-l măn-ə-m jŭpi-na ittam lŭw nŏχ lɔj-ə-l, nŏχ lɔj-ə-l pa ittam pŭrəś imi lŏχi ŏχ-ə-l jeləś răkən-m-al, sapəl lŏw-ə-l sup-pi sewərm-ə-m. nu, nŏχ leśat-l-ə-lli śikəńśa, χŏti mɔs-l, jɔwər-l-ə-lli. χălewət χătl-li ji-l pa aləŋ săχat wŭ-l-li pa numəs-ij-ə-l: “ma itta lŭw-el wɔs-na tu-l-em pa mɔsaŋ mă-ti-t-na lut-l-a. śi χăla imi.” lel-s-ə-lli, jɔwr-ə-l-ə-s-li pa aj uχl-ə-l-na wɔs-na tu-l-li ittam χăla-m-ə-t, χăla im-el ŏχ-ə-l. imŏsa χɔt-na jŏχt-ə-l pa śi kŭtś-ə-m-ə-t-ə-t śat-l-ə-t. śiti ŭw-t-el śat-l, im-et jɔχ-ə-t al śɔli-l-ə-t. ittam χăla im-el aj uχəl elti wŭ-s-li pa nŏχ ɔmt-ə-l-s-ə-lli. ŏχ pusχ-ə-l tŏχi sapl-ə-l-na uχl-ə-l χŏśa ɔmt-ə-l-s-ə-lli kak lilaŋ neŋχuj, ŏχsam-na pŏn-lt-ə-s-li.
INTJ elder:brother go-0-NMLZ.PF behind-LOC DP 3 up stand-0-NONPST up stand-0-NONPST and that old woman wretched head-0-3SG ahead tumble-NMLZ.PF-3SG neck bone-0-3SG piece-TRANS cut-0-NMLZ.PF INTJ up prepare-NONPST-0-SG.3SG DP how must-NONPST wrap-NONPST-0-SG.3SG tomorrow day-TRANS come-NONPST and morning time take-NONPST-SG.3SG and think-FREQ-0-NONPST 1SG DP 3-ACC/DAT town-LOC take-NONPST-SG.1SG and perhaps give-NMLZ.IMPF-N-LOC buy-NONPST-PAS DP dead woman sit-PST-0-SG.3SG wrap-0-TR-0-PST-SG.3SG and small sled-0-3SG-LOC town-LOC bring-NONPST-SG.3SG that die-NMLZ.PF-0-N dead woman-3SG head-0-3SG one hose-LOC arrive-0-NONPST and DP be:drunk-0-NMLZ.PF-0-N-0-PL hear-NONPST-0-3PL so shout-NMLZ.IMPF-3PL hear-NONPST woman-PL man-0-PL very:much make:noise-NONPST-0-3PL that dead woman-3SG small sled from take-PST-SG.3SG and up set-0-TR-PST-0-SG.3SG head cub-0-NONPST to:there neck-0-3SG-LOC sled-0-3SG to set-0-TR-PST-0-SG.3SG [so] life person kerchief-LOC put-CAUS-PST-0-SG.3SG
МЕЖД старший:брат идти-0-НМЛЗ.ПРФ за-ЛОК DP 3 вверх стоять-0-NONPST вверх стоять-0-NONPST and тот старый женщина wretched голова-0-3ЕД вперед tumble-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД neck кость-0-3ЕД piece-TRANS резать-0-НМЛЗ.ПРФ МЕЖД вверх приготовить-NONPST-0-ЕД.3ЕД DP как must-NONPST завернуть-NONPST-0-ЕД.3ЕД завтра день-TRANS прийти-NONPST and утро время взять-NONPST-ЕД.3ЕД and think-ФРЕКВ-0-NONPST 1ЕД DP 3-АКК/ДАТ город-ЛОК взять-NONPST-ЕД.1ЕД and perhaps дать-НМЛЗ.ИМПФ-N-ЛОК buy-NONPST-ПАС DP dead женщина сидеть-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД завернуть-0-TR-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД and маленький sled-0-3ЕД-ЛОК город-ЛОК принести-NONPST-ЕД.3ЕД тот умереть-НМЛЗ.ПРФ-0-N dead женщина-3ЕД голова-0-3ЕД один hose-ЛОК прибыть-0-NONPST and DP be:drunk-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N-0-МН слышать-NONPST-0-3МН так кричать-НМЛЗ.ИМПФ-3МН слышать-NONPST женщина-МН мужчина-0-МН very:much шуметь-NONPST-0-3МН тот dead женщина-3ЕД маленький sled от взять-ПРОШ-ЕД.3ЕД and вверх set-0-TR-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД голова cub-0-NONPST to:there neck-0-3ЕД-ЛОК sled-0-3ЕД к set-0-TR-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД [так] жизнь человек kerchief-ЛОК положить-CAUS-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД
When the brother left, the other one got up. He got up, the old woman’s head, the poor thing, had flown off. Her neck had been cut right in two. He gathered everything up, swept up. The next day arrived, morning. He took her and thought: “I’ll take her to the city. Maybe somebody will buy the corpse.” He seated her, wrapped her up and he took the dead woman to the city on a small sled. He arrived at a house and once again drunks could be heard yelling, women and men making noise. He had put the corpse on the small sleds and sat her up. He put her head on her neck against the sled, like a living person and covered it with a kerchief.