Northern Khanty

Lexical words in Northern Khanty

This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: law. 240 total hits in 29 transcripts.
Big bird (3)
mŏttaj-na | law-s-ə-m (o) | law-s-ə-m(o):
earlier-LOC say-PST-0-1SG say-PST-0-1SG
earlier-ЛОК сказать-ПРОШ-0-1ЕД сказать-ПРОШ-0-1ЕД
I said, I said:
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (28)
[law-ə-l]:
say-0-NONPST
сказать-0-NONPST
He said:
Little beast (6)
[law-ə-l]:
say-0-NONPST
сказать-0-NONPST
They said:
Aj-numti-ara (16)
[law-ə-l]:
say-0-NONPST
сказать-0-NONPST
He said,
The little mouse (1)
śukas kepa | law-i-li-j-ə-l | law-i-li-j-ə-l:
heavy only say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST
тяжелый only сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST
Says, says suffering:
The Tungus wife (3)
śiti law-ij|-li-m-al(o):
so say-FREQ-IMPF-NMLZ.PF-3SG
так сказать-ФРЕКВ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
Told so:
Imi-Xili (45)
śiti śi tăm imi χili weŋ-ə-l χɔt-na jŏχt-ə-s pa jɔχ-l-al χŏl-na jăn-l-ə-t, χŏl-na mɔjl-ə-l-ə-t. śiti lik-aś-man pa lik-aś-man jɔχ mŏχi-l-al apśi-l-al χŏśa, weŋ-l-al χŏśa, imi χili χŏśa jŏχt-ə-s pa law-ə-l, jew-el pela law-i-li-j-ə-l, jew-el pela law-i-li-j-ə-l: “mŭŋ itta, law-ə-l, măn-l-uw, law-ə-l, ma, law-ə-l, śiti lik-m-ə-s-aj-ə-m wɔs-ə-ŋ urt jik-na, law-ə-l. mŭŋ, law-ə-l, mŭŋ χŏśaj-uw χŏti jăχ-t-i-li-j-ə-s pa śi ul-ə-ps-et, law-ə-l, wer-ant-ij-ə-l, law-ə-l. wer-ant-i-l-ə-t, law-ə-l. mŭŋ, law-ə-l, śiti urəŋna χŭnt jăχ-s-uw, mŏla li-ti pil kăs-ti-ji mŭŋ χŭnti jăχ-s-uw, law-ə-l. mŭŋ, law-ə-l, năŋ-en art-ə-li-ti, năŋ-en wan-ti jăχ-s-uw ilta mŭw χŏśa χŏti ul-l-ə-ti. itta, law-ə-l, măn-l-uw pa, law-ə-l, tăm-et-na lapət-mət χătl, law-ə-l, jŏχət-l-uw. jŏχət-l-uw pa nin, law-ə-l, itta imi ătti χili weŋ-ə-l pela law-i-li-j-ə-l ătti, im-en uχəl-na, law-ə-l, ɔnas uχəl-na kurti kul u-l, law-ə-l. kurti kul-na, law-ə-l, χɔt-ə-n kerət-man tak aŋl-ə-t lɔńś-a pa χɔt-ə-n, law-ə-l, il jirsa-l-aj-ə-n, il χus-s-aj-ə-n. mŭŋ, law-ə-l, jŏχət-l-uw mɔjl-ə-ti-ji. wɔs-ə-ŋ urt iki mŭw-na, law-ə-l, mɔjl-ə-ti, law-ə-l, pit-l-uw, law-ə-l. lapət tăj-ti-ji, law-ə-l, jŭχ leśat-a-tən nin, law-ə-l, χɔt-na lipi-na. lapət li-ti-ji litit leśat-a-tən χɔt-na lipi-na, law-ə-l. ńŏχaj-ə-n lapət măn-ti ewəlt, law-ə-l, rŏwəŋ lapət măn-ti ewəlt, law-ə-l, kim al et-a-tən, law-ə-l. mŭŋ, law-ə-l, mŏla werluw, kuśaj-ət, law-ə-l, mŭŋ ul-ti pit-l-uw.” śi.
so FOC this woman grandson brother:in:law-0-3SG house-LOC arrive-0-PST and man-PL-3SG where-LOC play-NONPST-0-3PL where-LOC feast-0-NONPST-0-3PL so anger-V-CVB and anger-V-CVB man husband-PL-3SG younger:brother-PL-3SG to brother:in:law-PL-3SG to woman grandson to arrive-0-PST and say-0-NONPST sister-3SG to say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST sister-3SG towards say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST 1PL DP say-0-NONPST go-NONPST-1PL say-0-NONPST 1SG say-0-NONPST so anger-INCH-0-PST-PAS-0-NMLZ.PF town-0-NMLZ.PF forest boy-LOC say-0-NONPST 1PL say-0-NONPST 1PL to-1PL how walk-TR-0-IMPF-FREQ-0-PST and DP be-0-N-PL say-0-NONPST make-FREQ-FREQ-0-NONPST say-0-NONPST make-FREQ-FREQ-NONPST-0-3PL say-0-NONPST 1PL say-0-NONPST so for when walk-PST-1PL what eat-NMLZ.IMPF companion seek-NMLZ.IMPF-TRANS 1PL when walk-PST-1PL say-0-NONPST 1PL say-0-NONPST 2SG-ACC/DAT investigate-0-NMLZ.IMPF 2SG-ACC/DAT see-NMLZ.IMPF walk-PST-1PL from:below land to how be-NONPST-0-2PL DP say-0-NONPST go-NONPST-1PL and say-0-NONPST this-PL-LOC seven-ORD day say-0-NONPST arrive-NONPST-1PL arrive-NONPST-1PL and 2DU say-0-NONPST that woman DP grandson brother:in:law-3SG towards say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP woman-2SG sled-LOC say-0-NONPST caravan sled-LOC iron rope be-NONPST say-0-NONPST iron rope-LOC say-0-NONPST house-0-2DU turn-CVB hard post-0-PL cover-IMP and house-0-2DU say-0-NONPST down tie-NONPST-PAS-0-2SG down bind-PST-PAS-0-2SG 1PL say-0-NONPST arrive-NONPST-1PL feast-0-NMLZ.IMPF-TRANS town-0-PROPR spirit old:man land-LOC say-0-NONPST feast-0-NMLZ.IMPF say-0-NONPST start-NONPST-1PL say-0-NONPST seven have-NMLZ.IMPF-TRANS say-0-NONPST tree prepare-IMP-DU 2DU house-LOC inside-LOC seven eat-NMLZ.IMPF-TRANS food prepare-IMP-DU house-LOC inside-LOC say-0-NONPST flesh-0-2DU seven go-NMLZ.IMPF from say-0-NONPST warmth seven go-NMLZ.IMPF from say-0-NONPST out NEG come:forth-IMP-2DU say-0-NONPST 1PL say-0-NONPST what make-NONPST-1PL master-0-PL say-0-NONPST 1PL be-NMLZ.IMPF start-NONPST DP
так ФОК этот женщина grandson брат:мужа-0-3ЕД дом-ЛОК прибыть-0-ПРОШ and мужчина-МН-3ЕД где-ЛОК play-NONPST-0-3МН где-ЛОК feast-0-NONPST-0-3МН так anger-ГЛ-КОНВ and anger-ГЛ-КОНВ мужчина муж-МН-3ЕД younger:brother-МН-3ЕД к брат:мужа-МН-3ЕД к женщина grandson к прибыть-0-ПРОШ and сказать-0-NONPST сестра-3ЕД к сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST сестра-3ЕД в:направлении сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST 1МН DP сказать-0-NONPST идти-NONPST-1МН сказать-0-NONPST 1ЕД сказать-0-NONPST так anger-ИНХ-0-ПРОШ-ПАС-0-НМЛЗ.ПРФ город-0-НМЛЗ.ПРФ лес boy-ЛОК сказать-0-NONPST 1МН сказать-0-NONPST 1МН к-1МН как идти-TR-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ and DP быть-0-N-МН сказать-0-NONPST делать-ФРЕКВ-ФРЕКВ-0-NONPST сказать-0-NONPST делать-ФРЕКВ-ФРЕКВ-NONPST-0-3МН сказать-0-NONPST 1МН сказать-0-NONPST так for когда идти-ПРОШ-1МН что есть-НМЛЗ.ИМПФ товарищ искать-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS 1МН когда идти-ПРОШ-1МН сказать-0-NONPST 1МН сказать-0-NONPST 2ЕД-АКК/ДАТ investigate-0-НМЛЗ.ИМПФ 2ЕД-АКК/ДАТ видеть-НМЛЗ.ИМПФ идти-ПРОШ-1МН from:below земля к как быть-NONPST-0-2МН DP сказать-0-NONPST идти-NONPST-1МН and сказать-0-NONPST этот-МН-ЛОК семь-ОРД день сказать-0-NONPST прибыть-NONPST-1МН прибыть-NONPST-1МН and 2ДВ сказать-0-NONPST тот женщина DP grandson брат:мужа-3ЕД в:направлении сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP женщина-2ЕД sled-ЛОК сказать-0-NONPST caravan sled-ЛОК iron веревка быть-NONPST сказать-0-NONPST iron веревка-ЛОК сказать-0-NONPST дом-0-2ДВ turn-КОНВ hard post-0-МН покрыть-ИМП and дом-0-2ДВ сказать-0-NONPST down связать-NONPST-ПАС-0-2ЕД down bind-ПРОШ-ПАС-0-2ЕД 1МН сказать-0-NONPST прибыть-NONPST-1МН feast-0-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS город-0-ПРОПР spirit старик земля-ЛОК сказать-0-NONPST feast-0-НМЛЗ.ИМПФ сказать-0-NONPST начать-NONPST-1МН сказать-0-NONPST семь have-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS сказать-0-NONPST дерево приготовить-ИМП-ДВ 2ДВ дом-ЛОК inside-ЛОК семь есть-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS еда приготовить-ИМП-ДВ дом-ЛОК inside-ЛОК сказать-0-NONPST flesh-0-2ДВ семь идти-НМЛЗ.ИМПФ от сказать-0-NONPST warmth семь идти-НМЛЗ.ИМПФ от сказать-0-NONPST из НЕГ come:forth-ИМП-2ДВ сказать-0-NONPST 1МН сказать-0-NONPST что делать-NONPST-1МН хозяин-0-МН сказать-0-NONPST 1МН быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST DP
So, he arrived at the house of his brother-in-law, the grandmother’s grandson. The people were still playing, the people were still visiting. He was so angry, he went to the people, the brothers, the brother-in-law, the grandmother’s grandson, and said, he came and said, he said to his sister: “We will go now, the town hero’s son has made me so angry. Like when he came to us, that’s how he mocked me. They are mocking us. Is that why we came? Did we perhaps come to find an eating companion? We came to visit you, to see how you were living on the land. Let’s go now and in seven days we’ll come. We’ll come,” he said to his brother-in-law, the grandmother’s grandson, “on your wife’s sled in the gear there is an iron rope. Encircle the house with this iron rope and put up strong posts, tie up the house with the rope. We will come to visit. We will visit on the land of the town hero’s son. Prepare firewood for a week in your house. Prepare food for a week in your house. Meat, enough for a week, warmth for a week. Don’t go outside. We will do something, we will be the hosts.” So it was.
A squirrel on the Supteng river (3)
χɔr laŋk-ij-el | śiti law-ə-l:
male squirrel-DIM-3SG so say-0-NONPST
male squirrel-ДИМ-3ЕД так сказать-0-NONPST
The he-squirrel said:
Fox (11)
taś-ə-ŋ wɔs χuj χŏśa măn-l-ə-ŋən. tŏχi jŏχət-l-ə-ŋən. lapət-l-aj-ŋən mŏlaj-na, li-l-ə-t, jiś-l-ə-t. ɔχsar iki law-i-li-j-ə-l: “min, law-ə-l, năŋ χŏś-en, law-ə-l, jŏwərti-ti ji-s-mən” law-ə-l, taś-ə-ŋ wɔs χuj pela law-i-li-j-ə-l. “mŏla-ji jŏwərti-l-tən?” “pa ew-en, law-ə-l, χŏśa wŭrti-ti ji-s-mən, niŋ wŭ-ti-ji, niŋ wŭ-l-mən.” “pa χŏjt-en elti?” “pa tăm, law-ə-l, χɔr mŭs ik-em elti.” “pa, law-ə-l, χŏj-na wan-s-a, śit χŏti, law-ə-l, ma niŋ jesa, law-ə-l, sus-ə-l-ij-a-ti, ma jesa numəs-l-ə-m pa weləś.” nu, śiti χŭw wan u-s pa ińśəs-l-ə-lli: “ja χŏti numəs-l-ə-n,” ɔχsar iki taś-ə-ŋ wɔs χuj pela law-i-li-j-l. “χŏti numəs-l-ə-m pa, law-ə-l, nin wer-ə-n, law-ə-l. tiŋ tăj-l-ə-tən ki, a tiŋ pa χŏl măn-l”. “al tiŋ ăntam, ŏχ χŏti, law-ə-l, u-l.”
herd-0-PROPR town man to go-NONPST-0-3DU to:there arrive-NONPST-0-3DU feed-NONPST-PAS-3DU what-LOC eat-NONPST-0-3PL drink-NONPST-0-3PL fox old:man say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST 1DU say-0-NONPST 2SG to-2SG say-0-NONPST demand-NMLZ.IMPF come-PST-1DU say-0-NONPST herd-0-PROPR town man towards say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST what-TRANS demand-NONPST-2DU and girl-2SG say-0-NONPST to propose-NMLZ.IMPF come-PST-1DU woman take-NMLZ.IMPF-TRANS woman take-NONPST-1DU and who-2SG from and this say-0-NONPST male cow old:man-1SG from and say-0-NONPST who-LOC see-PST-PAS that how say-0-NONPST 1SG woman a:little say-0-NONPST step-0-TR-FREQ-IMP-2PL 1SG a:little think-NONPST-0-1SG and right:away INTJ so long short be-PST and ask-NONPST-0-SG.3SG DP how think-NONPST-0-2SG fox old:man herd-0-PROPR town man towards say-0-IMPF-FREQ-NONPST how think-NONPST-0-1SG and say-0-NONPST 2DU thing-0-2DU say-0-NONPST bride:price have-NONPST-0-2DU if [but] bride:price and where go-NONPST very:much bride:price not be money how say-0-NONPST be-NONPST
herd-0-ПРОПР город мужчина к идти-NONPST-0-3ДВ to:there прибыть-NONPST-0-3ДВ кормить-NONPST-ПАС-3ДВ что-ЛОК есть-NONPST-0-3МН drink-NONPST-0-3МН лиса старик сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST 1ДВ сказать-0-NONPST 2ЕД к-2ЕД сказать-0-NONPST demand-НМЛЗ.ИМПФ прийти-ПРОШ-1ДВ сказать-0-NONPST herd-0-ПРОПР город мужчина в:направлении сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST что-TRANS demand-NONPST-2ДВ and girl-2ЕД сказать-0-NONPST к propose-НМЛЗ.ИМПФ прийти-ПРОШ-1ДВ женщина взять-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS женщина взять-NONPST-1ДВ and кто-2ЕД от and этот сказать-0-NONPST male корова старик-1ЕД от and сказать-0-NONPST кто-ЛОК видеть-ПРОШ-ПАС тот как сказать-0-NONPST 1ЕД женщина a:little сказать-0-NONPST шаг-0-TR-ФРЕКВ-ИМП-2МН 1ЕД a:little think-NONPST-0-1ЕД and right:away МЕЖД так длинный short быть-ПРОШ and спросить-NONPST-0-ЕД.3ЕД DP как think-NONPST-0-2ЕД лиса старик herd-0-ПРОПР город мужчина в:направлении сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-NONPST как think-NONPST-0-1ЕД and сказать-0-NONPST 2ДВ вещь-0-2ДВ сказать-0-NONPST bride:price have-NONPST-0-2ДВ if [но] bride:price and где идти-NONPST very:much bride:price не быть money как сказать-0-NONPST быть-NONPST
They went to the person from the rich city. They got there. They were given food to eat, they drank. Old man fox said to the person from the rich city: “We have come to demand something from you.” “Why do you demand?” “We have come to propose to your daughter, to marry.” “And to whom?” “To old man bull,” he said. “But who,” he said, “has seen what he is like. You go for a walk and I will think for a bit now.” After a long or a short he asked again. “So, what do you think?” asked the fox the person from the rich city. “I think that your task is to give bride-ransom, if you have a bride-ransom.” “What kind of bride-ransom, there is no bride-ransom, but there is money,” he said.
Mitxuj and Melesnik (5)
ila-ji ji-s, kŭl iki jăm-ə-ś li-s. itta pŭrəś imi law-ə-l ătti: “χŏti wer-l-a, law-ə-l, niŋ-en, law-ə-l, ma părta neŋχuj śi wer-l-ə-lam” părta neŋχuj wer-s-ə-lli pa śikəńśa kŭl iki law-ə-l: “ɔj, tăm ńawrem-ij-eŋən itta ma jŏχi śi li-l-lam. nu, lin, law-ə-l, seŋk ănti ńŏχa ăn tăj-l-ə-ŋən, jesa, law-ə-l, at ul-l-ə-ŋən pa ńŏχaj-ə-n-na at ji-l-ŋən”. kŭl iki il χuj-ə-s. ɔləŋ săχat-ti ji-s pa măn-ə-s wɔj wel-ti-ji. mitχuj pa mel'esnik-ŋən śita ul-l-ə-ŋən pŭrəś imi χŏśa. pŭrəś imi law-ə-l: “kasəŋ ilaj-na, law-ə-l ănti, kŭl iki, law-ə-l ănti, lɔw-ə-l, law-ə-l, kim es-l-ə-lli, law-ə-l. lɔw-ə-l kim es-l-ə-lli pa, law-ə-l, lɔw-ə-l sɔrńi-ŋ naj iti, law-ə-l, sɔrńi-ŋ naj iti al wŏlij-ə-l lɔw-ə-l. lŭw χunti kim et-t-al-na kamən nawi-ji jŭw-i-li-j-ə-l”.

evening-TRANS come-PST devil old:man good-0-ADV eat-PST that old woman say-0-NONPST DP how make-NONPST-PAS say-0-NONPST 2DU-ACC/DAT say-0-NONPST 1SG back person FOC make-NONPST-0-PL.1SG back person make-PST-0-SG.3SG and DP devil old:man say-0-NONPST INTJ this child-DIM-DU DP 1SG homewards FOC eat-NONPST-PL.1SG INTJ 3DU say-0-NONPST very DP flesh NEG have-NONPST-0-3DU a:little say-0-NONPST OPT be-NONPST-0-3DU and flesh-0-2SG-LOC OPT come-NONPST-3DU devil old:man down lie-0-PST morning time-TRANS come-PST and go-0-PST animal kill-NMLZ.IMPF-TRANS Mitkhui and Melesnik-DU there be-NONPST-0-3DU old woman to old woman say-0-NONPST each evening-LOC say-0-NONPST DP devil old:man say-0-NONPST DP horse-0-3SG say-0-NONPST out release-NONPST-0-SG.3SG say-0-NONPST horse-0-3SG out release-NONPST-0-SG.3SG and say-0-NONPST horse-0-3SG gold-PROPR sun as say-0-NONPST gold-PROPR sun as very:much shine-0-NONPST horse-0-3SG 3 when out come:forth-NMLZ.IMPF-3SG-LOC outside white-TRANS come-0-IMPF-FREQ-0-NONPST

вечер-TRANS прийти-ПРОШ черт старик хороший-0-ADV есть-ПРОШ тот старый женщина сказать-0-NONPST DP как делать-NONPST-ПАС сказать-0-NONPST 2ДВ-АКК/ДАТ сказать-0-NONPST 1ЕД назад человек ФОК делать-NONPST-0-МН.1ЕД назад человек делать-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД and DP черт старик сказать-0-NONPST МЕЖД этот ребенок-ДИМ-ДВ DP 1ЕД homewards ФОК есть-NONPST-МН.1ЕД МЕЖД 3ДВ сказать-0-NONPST очень DP flesh НЕГ have-NONPST-0-3ДВ a:little сказать-0-NONPST OPT быть-NONPST-0-3ДВ and flesh-0-2ЕД-ЛОК OPT прийти-NONPST-3ДВ черт старик down лежать-0-ПРОШ утро время-TRANS прийти-ПРОШ and идти-0-ПРОШ животное убить-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS Mitkhui and Melesnik-ДВ там быть-NONPST-0-3ДВ старый женщина к старый женщина сказать-0-NONPST каждый вечер-ЛОК сказать-0-NONPST DP черт старик сказать-0-NONPST DP horse-0-3ЕД сказать-0-NONPST из release-NONPST-0-ЕД.3ЕД сказать-0-NONPST horse-0-3ЕД из release-NONPST-0-ЕД.3ЕД and сказать-0-NONPST horse-0-3ЕД gold-ПРОПР солнце as сказать-0-NONPST gold-ПРОПР солнце as very:much сверкать-0-NONPST horse-0-3ЕД 3 когда из come:forth-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД-ЛОК снаружи белый-TRANS прийти-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST

Night fell and the demon ate well. The old woman said: “What should I do, I’ll turn you back into humans.” She turned them back into humans and the demon said: “Oh, I’ll eat these lads now. But they’re awfully skinny; let them live a bit still, let them put on some flesh.” The demon lay down to sleep. Morning broke, he went out hunting again. Mitkhui and Melesnik stayed with the old woman. The old woman said: “Every evening the demon lets the horse outside. The horse shines like the sun, like the sun is how the horse shines. When it goes out, it turns light outside.”