Northern Khanty

Lexical glosses for Northern Khanty (English)

This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: far. 2 total hits in 2 transcripts.
Muskrat (1)
mɔŋχ imi u-l. mɔŋχ imi u-l pa tŏwi-ji ji-s. χătl iśalt rŭwa χŏśa juŋk-ə-t wŭs-ə-t nɔpət-l-aj-ə-t, tŏwi jiŋk-i ji-s. a lŭw ńawrem-l-al ńawrem tăj-ti wer-ə-l u-l, ńawrem teχl-ə-l wŭ-s-li pa rŭwa sil-na wan jina naj χŏś-em iśalt tŏχi leśat-s-ə-lli. tŏχi leśat-s-ə-lli pa lŭw jiŋk sil-na nik ɔms-ə-s pa jiŋk sil-na ɔməs-l, ńawrem-l-al śiti χŏśŋ-el-na ńawrem teχl-ə-l ɔməs-l. aj-ə-t χŏl-na, ńar wɔj-ə-t. ij juŋk lɔpəs iki nɔpət-l-a. uj, juŋk iki pela itta mɔŋχ imi law-i-li-j-ə-l: “jir-em iki, naməlta-sək, naməlta-sək! ńawrem-l-am χɔt-ə-l, law-ə-l, al sukat-a.” ittam juŋk lɔpas iki neman wŭ-ti ńŏχl-ə-l, ittam mɔŋχ imi kŭr-l wŭ-ti sup-pi tăŋər-m-ə-l-a. uj, jijlap ăslap ur, law-ə-l, juŋk jir-em iki, law-ə-l, seŋk al jăraś-a, law-ə-l, i naj-ə-ŋ χătl wer-l-a pa χŏś lăl-l-ə-n pa năŋ-en χŏl-na wan-t-ew ănta itta, măn-em musməl-s-en, kŭr-li pajət-s-en. inwalit-ti ji-s-ə-m.”
musk:rat woman be-NONPST musk:rat woman be-NONPST and spring-TRANS come-PST day in:front embankment to ice-0-PL opening-0-PL float-NONPST-PAS-0-3PL spring water-PROPR come-PST [but] 3 child-PL-3SG have-NMLZ.IMPF thing-0-3SG be-NONPST child nest-0-3SG take-PST-SG.3SG and embankment edge-LOC short DP sun to-1SG in:front to:there prepare-PST-0-SG.3SG to:there prepare-PST-0-SG.3SG and 3 water edge-LOC riverwards sit-0-PST and water edge-LOC sit-NONPST child-PL-3SG so side-3SG-LOC child nest-0-3SG sit-NONPST small-0-PL where-LOC fresh animal-0-PL one ice floe old:man float-NONPST-PAS INTJ ice old:man towards that musk:rat woman say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST grandfather-1SG old:man far-COMP far-COMP child-PL-1SG house-0-3SG say-0-NONPST NEG suffer-IMP that ice floe old:man purpose take-NMLZ.IMPF start:off-0-NONPST that musk:rat woman leg-3SG take-NMLZ.IMPF piece-LOC bite-INCH-0-NONPST-PAS INTJ INTJ INTJ forest say-0-NONPST ice grandfather-1SG old:man say-0-NONPST very NEG brag-IMP say-0-NONPST one sun-0-PROPR day make-NONPST-PAS and away melt-NONPST-0-3DU and 2SG-ACC/DAT where-LOC see-NMLZ.IMPF-1PL not:be DP 1SG-ACC/DAT wound-PST-SG.2SG leg-CAR take:down-PST-SG.2SG [invalid]-TRANS come-PST-0-1SG
musk:rat женщина быть-NONPST musk:rat женщина быть-NONPST and spring-TRANS прийти-ПРОШ день in:front embankment к ice-0-МН opening-0-МН float-NONPST-ПАС-0-3МН spring вода-ПРОПР прийти-ПРОШ [но] 3 ребенок-МН-3ЕД have-НМЛЗ.ИМПФ вещь-0-3ЕД быть-NONPST ребенок nest-0-3ЕД взять-ПРОШ-ЕД.3ЕД and embankment край-ЛОК short DP солнце к-1ЕД in:front to:there приготовить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД to:there приготовить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД and 3 вода край-ЛОК riverwards сидеть-0-ПРОШ and вода край-ЛОК сидеть-NONPST ребенок-МН-3ЕД так сторона-3ЕД-ЛОК ребенок nest-0-3ЕД сидеть-NONPST маленький-0-МН где-ЛОК fresh животное-0-МН один ice floe старик float-NONPST-ПАС МЕЖД ice старик в:направлении тот musk:rat женщина сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST дед-1ЕД старик далеко-КОМП далеко-КОМП ребенок-МН-1ЕД дом-0-3ЕД сказать-0-NONPST НЕГ suffer-ИМП тот ice floe старик purpose взять-НМЛЗ.ИМПФ start:off-0-NONPST тот musk:rat женщина нога-3ЕД взять-НМЛЗ.ИМПФ piece-ЛОК кусать-ИНХ-0-NONPST-ПАС МЕЖД МЕЖД МЕЖД лес сказать-0-NONPST ice дед-1ЕД старик сказать-0-NONPST очень НЕГ brag-ИМП сказать-0-NONPST один солнце-0-ПРОПР день делать-NONPST-ПАС and прочь melt-NONPST-0-3ДВ and 2ЕД-АКК/ДАТ где-ЛОК видеть-НМЛЗ.ИМПФ-1МН not:be DP 1ЕД-АКК/ДАТ wound-ПРОШ-ЕД.2ЕД нога-КАР take:down-ПРОШ-ЕД.2ЕД [invalid]-TRANS прийти-ПРОШ-0-1ЕД
Once there lived a muskrat. There lived a muskrat, spring came. In the sun at the cliff ice floes were floating. The spring water had come. It had to take its children. It took the nest with the children and put it out into the warmth of the sun, into the sun. It put it out and sat down at the edge of the water, it was sitting at the edge of the water, it was sitting next to its children in the nest. They were still young, naked animals. An old flat ice floe floated past. The muskrat said to old man ice floe: “Grandfather, farther away from the banks, farther away! Don’t shatter my children’s home.” Old man ice floe came nearer on purpose and cut off the muskrat’s legs. “Oh, the devil take it, old man ice-floe, I wish you no luck. There will be sunshine and you will melt away, we won’t see you anymore. You have wounded me now and left me without any legs. I have become an invalid.”
Imi-Xili (1)
ja atul. wan χŭw u-s-ŋən, χil-iji mŏśat-ə-s, ŭŋ-ə-l ńaləm pil, śit-l pil-na pŏtərt-ij-ə-l, śit-l pil-na u-l. imŏsaj-na itta jɔχ ńawrem-ij-el jur-ə-ŋ taksar-ə-ŋ-ŋi ji-s pa kim etm-i-li-j-ə-l, kim ńŏχəmt-i-ti pit-ə-s. “năŋ, law-ə-l, χŭw-wi al măn-a, law-ə-l. tăm uw χăr-ə-ŋ kem-na jănt-i-li-j-a. mŏsaj-ə-t, law-ə-l, want-i-li-l-ə-n?” “ăntam mŏsa, law-ə-l, jŭχ kŭtkatsaj-ə-t χŏti, law-ə-l, jăχ-l-ə-t”. “mŏla jŭχ kŭtkatsaj-ə-t?” “pa śiśk-ij-et mŏla sawiniŋ-ə-t”, law-ə-l. “ja năŋ, law-ə-l, χŭw-wi al măn-a. wan-na-sək uw χăr-ə-ŋ kem-na etl-ij-a pa jŏχi lăŋ-a” “ma mŏla χŭw-wi χŭnti măn-l-ə-m.”
DP ever short long be-PST-3DU grandson-DIM get-0-PST mouth-0-3SG tongue companion that-3SG companion-LOC talk-FREQ-0-NONPST that-3SG companion-LOC be-NONPST one-LOC that man child-DIM-3SG power-0-PROPR health-0-PROPR-TRANS come-PST and out come:forth-0-PST out run-FREQ-NMLZ.IMPF start-0-PST 2SG say-0-NONPST long-TRANS NEG go-IMP say-0-NONPST this door floor-0-PROPR after-LOC play-0-IMPF-FREQ-IMP what-0-PL say-0-3SG see-0-IMPF-NONPST-0-2SG not:be what say-0-NONPST tree small:insect-0-PL how say-0-NONPST walk-NONPST-0-3PL what tree small:insect-0-PL and bird-DIM-PL what magpie-0-PL say-0-NONPST DP 2SG say-0-NONPST far-TRANS NEG go-IMP short-LOC-COMP door floor-0-PROPR after-LOC come:forth-FREQ-IMP and homewards enter-IMP 1SG what long-TRANS when go-NONPST-0-1SG
DP ever short длинный быть-ПРОШ-3ДВ grandson-ДИМ получить-0-ПРОШ рот-0-3ЕД tongue товарищ тот-3ЕД товарищ-ЛОК talk-ФРЕКВ-0-NONPST тот-3ЕД товарищ-ЛОК быть-NONPST один-ЛОК тот мужчина ребенок-ДИМ-3ЕД power-0-ПРОПР health-0-ПРОПР-TRANS прийти-ПРОШ and из come:forth-0-ПРОШ из бежать-ФРЕКВ-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ 2ЕД сказать-0-NONPST длинный-TRANS НЕГ идти-ИМП сказать-0-NONPST этот дверь floor-0-ПРОПР после-ЛОК play-0-ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП что-0-МН сказать-0-3ЕД видеть-0-ИМПФ-NONPST-0-2ЕД not:be что сказать-0-NONPST дерево small:insect-0-МН как сказать-0-NONPST идти-NONPST-0-3МН что дерево small:insect-0-МН and bird-ДИМ-МН что magpie-0-МН сказать-0-NONPST DP 2ЕД сказать-0-NONPST далеко-TRANS НЕГ идти-ИМП short-ЛОК-КОМП дверь floor-0-ПРОПР после-ЛОК come:forth-ФРЕКВ-ИМП and homewards войти-ИМП 1ЕД что длинный-TRANS когда идти-NONPST-0-1ЕД
Fine. They lived together for a long or a short time, a little grandson had been found, a companion for talking, she would talk with him, she lived with him. The boy grew to be healthy and strong, he went outside, started to run around outside. “You,” she said, “don’t run far, play by the porch. Do you see anything?” “Nothing,” he said, “there are little insects on the tree.” “What kind of insects?” “Little birds and magpies,” he said. “Well,” she said, “don’t go far. Stay near the porch and then come back.” “Why should I go far?”