Northern Khanty

Lexical glosses for Northern Khanty (English)

This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: from:far. 7 total hits in 3 transcripts.
The crow song (4)
χŭwəlta niŋ | jŏχət-l.
from:far woman arrive-NONPST
from:far женщина прибыть-NONPST
From afar the crow came flying.
Ob Gull (2)
χŭwəlta ji-ti | kŭr păt-em | χɔsmal-l-ə-m,
from:far come-NMLZ.IMPF leg bottom-1SG warm-NONPST-0-1SG
from:far прийти-НМЛЗ.ИМПФ нога bottom-1ЕД теплый-NONPST-0-1ЕД
Coming from afar, I warm my feet,
Big bird (1)
χŭwəlta ji-l-a ki(wa-wa) | mărk-ij-em | mărk-i(ji)j-em,
from:far come-NONPST-PAS if wing-DIM-1SG wing-DIM-1SG
from:far прийти-NONPST-ПАС if wing-ДИМ-1ЕД wing-ДИМ-1ЕД
I have come from afar, my wings, my wings,