Northern Khanty

Lexical words in Northern Khanty

This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: si. 1 total hits in 1 transcripts.
Imi-Xili (1)
wan u-s-ə-t, χŭw u-s-ə-t, mɔś lŭw ewəlt-ə-l măn-l, ittam imi χili pela mɔś pit-l. lŭw itta jiləp taś sit-ə-m jɔχ, săχa pa jŏχət-l pŏtər si. nu śikəńśa, imi χili itta im-el pil-na ul-l-ə-ŋən. im-el law-i-li-j-ə-l: “itta, law-ə-l, ma śiməś pŏtər năŋ pel-en, ik-el pela pŏtər-ti pit-ə-s, śiməś pŏtər, law-ə-l, ma tăj-l-ə-m. tămi-na lapət-m-ə-t χătl-na, law-ə-l, jaj-l-am jŏχət-l-ə-t, law-ə-l, min χŏś-emən. tăm mŭŋ mŭw-ew-na, law-ə-l, mɔjl-ə-ti, law-ə-l, mŭŋ-ew wan-ti-ji, mŭŋ-ew liram-ti-ji, χŏti ul-l-uw. mŭŋ, law-ə-l, χŏti ul-l-uw pa mŭŋ-ew wan-ti-ji, liram-ti-ji jŏχət-l-ə-t mɔjl-ə-ti-ji.” “pa at jŏχə-t-l-ət”. lŭw law-ə-l: “jŏχət-l-ə-t pa χɔt săs-na, law-ə-l, jŏχət-l-ə-t pa sij-ə-l śat-l. χɔt kat pelk-ə-l ewəlt jŏχi ji-l-ə-t, năŋ χul-l-en kat neŋχuj kat χɔt pelk-ə-l ewəlt ji-l-ə-t, jŏχi et-l-ə-t pa lapət lapət jɔχ neŋχuj, law-ə-l, jŏχi lăŋ-l-ə-t.
short be-PST-0-3PL long be-PST-0-3PL story 3 from-0-3SG go-3SG that woman grandson towards story fall-NONPST 3 that new herd get-0-NMLZ.PF man then and arrive-NONPST speak DP INTJ DP woman grandson that woman-3SG companion-LOC live-NONPST-0-3DU woman-3SG say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP say-0-NONPST 1SG such speech 2SG towards-2SG old:man-3SG towards speak-NMLZ.IMPF start-0-PST such speech say-0-NONPST have-NONPST-0-1SG this-LOC feed-NMLZ.PF-0-N day-LOC say-0-NONPST elder:brother-PL-1SG arrive-NONPST-0-3PL say-0-NONPST 1DU to-1DU this 1PL land-1PL-LOC say-0-NONPST feast-0-NMLZ.IMPF say-0-NONPST 1PL-ACC/DAT see-NMLZ.IMPF-TRANS 1PL-ACC/DAT investigate-NMLZ.IMPF-TRANS how be-NONPST-1PL 1PL say-0-NONPST how be-NONPST-1PL and 1PL-ACC/DAT see-NMLZ.IMPF-TRANS investigate-NMLZ.IMPF-TRANS arrive-NONPST-0-3PL feast-0-NMLZ.IMPF-TRANS and OPT arrive-NONPST-0-3PL 3 say-0-NONPST arrive-NONPST-0-3PL and house back-LOC say-0-NONPST arrive-NONPST-0-3PL and noise-0-3SG hear-NONPST house two half-0-3SG from homewards come-NONPST-0-3PL 2SG hear-NONPST-SG.3SG two person two house half-0-3SG from come-NONPST-0-3PL homewards come:forth-NONPST-0-3PL and seven seven man person say-0-NONPST homewards enter-NONPST-0-3PL
short быть-ПРОШ-0-3МН длинный быть-ПРОШ-0-3МН story 3 от-0-3ЕД идти-3ЕД тот женщина grandson в:направлении story fall-NONPST 3 тот новый herd получить-0-НМЛЗ.ПРФ мужчина тогда and прибыть-NONPST говорить DP МЕЖД DP женщина grandson тот женщина-3ЕД товарищ-ЛОК жить-NONPST-0-3ДВ женщина-3ЕД сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP сказать-0-NONPST 1ЕД such speech 2ЕД в:направлении-2ЕД старик-3ЕД в:направлении говорить-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ such speech сказать-0-NONPST have-NONPST-0-1ЕД этот-ЛОК кормить-НМЛЗ.ПРФ-0-N день-ЛОК сказать-0-NONPST старший:брат-МН-1ЕД прибыть-NONPST-0-3МН сказать-0-NONPST 1ДВ к-1ДВ этот 1МН земля-1МН-ЛОК сказать-0-NONPST feast-0-НМЛЗ.ИМПФ сказать-0-NONPST 1МН-АКК/ДАТ видеть-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS 1МН-АКК/ДАТ investigate-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS как быть-NONPST-1МН 1МН сказать-0-NONPST как быть-NONPST-1МН and 1МН-АКК/ДАТ видеть-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS investigate-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS прибыть-NONPST-0-3МН feast-0-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS and OPT прибыть-NONPST-0-3МН 3 сказать-0-NONPST прибыть-NONPST-0-3МН and дом назад-ЛОК сказать-0-NONPST прибыть-NONPST-0-3МН and noise-0-3ЕД слышать-NONPST дом два half-0-3ЕД от homewards прийти-NONPST-0-3МН 2ЕД слышать-NONPST-ЕД.3ЕД два человек два дом half-0-3ЕД от прийти-NONPST-0-3МН homewards come:forth-NONPST-0-3МН and семь семь мужчина человек сказать-0-NONPST homewards войти-NONPST-0-3МН
They lived for a long time or a short time. The story leaves him, the story returns to the grandmother’s grandson. The tale will come back later to the person who had procured new wealth. The grandmother’s grandson lived together with his wife. His wife said to the grandmother’s grandson: “Now I have the following to say to you. In seven days my brothers will come to us, to our land, to be guests, to see us and see how we are living. To see how we are living, to see us, they will be visiting us.” “Let them come,” he said. “They will come and behind the house,” she said, “they will be heard. They will approach the house from two sides. You will hear them approaching from two sides in pairs. They will enter the house. Seven people will enter the house.”