This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: śiti. 178 total hits in 31 transcripts.
The Tungus wife (8)
śiti law-ij|-li-m-al(o):
so say-FREQ-IMPF-NMLZ.PF-3SG
так сказать-ФРЕКВ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
Told so:
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (3)
śiti măn-i|-li-j-ə-l | (i-je),
so go-0-IMPF-FREQ-0-NONPST
так идти-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST
So he went,
Little beast (9)
śiti numə|s-i-l-ə-m | (i-je).
so think-FREQ-NONPST-0-1SG
так think-ФРЕКВ-NONPST-0-1ЕД
I think.
Aj-numti-ara (5)
śiti law-i|-li-j-ə-l(i-je):
so say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST
так сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST
He said:
A squirrel on the Supteng river (7)
śiti ńuχm-i|-li-t-al lampa:
so speak-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG similar
так говорить-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД similar
And said:
Seven brothers (2)
śiti lǟw-li|-li-t-el | li-t-el:
so say-IMPF-IMPF-NMLZ.IMPF-3PL IMPF-NMLZ.IMPF-3PL
так сказать-ИМПФ-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3МН ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3МН
Said:
The white cuckoo's song (1)
mǟ śiti | lǟjlə|m-ij-ə-m
1SG so wait-FREQ-0-NMLZ.PF
1ЕД так ждать-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
I wait so.
Imi-Xili (40)
nu, tal ŏχ pŏsəχ-ŋən śi lări-l-ŋən, śi lări-l-ŋən, tăm ɔlŋəś măn-ə-m ŏχ pŏsχ-ə-l jus χŭwat śiti śi lărij-ə-l. śiti măŋ-s-ə-ŋən, śiti jăχ-t-an ewəlt itta ɔlŋəś măn-ə-m neŋχ-el ŏχ pŏsχ-ə-l jŏχi lăr-em-al, lŭw ŏχ pŏsχ-ə-l pa jŏχi iśi jus χŭwat lărij-ə-l. ittam kŭl sem χŏśa pa jŏχət-l-ə-ŋən. kŭl iki śak-ə-l il χɔtśi-t-al kem-na tup pa śiti śi law-i-li-j-ə-l: “ a, law-ə-l, tăm jis kurt-et śi takət, katra jis kurt-et χŏti χɔtśi-l-aj-ə-t, śiti ńańr-ə-mt-i-l-ə-t”. ɔləŋ măn-ə-m neŋχ-el ŏχ pŏsχ-ə-l jŏχəś pit-ə-s. a lŭw pa kŭl śak kŭl-na śak alm-i-t-ij-ə-l pa jŏχəś lăr-em-l, ŏχ pŏsχ-ə-l. kŭl iki śak-ə-l χɔtśi-l-li, tălta χăś-l. tup śiti law-i-li-j-ə-l kŭl iki. “tăm jis kurt-et, law-ə-l, śi tak-ə-t. śak tălta ..., katra jis kurt-et χŏti χɔtśi-l-aj-ə-t, śiti ńańər-li-j-ə-l”
INTJ mere head cub-DU FOC roll-NONPST-3DU DP roll-NONPST-3DU this ahead go-0-NMLZ.PF head cub-3SG road along so FOC roll-0-NONPST so go-PST-0-3DU so walk-NMLZ.IMPF-3DU from that ahead go-0-NMLZ.PF person-3SG head cub-0-3SG homewards roll-NMLZ.PF-3SG 3 head cub and homewards same road along roll-0-NONPST that devil eye to and arrive-NONPST-0-3DU devil old:man hammer-0-3SG down knock-NMLZ.IMPF-3SG after-LOC only and so FOC say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST [but] say-0-NONPST this time iron-PL FOC hard-0-PL before time iron-PL how knock-NONPST-PAS-0-3PL so bend-0-INCH-FREQ-NONPST-0-3PL end go-0-NMLZ.PF person-3SG head cub-0-3SG homewards start-0-PST [but] 3 and devil hammer devil-LOC hammer lift-0-TR-FREQ-0-NONPST and homewards roll-INCH-NONPST head cub-0-3SG devil old:man hammer-0-3SG knock-NONPST-SG.3SG from:here remain-NONPST only so say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST devil old:man this time iron-PL say-0-NONPST DP hard-0-PL hammer from:here before time iron-PL how knock-NONPST-PAS-0-3PL so bend-IMPF-FREQ-0-NONPST
МЕЖД mere голова cub-ДВ ФОК катиться-NONPST-3ДВ DP катиться-NONPST-3ДВ этот вперед идти-0-НМЛЗ.ПРФ голова cub-3ЕД road вдоль так ФОК катиться-0-NONPST так идти-ПРОШ-0-3ДВ так идти-НМЛЗ.ИМПФ-3ДВ от тот вперед идти-0-НМЛЗ.ПРФ человек-3ЕД голова cub-0-3ЕД homewards катиться-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД 3 голова cub and homewards same road вдоль катиться-0-NONPST тот черт глаз к and прибыть-NONPST-0-3ДВ черт старик hammer-0-3ЕД down knock-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД после-ЛОК only and так ФОК сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST [но] сказать-0-NONPST этот время iron-МН ФОК hard-0-МН перед время iron-МН как knock-NONPST-ПАС-0-3МН так bend-0-ИНХ-ФРЕКВ-NONPST-0-3МН конец идти-0-НМЛЗ.ПРФ человек-3ЕД голова cub-0-3ЕД homewards начать-0-ПРОШ [но] 3 and черт hammer черт-ЛОК hammer lift-0-TR-ФРЕКВ-0-NONPST and homewards катиться-ИНХ-NONPST голова cub-0-3ЕД черт старик hammer-0-3ЕД knock-NONPST-ЕД.3ЕД from:here остаться-NONPST only так сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST черт старик этот время iron-МН сказать-0-NONPST DP hard-0-МН hammer from:here перед время iron-МН как knock-NONPST-ПАС-0-3МН так bend-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST
So, the mere heads went rolling on, rolling on, the head going on in front rolled down the path. They went on, while they were going, the head of the man going in front rolled back, his head rolled back, too, on the same path. So they came again to the demon’s eyes. While striking with his hammer, the demon just said: “The iron nowadays is so hard, the old iron would bend when you hit it.” The head of the man going in front went back. And he, when the demon lifted his hammer again, also rolled backwards. The demon struck with the hammer and stayed there. The old demon just said: “Nowadays the iron is so hard. The old iron would bend when you hit it.”
Fox (10)
“tăm χŏj taś, iśm-ə-s-li, neŋχ-et sawi-man tăj-l-a, χŏj taś?” a śi taś sawi-ti neŋχ-et law-ə-l ănti: “tăm ɔχ-ti wɔj-ŋən, mŭw χɔr ik-eŋən taś.” “uj, năŋ, ɔχsar iki law-i-li-j-ə-l, năŋ śăχa jălta l'al' ji-l pa taś-ə-ŋ wɔs χuj, law-ə-l, l'al'-l'i ji-l. tăm ătti ɔχ-ti wɔj-ŋən χŏśa, mŭw χɔr-ŋən χŏśa l'al'-l'i ji-l pa itta mŭŋ χŏś-ew χɔt χălewət ti jŏχət-l pa śiti al law-a-tən, năŋ śiti law-a-ti, năŋ-en iśm-ə-l-li: χŏj taś? śiti law-a-ti: tăm ɔχsar ik-eŋən χɔr mŭs ik-eŋən taś.” “aχa. śiti ki śiti. śiti law-l-uw.” “law-a-ti: śi neŋχ-eŋən taś. mătti kălaŋ χɔr-a-ti.” kat χuləm kălaŋ χɔr-em-ə-s-ə-t pa śikəńśa uχəl-l-al jɔwəl-s-aj-ə-t. ɔχsar iki măn-man wŏj-ə-ŋ pŭl menm-ij-ə-l, law-i-li-j-ə-l, sămχ-ə-l wŏj-na u-l.
this who herd ask-0-PST-SG.3SG person-PL tend-CVB have-NONPST-PAS who herd [but] DP herd tend-NMLZ.IMPF person-PL say-0-NONPST DP this croak-NMLZ.PF animal-DU land male old:man-DU herd INTJ 2SG fox old:man say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST 2SG then ahead war come-NONPST and herd-0-PROPR town man say-0-NONPST war-TRANS come-NONPST this DP croak-NMLZ.IMPF animal-DU to land male-DU to war-TRANS come-NONPST and DP 1PL to-1PL house tomorrow to:here arrive-NONPST and so NEG say-IMP-DU 2SG say-IMP-PL 2SG-ACC/DAT ask-0-NONPST-SG.3SG who herd so say-IMP-2PL this fox old:man-DU male cow old:man-DU herd INTJ so if so so say-NONPST-1PL say-IMP-PL DP person-DU herd which reindeer draw-IMP-PL two three reindeer draw-INCH-0-PST-0-3PL and DP sled-PL-3SG toss-PST-PAS-0-3PL fox old:man go-CVB fat-0-PROPR morsel tear:off-FREQ-0-NONPST say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST heart-0-3SG fat-LOC be-NONPST
этот кто herd спросить-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД человек-МН tend-КОНВ have-NONPST-ПАС кто herd [но] DP herd tend-НМЛЗ.ИМПФ человек-МН сказать-0-NONPST DP этот croak-НМЛЗ.ПРФ животное-ДВ земля male старик-ДВ herd МЕЖД 2ЕД лиса старик сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST 2ЕД тогда вперед война прийти-NONPST and herd-0-ПРОПР город мужчина сказать-0-NONPST война-TRANS прийти-NONPST этот DP croak-НМЛЗ.ИМПФ животное-ДВ к земля male-ДВ к война-TRANS прийти-NONPST and DP 1МН к-1МН дом завтра to:here прибыть-NONPST and так НЕГ сказать-ИМП-ДВ 2ЕД сказать-ИМП-МН 2ЕД-АКК/ДАТ спросить-0-NONPST-ЕД.3ЕД кто herd так сказать-ИМП-2МН этот лиса старик-ДВ male корова старик-ДВ herd МЕЖД так if так так сказать-NONPST-1МН сказать-ИМП-МН DP человек-ДВ herd который олень draw-ИМП-МН два три олень draw-ИНХ-0-ПРОШ-0-3МН and DP sled-МН-3ЕД toss-ПРОШ-ПАС-0-3МН лиса старик идти-КОНВ толстый-0-ПРОПР morsel tear:off-ФРЕКВ-0-NONPST сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST сердце-0-3ЕД толстый-ЛОК быть-NONPST
“Whose herd is this?” he asked the people guarding the herd, “whose herd?” And the people guarding the herd answered, “It’s the herd of the snake and old man mammoth.” The old fox said: “War will come to you, the old man from the rich city will come in war. War will come to the snake and old man mammoth and to us. It will come here tomorrow. Don’t talk like before. Say the following, if you are asked whose herd it is. Say, ‘It’s the herd of the old fox and the old bull.’” “Aha. Fine. That’s what we’ll say.” “Say that this is the herd of those people. Skin a few reindeer.” They skinned two or three reindeer and threw them on the sled. Old man fox went and tore of off the fatty pieces, ate, his heart was covered with fat.
The wonderful son (5)
ur-na măn-l pa śikəńśa śi χɔrpi ur kălaŋ pɔχəl uś-ə-l. seŋk ar χŏti ănt u-l, χut lapət kem tɔŋχa. pɔχl-iji uś-l. itta ur kălaŋ pɔχəl śi lŭw pil-el-na śiti śi ńuχləs-ij-ə-l. śikəńśa śiti numəs-l itta ńawrem: “aś-em aŋk-em śiti law-i-li-j-ə-s: ur-na wɔj ăntam, χŭl ăntam pa ur-na wɔj-ə-t χŭl-ə-t śi ul-li-t-el.” ja at-ul. śikəńśa śiti wɔj-l-al umśa-l-ə-lli, śiti ăsat umśa-l-ə-lli wan umśa-l-ə-lli, χŭw umśa-l-ə-lli, ăsat lŭw-el wek wan-na tăj-ti pit-s-el. kak mŏtti iti esl-ij-ə-m taś-l χɔrpi. nu śikəńśa, itta wɔj-i-l-al lŭw χɔt-l tŭmpina-sək. śita-sək śi ul-l-ə-t. nu śikəńśa, wɔj-ə-t iśi tɔŋχa iśi rut-ə-man tiw-i-li-j-ə-m-ə-t. wɔj-l-al pa śikəńśa pŏsχanti-l-ə-t, śiti jeləś eŋəm-l-ə-t. itta χuj mɔś χuj ar χuj uze wŭl-li ji-ti pit-ə-s. wŭl-li ji-s uze, aś-en pălat-ti wanam-ə-s. nu śikəńśa, śiti jăŋχ-i-li-t-al ewəlt itta taś-l pɔχəl wek kŭssi wŭl-li ji-l.
wood-LOC go-3SG and DP DP like forest reindeer herd find-0-NONPST very much how NEG be-NONPST six seven after DP herd-DIM find-NONPST DP forest reindeer herd FOC 3 companion-3SG-LOC so FOC chase-FREQ-0-NONPST DP so think-NONPST DP child father-1SG mother-1SG so say-0-IMPF-FREQ-0-PST forest-LOC animal not:be fish not:be and forest-LOC animal-0-PL fish-0-PL FOC be-IMPF-NMLZ.IMPF-3PL DP ever DP so animal-PL-3SG caress-NONPST-0-SG.3SG so all caress-NONPST-0-SG.3SG short caress-NONPST-0-SG.3SG long caress-NONPST-0-SG.3SG all 3-ACC/DAT forever short-LOC have-NMLZ.IMPF become-PST-SG.3PL [so] something as release-FREQ-0-NMLZ.PF herd-3SG like INTJ DP that animal-DIM-PL-3SG 3 house-3SG behind-COMP there-COMP FOC be-NONPST-0-3PL INTJ DP animal-0-PL same DP same breed-0-CVB originate-0-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF-0-N fat-PL-3SG and DP give:birth-NONPST-0-PL so ahead grow-NONPST-0-PL that man story man song man [already] big-TRANS come-NMLZ.IMPF start-0-PST big-TRANS come-PST [already] father-2SG height-TRANS near-0-PST INTJ DP so walk-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG from that herd-3SG half forever for big-TRANS come-NONPST
wood-ЛОК идти-3ЕД and DP DP любить лес олень herd найти-0-NONPST очень много как НЕГ быть-NONPST шесть семь после DP herd-ДИМ найти-NONPST DP лес олень herd ФОК 3 товарищ-3ЕД-ЛОК так ФОК chase-ФРЕКВ-0-NONPST DP так think-NONPST DP ребенок отец-1ЕД мать-1ЕД так сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ лес-ЛОК животное not:be рыба not:be and лес-ЛОК животное-0-МН рыба-0-МН ФОК быть-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3МН DP ever DP так животное-МН-3ЕД caress-NONPST-0-ЕД.3ЕД так весь caress-NONPST-0-ЕД.3ЕД short caress-NONPST-0-ЕД.3ЕД длинный caress-NONPST-0-ЕД.3ЕД весь 3-АКК/ДАТ forever short-ЛОК have-НМЛЗ.ИМПФ become-ПРОШ-ЕД.3МН [так] something as release-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ herd-3ЕД любить МЕЖД DP тот животное-ДИМ-МН-3ЕД 3 дом-3ЕД за-КОМП там-КОМП ФОК быть-NONPST-0-3МН МЕЖД DP животное-0-МН same DP same breed-0-КОНВ originate-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N толстый-МН-3ЕД and DP give:birth-NONPST-0-МН так вперед расти-NONPST-0-МН тот мужчина story мужчина песня мужчина [уже] большой-TRANS прийти-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ большой-TRANS прийти-ПРОШ [уже] отец-2ЕД height-TRANS near-0-ПРОШ МЕЖД DP так идти-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД от тот herd-3ЕД half forever for большой-TRANS прийти-NONPST
He went about in the forest and found a herd of wild reindeer. I was not very big, maybe six or seven. He found a herd. The herd of wild reindeer rushed to him. The youth thought: “My parents say that there are no wild animals in the forest, no fish, but it appears there are wild animals and fish in the forest.” Well. He caressed the animals, caressed them all. He caressed them for a short or long time, they all became completely used to him. Just as if they were a tame herd. The animals were at home around him. They lived like that. The animals bore young. The animals gave birth to little ones and they grew. This man of tales, the man of songs grew big. He grew big, he already looks like his father. While he roamed in this way, the herd grew very large.