This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: alm. 4 total hits in 2 transcripts.
Imi-Xili (2)
ɔj, tŭta mŏsa tăχaj-na i kŭl iki lɔj-t-al ńi-l-a pa śak nŏχ aləm-li-j-ə-l pa śak-ə-l nŏχ alm-i-li-t-al-na naj lăp pent-i-li-j-ə-l. al numəs-ij-ə-l: “atəm tăχa śi ilampa” śak, kŭl śak nŏχ aləm-li-t-al ewəlt ɔlŋəś măn-ə-m neŋχ-el ŏχ pŏsχ-ə-l śak tŭmpina lăr-em-ə-l. kŭl iki śak-ə-l il χɔtś-ə-l-li pa kŭl iki tup śiti law-i-li-t-al śat-l. “a, law-ə-l, tăm jis kurt-et śi tak-ə-t, katra jis kurt-et χŏti χɔtś-i-l-aj-ə-t, śiti ńańr-ə-mt-i-l-ə-t, śiti minləli-l-ə-t. a tăm jis-na, law-ə-l, śak-en χɔtś-i-l-len pa, law-ə-l, tal tɔl'kɔ tŭt-na et-ə-l”. ɔj, kŭl śak nŏχ alm-i-li-j-ə-l, lŭw ŏχ pŏsχ-ə-l tŏχi jŏχət-l śi, itta imi χili. lŭw ŏχ pŏsχ-ə-l pa kŭl śak tŭmpina lăr-em-ə-s. kŭl iki śak-ə-l χɔtś-ə-mt-ə-l-li pa tal tăχaj-na χɔj-ə-l.
DP there what place-LOC one devil old:man stand-NMLZ.IMPF-3SG seem-NONPST-PAS and hammer up lift-IMPF-FREQ-0-NONPST and hammer-0-3SG up lift-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG-LOC sun closed much think-FREQ-0-NONPST bad place FOC perhaps hammer devil hammer up lift-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG from ahead go-0-NMLZ.PF person-3SG head cub-0-3SG hammer behind roll-INCH-0-NONPST devil old:man hammer-0-3SG down knock-0-NONPST-SG.3SG and devil old:man only so say-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG hear-NONPST [but] say-0-NONPST this time iron-PL FOC hard-0-PL before time iron-PL how knock-FREQ-NONPST-PAS-0-3PL so bend-0-INCH-FREQ-NONPST-0-3PL so crumple -NONPST-0-3PL [but] this time-LOC say-0-NONPST hammer-2SG knock-FREQ-NONPST-PL.2SG and say-0-NONPST mere [only] fire-LOC come:forth-NONPST DP devil hammer up lift-0-IMPF-FREQ-0-NONPST 3 head cub-0-3SG to:there arrive-NONPST that woman grandson 3 head cub-0-3SG and devil hammer behind roll-INCH-0-PST devil old:man hammer-0-3SG knock-0-INCH-0-NONPST-SG.3SG and mere place-LOC catch-0-NONPST
DP там что место-ЛОК один черт старик стоять-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД seem-NONPST-ПАС and hammer вверх lift-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST and hammer-0-3ЕД вверх lift-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД-ЛОК солнце closed много think-ФРЕКВ-0-NONPST плохой место ФОК perhaps hammer черт hammer вверх lift-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД от вперед идти-0-НМЛЗ.ПРФ человек-3ЕД голова cub-0-3ЕД hammer за катиться-ИНХ-0-NONPST черт старик hammer-0-3ЕД down knock-0-NONPST-ЕД.3ЕД and черт старик only так сказать-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД слышать-NONPST [но] сказать-0-NONPST этот время iron-МН ФОК hard-0-МН перед время iron-МН как knock-ФРЕКВ-NONPST-ПАС-0-3МН так bend-0-ИНХ-ФРЕКВ-NONPST-0-3МН так crumple -NONPST-0-3МН [но] этот время-ЛОК сказать-0-NONPST hammer-2ЕД knock-ФРЕКВ-NONPST-МН.2ЕД and сказать-0-NONPST mere [only] огонь-ЛОК come:forth-NONPST DP черт hammer вверх lift-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST 3 голова cub-0-3ЕД to:there прибыть-NONPST тот женщина grandson 3 голова cub-0-3ЕД and черт hammer за катиться-ИНХ-0-ПРОШ черт старик hammer-0-3ЕД knock-0-ИНХ-0-NONPST-ЕД.3ЕД and mere место-ЛОК catch-0-NONPST
Oh, visible at some place there stood a demon and lifted a hammer. When he lifted his hammer, the sun was hidden. He thought: “This is really a bad place.” While the demon lifted his hammer, the head of the man walking in front rolled under the hammer. The demon struck with the hammer. One could hear the demon saying: “Ah, the iron nowadays is really hard, before, when you hit the iron it would bend. But now when you hit it with the hammer, only sparks fly off.” Oh, the demon picked up his hammer, his head came up, and the grandmother’s grandson head rolled under the demon’s hammer. The demon hit with the hammer but the blow fell on an empty spot.
Elder brother and younger brother (2)
nu, juχl-ə-l lăŋkər-na pŏn-ə-s pa śikəńśa peŋk laŋki χăn-la wɔs ewəlt kŭns-ə-ŋ laŋk-i χăn-la wɔs ewəlt kat χŏn-ə-m păt-na ńɔl mŏta-l-ə-t alm-ə-s nul jiŋk ɔmp-i waś jŏχan-ə-l-na, pŭt jiŋk ɔmp-i waś jŏχan juŋk-ə-l-na nik ɔχl-ə-s pa juχl-ə-l pŏn-ə-s pa juχl-ə-l săs-na il χuj-ə-s. kak ɔkɔpa jŭkanna. il χuj-ə-s pa śi kul-ə-t juχəl ul-m-al pa neŋχuj pălat-i śi. lŭw pălat, ńŏχaj-el pălat, ńŏχaj-ə-l kŭlat juχəl. tulta mŏla kem ńɔl kit-i-li-l-a pa śi l'al' ewəlt juχl-ə-l χŏśa χɔj-l-ə-t pa nŏχ śel-l-ə-t, nŭmp-el ewəlt măn-l-ə-t, a lŭw tălta kit-ti ńɔl-l-al-na “tăm ar-em, law-ə-l, tăm mɔnś-em pa tel mŏsa măn-l, tăm kit-ti ńɔl-em-na. tŏwi rŭwa at rɔχəl-l-aj-ə-t, tŏwi χărwes at ɔrit-l-aj-ə-t.” ńɔl kit-t-al pŏraj-na, ńɔl-ə-l tŭta măn-ti jus iśi-met jus iti mŏla χărwes iti pelək wanś-i-li-l-a pa lăp pa χăt-l-a śi arat mŭr. wan ɔrit-ə-s, χŭw esl-ə-s pa śikəńśa strel'ajt-ə-s.
INTJ bow-0-3SG shoulder-LOC put-0-PST and DP tooth squirrel catch-CAR town from claw-0-PROPR squirrel catch-CAR town from two flee-0-NMLZ.PF bottom-LOC arrow wrap-NONPST-0-3PL lift-0-PST gross water ladle-PROPR town river-0-3SG-LOC pot water ladle-PROPR town river ice-0-3SG-LOC riverwards descend-0-PST and bow-0-3SG put-0-PST and bow-0-3SG back-LOC down lie-0-PST [as] [trench] as:if down lie-0-PST and DP rope-0-3SG bow be-NMLZ.PF-3SG and person height-PROPR DP 3 height flesh-3SG height flesh-0-3SG width bow from:there what after arrow send-0-IMPF-NONPST-PAS and DP war from bow-0-3SG to catch-NONPST-0-3PL and up jump-NONPST-0-3PL above-3SG from go-NONPST-0-3PL [but] 3 from:there send-NMLZ.IMPF arrow-PL-3SG-LOC this song-1SG say-0-NONPST this story-1SG and full what go-NONPST this send-NMLZ.IMPF arrow-1SG-LOC spring embankment OPT destroy-NONPST-PAS-0-3PL spring opening OPT dig:through-NONPST-PAS-0-3PL arrow send-NMLZ.IMPF-3SG time-LOC arrow-0-3SG there arrive-NMLZ.IMPF road same-SUPER road as what opening as cut-0-IMPF-NONPST-PAS and closed and die-NONPST-PAS DP much people short dig through long release-0-PST and DP [shoot]-0-PST
МЕЖД лук-0-3ЕД shoulder-ЛОК положить-0-ПРОШ and DP зуб squirrel catch-КАР город от claw-0-ПРОПР squirrel catch-КАР город от два flee-0-НМЛЗ.ПРФ bottom-ЛОК стрела завернуть-NONPST-0-3МН lift-0-ПРОШ gross вода ковш-ПРОПР город river-0-3ЕД-ЛОК pot вода ковш-ПРОПР город river ice-0-3ЕД-ЛОК riverwards descend-0-ПРОШ and лук-0-3ЕД положить-0-ПРОШ and лук-0-3ЕД назад-ЛОК down лежать-0-ПРОШ [as] [trench] as:if down лежать-0-ПРОШ and DP веревка-0-3ЕД лук быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and человек height-ПРОПР DP 3 height flesh-3ЕД height flesh-0-3ЕД ширина лук from:there что после стрела послать-0-ИМПФ-NONPST-ПАС and DP война от лук-0-3ЕД к catch-NONPST-0-3МН and вверх прыгать-NONPST-0-3МН над-3ЕД от идти-NONPST-0-3МН [но] 3 from:there послать-НМЛЗ.ИМПФ стрела-МН-3ЕД-ЛОК этот песня-1ЕД сказать-0-NONPST этот story-1ЕД and full что идти-NONPST этот послать-НМЛЗ.ИМПФ стрела-1ЕД-ЛОК spring embankment OPT destroy-NONPST-ПАС-0-3МН spring opening OPT dig:through-NONPST-ПАС-0-3МН стрела послать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД время-ЛОК стрела-0-3ЕД там прибыть-НМЛЗ.ИМПФ road same-SUPER road as что opening as резать-0-ИМПФ-NONPST-ПАС and closed and умереть-NONPST-ПАС DP много народ short dig через длинный release-0-ПРОШ and DP [стрелять]-0-ПРОШ
He put the bow over his shoulder, took the bunches of arrows under his arm and went down from the Town which a Squirrel with Teeth cannot Catch on, the Town which a Squirrel with Claws cannot Catch on to the ice of the Town River with a Ladle of Water from the Kettle, with a Ladle of Gross Water. He put the bow down and lay in waiting behind the bow. Like in an entrenchment. He laid himself down, the bow was of the width and size of a man, his size, the size of his body, the width of his body. The warriors shot arrow at him from there. They struck against his bow and rebounded, they flew up past him. He shot off arrows from where he was. “This my song,” he said, “This my tale will last until the end of the arrow that I shoot off. May it destroy the spring embankments, may it tear at the spring openings.” When he shot off the arrow, an arrow flying like on a path, it cut through the openings between the trees, it laid many people low. For a short time it dug through, for a long time he sent off arrows, shot arrows.