This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grandson. 35 total hits in 3 transcripts.
Imi-Xili (29)
wan măn-l-ə-ŋən, χŭw măn-l-ə-ŋən, i χuj-ə-l i lŏχ pelk-ə-l χăś-m-al. imi χili i lŏχ pelk-ə-l χăś-m-al. ŭw-i-li-j-ə-l: “tăχaj-ə-m, χŏl măn-l-ə-n, il lŏχ pelk-en χăś-m-al.” “pa năŋ, law-ə-l, mŏla peli ŭw-l-ə-n pa śɔm-en ăntam ki, nŏχ wŏl-ə-l-mən, jŏχi părta măn-l-ə-mən.” “ja ăntam, ăntam, ɔlŋəś pa măn-l-ə-mən.” năŋ, law-ə-l, pa al ŭw-a, śi lŏwat jăm wer-a. ătsam pela ul-ti tɔŋχa neŋχuj.” wan măn-ə-s, χŭw măn-ə-s, i lŏχ-ə-l pa imi χili χăj-ś-ə-s. pa ŭw-ə-l: “e, i lŏχ-en pa χăś-m-al.” lŭw i lŏχ-ə-l pa χăś-ə-s. śiti śi măn-l-ə-ŋən, iśi mŏtta mŏla mŭtra u-s. iśi mŭtra imi χili imi χili śi wer-ə-s. jesa wan măn-ə-s, χŭw măn-ə-s, i kŭr pelk-ə-l χăś-ə-s. lŭw tăm wɔs-ə-ŋ urt iki i kŭr-l pelk-ə-l pa χăś-ə-s. pa ŭw-i-li-j-ə-l. a tŭm elti ăsa ăn pɔnrawit-l χŏtaś. lŭw mŏtta want-a ănt ŭw-i-li-j-əl, ńur ăntam, sij ăn wer-ij-ij-ə-l. tŭmi mŏla mŭtra wer-ə-l, ăsa lŭw sita-man u-l.
short go-NONPST-0-3DU long go-NONPST-0-3DU one man one ski half-0-3SG remain-NMLZ.PF-3SG woman grandson one half-0-3SG remain-NMLZ.PF-3SG shout-0-IMPF-FREQ-0-NONPST place-0-1SG where go-NONPST-0-2SG down ski half-2SG remain-NMLZ.PF-3SG and 2SG say-0-NONPST what DP shout-NONPST-0-2SG and power-2SG not:be if up stop-0-NONPST-1DU homewards back go-NONPST-0-1DU DP not:be not:be ahead and go-NONPST-0-1DU 2SG say-0-NONPST and NEG shout-IMP DP size good make-IMP stupid to be-NMLZ.IMPF DP person short go-0-PST long go-0-PST one ski-0-NONPST and woman grandson leave-INTR-0-PST and shout-0-NONPST INTJ one ski-2SG and remain-NMLZ.PF-3SG 3 one ski-0-3SG and remain-0-PST so FOC go-NONPST-0-3DU same earlier what magic be-PST same magic woman grandson woman grandson FOC make-0-PST a:little short go-0-PST long go-0-PST one leg half-0-NONPST remain-0-PST 3 this town-0-PROPR spirit old:man one leg-3SG half-0-3SG and remain-0-PST and shout-0-IMPF-FREQ-0-NONPST [but] that from all NEG [please]-NONPST how 3 earlier see-IMP NEG shout-0-IMPF-FREQ-0-NONPST really not:be noise NEG make-FREQ-FREQ-0-NONPST that what magic make-0-NONPST all 3 be:silent-CVB be-NONPST
short идти-NONPST-0-3ДВ длинный идти-NONPST-0-3ДВ один мужчина один ski half-0-3ЕД остаться-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД женщина grandson один half-0-3ЕД остаться-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД кричать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST место-0-1ЕД где идти-NONPST-0-2ЕД down ski half-2ЕД остаться-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and 2ЕД сказать-0-NONPST что DP кричать-NONPST-0-2ЕД and power-2ЕД not:be if вверх остановиться-0-NONPST-1ДВ homewards назад идти-NONPST-0-1ДВ DP not:be not:be вперед and идти-NONPST-0-1ДВ 2ЕД сказать-0-NONPST and НЕГ кричать-ИМП DP size хороший делать-ИМП stupid к быть-НМЛЗ.ИМПФ DP человек short идти-0-ПРОШ длинный идти-0-ПРОШ один ski-0-NONPST and женщина grandson оставить-ИНТР-0-ПРОШ and кричать-0-NONPST МЕЖД один ski-2ЕД and остаться-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД 3 один ski-0-3ЕД and остаться-0-ПРОШ так ФОК идти-NONPST-0-3ДВ same earlier что magic быть-ПРОШ same magic женщина grandson женщина grandson ФОК делать-0-ПРОШ a:little short идти-0-ПРОШ длинный идти-0-ПРОШ один нога half-0-NONPST остаться-0-ПРОШ 3 этот город-0-ПРОПР spirit старик один нога-3ЕД half-0-3ЕД and остаться-0-ПРОШ and кричать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST [но] тот от весь НЕГ [нравиться]-NONPST как 3 earlier видеть-ИМП НЕГ кричать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST really not:be noise НЕГ делать-ФРЕКВ-ФРЕКВ-0-NONPST тот что magic делать-0-NONPST весь 3 be:silent-КОНВ быть-NONPST
They went for a long time or a short time, the other man had only one ski left. The grandmother’s grandson also had only one ski left. The other man cried out: “Friend, where are you going, only one ski is left.” “What are you yelling for?” he said, “if you have no strength left, we’ll stop. We won’t go any further, we’ll go back home.” “No, no. Let’s keep on going.” “Don’t yell any more, please. Silly person.” They went for a long or a short time. Again the grandmother’s grandson lost a ski. He yelled again: “Oh, you lost a ski again.” He also lost one ski again. They went on again, just as with the previous miracle. The grandmother’s grandson did such a miracle. They kept going for a long or a short time, he lost one leg again. The town hero’s son also lost a leg. He started screaming again. This did not please the first. Before he had not screamed, not at all, he had made no noise, whatever miracle the other did, he kept silent.
Hunter Grandson (5)
il χuj-l-ə-ŋən, ittam iki pŭrəś iki wek ăn wŏjəm-l-a. śălta nŏχ lɔj-ə-l itta ńawrem wŏjəmt-ə-m jŭpi-na, lajm-ə-l jămsiji leśtan-l-ə-lli pa nŏχ lɔj-ə-l ittam χuj-ə-m ńawrem, ɔχɔtńik ńawrem wŭ-l-li pa śi nampər-ri sewər-l-ə-lli, sŭk-ki sewər-l-ə-lli, tal pŭl-li ji-l-ə-t. wŭ-l-li pa rat tŭt-na, ăl-man u-l, śi χɔrpi tŭt-na nik suŋχ-l-ə-lli ńŏχaj-ə-l. tɔmətta jilp-i-li-s-ə-n, itta pa jilp-i-l-a, wel-s-em, itta ăn jilp-i-l-a, law-ə-l, tŭt ewəlt.” ja atul. il χuj-ə-l ittam pŭrəś iki. wan χuj-ə-l, χŭw χuj-ə-l pa śi wŏjəmt-ə-m pa imŏsaj-na χil-el-na nŏχ kil-t-ə-l-a: “jire-m iki, nŏχ kil-a, nŏχ. saj tăχti jiśləmən.” nŏχ werl-ə-l pa ittam χil-el pa jilp-i-li-m-al. tălaŋ-ŋi pa jŭw-m-al, nemŏsa tŭt-na suŋχ-ə-li-s-li pa rupataj-ə-l al uś-ə-s.
down lie-NONPST-0-3DU that old:man old old:man forever NEG sleep-NONPST-PAS from:there up stand-0-NONPST that child sleep-0-NMLZ.PF behind-LOC axe-0-3SG well sharpen-NONPST-0-SG.3SG and up stand-0-3SG that lie-0-NMLZ.PF child [hunter] child take-NONPST-SG.3SG and DP rubbish-TRANS cut-NONPST-0-SG.3SG piece-TRANS cut-NONPST-0-SG.3SG mere morsel-TRANS come-NONPST-0-3PL take-NONPST-SG.3SG and oven fire-LOC light-CVB be-NONPST DP like fire-LOC riverwards kick-NONPST-0-SG.3SG flesh-0-3SG yesterday new-FREQ-IMPF-PST-0-2SG DP and new-FREQ-NONPST-PAS kill-PST-SG.1SG DP NEG new-FREQ-NONPST-PAS say-0-NONPST fire from DP ever down lie-0-NONPST that old old:man short lie-0-NONPST long lie-0-NONPST and DP sleep-0-NMLZ.PF and one-LOC grandson-3SG-LOC up rise-TR-0-NONPST-PAS grandfather-1SG old:man up rise-IMP up [tea] bit drink-NONPST-0-1DU up wake-0-NONPST and that grandson-3SG and new-FREQ-IMPF-NMLZ.PF-3SG whole-TRANS and come-NMLZ.PF-3SG nothing fire-LOC kick-0-IMPF-PST-SG.3SG and work-0-3SG NEG find-0-PST
down лежать-NONPST-0-3ДВ тот старик старый старик forever НЕГ спать-NONPST-ПАС from:there вверх стоять-0-NONPST тот ребенок спать-0-НМЛЗ.ПРФ за-ЛОК топор-0-3ЕД хорошо sharpen-NONPST-0-ЕД.3ЕД and вверх стоять-0-3ЕД тот лежать-0-НМЛЗ.ПРФ ребенок [hunter] ребенок взять-NONPST-ЕД.3ЕД and DP мусор-TRANS резать-NONPST-0-ЕД.3ЕД piece-TRANS резать-NONPST-0-ЕД.3ЕД mere morsel-TRANS прийти-NONPST-0-3МН взять-NONPST-ЕД.3ЕД and oven огонь-ЛОК свет-КОНВ быть-NONPST DP любить огонь-ЛОК riverwards лягнуть-NONPST-0-ЕД.3ЕД flesh-0-3ЕД yesterday новый-ФРЕКВ-ИМПФ-ПРОШ-0-2ЕД DP and новый-ФРЕКВ-NONPST-ПАС убить-ПРОШ-ЕД.1ЕД DP НЕГ новый-ФРЕКВ-NONPST-ПАС сказать-0-NONPST огонь от DP ever down лежать-0-NONPST тот старый старик short лежать-0-NONPST длинный лежать-0-NONPST and DP спать-0-НМЛЗ.ПРФ and один-ЛОК grandson-3ЕД-ЛОК вверх rise-TR-0-NONPST-ПАС дед-1ЕД старик вверх rise-ИМП вверх [tea] bit drink-NONPST-0-1ДВ вверх проснуться-0-NONPST and тот grandson-3ЕД and новый-ФРЕКВ-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД целый-TRANS and прийти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД ничего огонь-ЛОК лягнуть-0-ИМПФ-ПРОШ-ЕД.3ЕД and работать-0-3ЕД НЕГ найти-0-ПРОШ
They lay down, but the old man could not go to sleep. He stood next to the sleeping young man, sharpened his axe really well, stood, took the sleeping youth, the young hunter and cut him up to tiny bits, only little pieces remained. He took him and into the fire, the fire was lit, he kicked his flesh into the fire. “Yesterday you came alive, come alive again now. I have killed you. Now you,” he said, “will not rise from the fire.” Well, fine. The old man lay down. He lay for a long time, for a short time, he fell asleep again. All of a sudden, his grandson was waking him: “Grandfather, get up, get up. We’ll drink tea.” The grandson was waking him, he had come back to life again. He was completely whole, nothing showed that he had been kicked into the fire, his work was for nothing.
The man of tales and the squirrel (1)
nu śikəńśa, ittam ăt măn-ə-s. măn-ə-s pa śikəńśa jina pa lŭw-el-na meta śi neŋχuj ul-ti χɔrpi. pa śikəńśa meta śi χŏś păl-ə-l. păl-ti wŭtśij-ə-l. pal-ti wŭtśij-ə-l pa śikəńśa jŏχi lăŋ-ə-l pa śikəńśa χălśa χŏti neŋχuj śi ul. pa kŭr lɔś-l părkat-l, el lɔś-l părkat-l, śiti ul-lij-ə-l. śiti kar-ij-ə-l. imŏsaj-na śikəńśa wŭl śuŋ ewəlt ij imi nik χăt-l. nik χăt-l pa law-t-al: “ik-iji, law-t-al, ănti, mŭŋ-ew sŭwt-ə-ti urəŋna, mŭŋ-ew jur-li wer-ti urəŋna śit tiw-ə-lt-ə-m-ew,” law-t-al. “ik-ije, law-ə-l, ma ătti jŏχi jŏχət-s-ə-m. jŏχi jŏχət-s-ə-m pa, law-t-al, tăm wɔs-emən-na, law-t-al, tăm kurt-emən-na năŋ ul-ti lɔt-en pil-na ătti jăχa itta, law-t-al, jŏχət-l.” imŏsaj-na śikəńśa want-man tăj-l-ə-lli pa itta ik-el, itta χuj ik-el śikəńśa śiti χɔt ɔmət-man jesaś-l pa śi χɔrpi wɔs wer-ti χɔrpi, śi χɔrpi kurt wer-ti χɔrpi lajəm sewər-m-l pa utləp-l-al tŭta jŭχ kŭtəp-na rij-l-ə-t. śikəńśa jămsiji ăŋkərtij-ə-l pa ittam aś-el iki ătti ăt pil-na, χil-el pil-na χɔt wer-man al jesaś-l-ə-ŋən.
INTJ DP that thing go-0-PST go-0-PST and DP indeed and 3-ACC/DAT-LOC seems FOC person be-NMLZ.IMPF like and DP seems FOC away fear-0-NONPST fear-NMLZ.IMPF want-0-NONPST fear-NMLZ.IMPF want-0-NONPST and DP homewards enter-0-NONPST and DP from:where how person FOC be and leg snow-3SG brush:off-NONPST chest snow-3SG brush:off-NONPST so be-IMPF-0-NONPST so turn-IMPF-0-NONPST one-LOC DP big corner from one woman riverwards die-NONPST riverwards die-NONPST and say-NMLZ.IMPF-3SG old:man-DIM say-NMLZ.IMPF-3SG DP 1PL-ACC/DAT ruin-0-NMLZ.IMPF for 1PL-ACC/DAT strong-CAR make-NMLZ.IMPF for originate-0-CAUS-0-NMLZ.PF-1PL say-NMLZ.IMPF-3SG old:man-DIM 1SG homewards arrive-PST-0-1SG homewards arrive-PST-0-1SG and say-NMLZ.IMPF-3SG this town-1DU-LOC say-NMLZ.IMPF-3SG this village-1DU-LOC 2SG be-NMLZ.IMPF place-0-2SG companion-LOC DP together DP say-NMLZ.IMPF-3SG arrive-NONPST one-LOC DP see-CVB have-NONPST-0-SG.3SG and that old:man-3SG that man old:man-3SG DP so house set-CVB play-NONPST and DP like town make-NMLZ.IMPF like DP like village make-NMLZ.IMPF like axe cut-INCH-NONPST and woodchip-PL-3SG there forest middle-LOC fall-NONPST-0-3PL DP well look-0-NONPST and that father-3SG old:man DP thing companion-LOC grandson-3SG companion-LOC house make-CVB much play-NONPST-0-3DU
МЕЖД DP тот вещь идти-0-ПРОШ идти-0-ПРОШ and DP indeed and 3-АКК/ДАТ-ЛОК seems ФОК человек быть-НМЛЗ.ИМПФ любить and DP seems ФОК прочь fear-0-NONPST fear-НМЛЗ.ИМПФ хотеть-0-NONPST fear-НМЛЗ.ИМПФ хотеть-0-NONPST and DP homewards войти-0-NONPST and DP from:where как человек ФОК быть and нога snow-3ЕД brush:off-NONPST chest snow-3ЕД brush:off-NONPST так быть-ИМПФ-0-NONPST так turn-ИМПФ-0-NONPST один-ЛОК DP большой corner от один женщина riverwards умереть-NONPST riverwards умереть-NONPST and сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД старик-ДИМ сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP 1МН-АКК/ДАТ ruin-0-НМЛЗ.ИМПФ for 1МН-АКК/ДАТ сильный-КАР делать-НМЛЗ.ИМПФ for originate-0-CAUS-0-НМЛЗ.ПРФ-1МН сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД старик-ДИМ 1ЕД homewards прибыть-ПРОШ-0-1ЕД homewards прибыть-ПРОШ-0-1ЕД and сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД этот город-1ДВ-ЛОК сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД этот village-1ДВ-ЛОК 2ЕД быть-НМЛЗ.ИМПФ место-0-2ЕД товарищ-ЛОК DP together DP сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД прибыть-NONPST один-ЛОК DP видеть-КОНВ have-NONPST-0-ЕД.3ЕД and тот старик-3ЕД тот мужчина старик-3ЕД DP так дом set-КОНВ play-NONPST and DP любить город делать-НМЛЗ.ИМПФ любить DP любить village делать-НМЛЗ.ИМПФ любить топор резать-ИНХ-NONPST and woodchip-МН-3ЕД там лес середина-ЛОК fall-NONPST-0-3МН DP хорошо смотреть-0-NONPST and тот отец-3ЕД старик DP вещь товарищ-ЛОК grandson-3ЕД товарищ-ЛОК дом делать-КОНВ много play-NONPST-0-3ДВ
He went. He went and had the feeling that there was somebody, as if there were somebody and he was even more frightened. He started to become frightened. He started to become frightened, went into the house, a man from somewhere was sitting there. He scraped the snow from his feet, scraped the snow from his chest. He turned around. Suddenly a woman came out of the larger corner. She came up and said: “Hubby, this is the one who was born to ruin us, to take our strength.” He said: “Old man, I have come home. I have come home to our town, to our village. I came to live together with you in his place.” Suddenly he looked and her husband, the old man, was putting up a house and was building a town, one like a village. He was chopping with an axe. Wood chips were flying. She looked properly: grandfather and grandson were making a house, were building.