Northern Khanty

Lexical glosses for Northern Khanty (English)

This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: remove. 2 total hits in 1 transcripts.
Imi-Xili (2)
χŭw wan laj-li-j-ə-s, ɔms-ə-s. ittam măn-i-li-j-ə-m jɔχ neŋχ-el itta pŭrəś imi ŭŋ-ə-l wŭs ewəlt kim χăt-m-al pa ur kălaŋ sŭjuw pŏsəχ alem-ə-m-al. tăm pa tăm wel-m-al, χŏlna ńur jiləp. χɔt χăr-na pŏn-s-ə-lli, sŏχ elti pŏn-s-ə-lli pa sŏχ-ə-l χɔr-ə-s, sŏχ-ə-l χŏś pajt-ə-s, itta kălaŋ sŭjuw pŏsχ-ə-l. χŭwan wŭ-s, ńŏχaj-ə-l ewət-l-ə-s-li, χŭwan-na pŏn-s-ə-lli. i niŋ kesi pŏn-ə-s, i jɔχ kesi pŏn-ə-ś χŭwan-na. itta mɔjəŋ jŏχt-ə-m mɔjəŋ neŋχ-el pela law-i-l-ij-ə-l: “măn-a, law-ə-l, li-ti pil kăns-a, law-ə-l, ńar ńŏχa li-l-uw”, law-ə-l. t'ɔ, al numəs-ij-ə-l, al numəs-ij-ə-l pa pa: “kamən mŭnti tal tăχa χɔrpi us, ma li-ti pil χălśa kăs-l-ə-m? mŏla uś-ti neŋχ-em kăs-l-ə-m?” “ăntam, ăntam, law-ə-l, ăn χul-man ajltaji law-ə-l, etl-ij-a, law-ə-l, li-ti pil tŭw-a”.
short long stand-IMPF-FREQ-0-PST sit-0-PST that go-0-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF man person-3SG that old woman mouth-0-3SG opening out roll-NMLZ.PF -3SG and forest reindeer calf cub lift-0-NMLZ.PF-3SG this and this kill-NMLZ.PF-3SG where-LOC really new house floor-LOC put-PST-0-SG.3SG hide from put-PST-0-SG.3SG and hide-0-3SG remove-0-PST hide-0-3SG away take:down-0-PST that reindeer calf cub-0-3SG pot take-PST flesh cut-0-PST-SG.3SG pot-LOC put-PST-0-SG.3SG one woman knife put-0-PST one man knife put-0-PST pot-LOC that guest arrive-0-NMLZ.PF guest person-0-3SG towards say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST go-IMP say-0-NONPST eat-NMLZ.IMPF companion seek-IMP say-0-NONPST raw flesh eat-NONPST-1PL [such] very:much think-FREQ-0-NONPST very:much think-FREQ-0-NONPST and and outside soon mere place like be.PST 1SG eat-NMLZ.IMPF companion from:where seek-NONPST -0-1SG where find-NMLZ.IMPF person-1SG seek-NONPST-0-1SG not:be not:be say-0-NONPST NEG hear-CVB silently say-0-NONPST come:forth-FREQ-IMP say-0-NONPST eat-NMLZ.IMPF companion bring-IMP
short длинный стоять-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ сидеть-0-ПРОШ тот идти-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ мужчина человек-3ЕД тот старый женщина рот-0-3ЕД opening из катиться-НМЛЗ.ПРФ -3ЕД and лес олень теленок cub lift-0-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД этот and этот убить-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД где-ЛОК really новый дом floor-ЛОК положить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД прятать от положить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД and прятать-0-3ЕД remove-0-ПРОШ прятать-0-3ЕД прочь take:down-0-ПРОШ тот олень теленок cub-0-3ЕД pot взять-ПРОШ flesh резать-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД pot-ЛОК положить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД один женщина нож положить-0-ПРОШ один мужчина нож положить-0-ПРОШ pot-ЛОК тот гость прибыть-0-НМЛЗ.ПРФ гость человек-0-3ЕД в:направлении сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST идти-ИМП сказать-0-NONPST есть-НМЛЗ.ИМПФ товарищ искать-ИМП сказать-0-NONPST raw flesh есть-NONPST-1МН [such] very:much think-ФРЕКВ-0-NONPST very:much think-ФРЕКВ-0-NONPST and and снаружи soon mere место любить быть.ПРОШ 1ЕД есть-НМЛЗ.ИМПФ товарищ from:where искать-NONPST -0-1ЕД где найти-НМЛЗ.ИМПФ человек-1ЕД искать-NONPST-0-1ЕД not:be not:be сказать-0-NONPST НЕГ слышать-КОНВ silently сказать-0-NONPST come:forth-ФРЕКВ-ИМП сказать-0-NONPST есть-НМЛЗ.ИМПФ товарищ принести-ИМП
He waited for a long or a short time and sat down. The man who had left through the opening of the woman’s mouth rolled out and brought the calf of a wild deer. He had just killed it, it was still completely fresh. He placed it on the floor, he placed it on the hide and took the hide off, the hide of the wild deer’s calf fell off. He took a pot, cut up the meat and put it into the pot. He put a woman’s knife and a man’s knife into the pot. He said to the person who came to visit: “Go, look for an eating companion, we’ll eat fresh meat.” But he just thought and thought: “There’s no one outside, where will I find myself a companion for the meal? Where will I find people?” “No, no,” he said. Not listening, he said: “Go out and bring an eating companion.”