Northern Khanty

Lexical glosses for Northern Khanty (English)

This list of lexical glosses found in Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: breathing. 1 total hits in 1 transcripts.
Imi-Xili (1)
nu, im-el-na uχəl χăr-na pŏn-s-a pa lăp mŏntəl-s-a, lăp jɔwər-s-a, lăp jirs-al-ə-s-a. tup lil-ə-l lal-ti mŏsa wɔtrŏw măn-ti χul-na χăj-s-a. ɔj, χul-l-ə-lli śi măn-ti pit-m-al śat-l ittam imi. ɔnas-l pil-na, taś-l pil-na. χŭw wan măn-ə-s, χul-l-ə-lli, al tup păl-l-al χul-l-ə-lli. uχl-ə-t χătm-i-li-t-el śat-l, jăχa χɔjl-i-li-t-el śat-l, amŏla rep-ə-ŋ tăχa, amŏla śŭnk-ə-ŋ tăχa. χŭw wan śiti χɔjl-ə-nt-ij-ə-s, χŭw wan śiti măn-s-ə-ŋən. imŏsaj-na śi lɔj-m-al śat-l. lɔj-m-al śat-l pa: “ja itta, law-ə-l, śikəńśa, nŏχ kil-a, il ɔχl-a.” il ɔχl-ə-s pa uχəl ewəlt, il ɔχl-ə-s pa ńăχ mŏsəŋ-na tijəś tŏχəś want-i-li-j-ə-l, artəś-l, liram-s-ə-lli mŏla mŭw. want-i-li-j-ə-l pa: śi ewəlt numən turəm χŏśa turəm numən ul-m-an pa turəm ewəlt il ɔχəl-man χɔntep χŭwat, χɔntep lɔj-ə-l. śiməś χɔntep-ə-n χŭwat il ɔχəl-man paj-li mŭw-na itta lŭw ul-ə-m mŭw-ə-l-na iśi-met, lŭw ul-ə-m jiŋk-ə-l-na pela śi pit-man.
INTJ woman-3SG-LOC sled floor-LOC put-PST-PAS and closed wrap-PST-PAS closed wrap-PST-PAS closed tie-INTR-0-PST-PAS only soul-0-3SG breathe-NMLZ.IMPF what breathing go-NMLZ.IMPF chink-LOC leave-PST-PAS INTJ hear-NONPST-0-SG.3SG DP go-NMLZ.IMPF start-NMLZ.PF-3SG hear-NONPST that woman caravan-3SG companion-LOC herd-3SG companion-LOC long short go-0-PST hear-NONPST-0-SG.3SG very:much only fear-NONPST-PL.3PL sled-0-PL roll-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3PL hear-NONPST together hit-0-IMPF-NMLZ.IMPF hear-NONPST what ravine-0-PROPR place what knoll-0-PROPR place long short so hit-0-FREQ-FREQ-0-PST short long so go-PST-0-3DU one-LOC FOC stand-NMLZ.PF-3SG hear-NONPST stand-NMLZ.PF-3SG hear-NONPST and DP DP say-0-NONPST DP up rise-IMP down descend-IMP down descend-0-PST and sled from down descend-0-PST and laughter ?-LOC to:here to:there see-0-IMPF-FREQ-0-NONPST investigate-NONPST find:out-PST-0-SG.3SG what land see-0-IMPF-FREQ-0-NONPST and DP from upper sky to upper sky be-NMLZ.PF-3DU and sky from down descend-CVB ladder along ladder stand-0-NONPST such ladder-0-3DU along down descend-CVB pile-CAR land-LOC DP 3 be-0-NMLZ.PF land-0-3SG-LOC same-SUPER 3 be-0-NMLZ.PF water-0-3SG-LOC towards FOC fall-CVB
МЕЖД женщина-3ЕД-ЛОК sled floor-ЛОК положить-ПРОШ-ПАС and closed завернуть-ПРОШ-ПАС closed завернуть-ПРОШ-ПАС closed связать-ИНТР-0-ПРОШ-ПАС only soul-0-3ЕД breathe-НМЛЗ.ИМПФ что breathing идти-НМЛЗ.ИМПФ chink-ЛОК оставить-ПРОШ-ПАС МЕЖД слышать-NONPST-0-ЕД.3ЕД DP идти-НМЛЗ.ИМПФ начать-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД слышать-NONPST тот женщина caravan-3ЕД товарищ-ЛОК herd-3ЕД товарищ-ЛОК длинный short идти-0-ПРОШ слышать-NONPST-0-ЕД.3ЕД very:much only fear-NONPST-МН.3МН sled-0-МН катиться-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3МН слышать-NONPST together hit-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ слышать-NONPST что ravine-0-ПРОПР место что knoll-0-ПРОПР место длинный short так hit-0-ФРЕКВ-ФРЕКВ-0-ПРОШ short длинный так идти-ПРОШ-0-3ДВ один-ЛОК ФОК стоять-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД слышать-NONPST стоять-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД слышать-NONPST and DP DP сказать-0-NONPST DP вверх rise-ИМП down descend-ИМП down descend-0-ПРОШ and sled от down descend-0-ПРОШ and laughter ?-ЛОК to:here to:there видеть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST investigate-NONPST find:out-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД что земля видеть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST and DP от upper небо к upper небо быть-НМЛЗ.ПРФ-3ДВ and небо от down descend-КОНВ ladder вдоль ladder стоять-0-NONPST such ladder-0-3ДВ вдоль down descend-КОНВ pile-КАР земля-ЛОК DP 3 быть-0-НМЛЗ.ПРФ земля-0-3ЕД-ЛОК same-SUPER 3 быть-0-НМЛЗ.ПРФ вода-0-3ЕД-ЛОК в:направлении ФОК fall-КОНВ
His wife sat him down on the floor of the sled and tied him up. She left only a chink for breathing. Oh, he heard how she started to move off, that woman. With the team, with the herd. She went for a long or a short time, he heard, he heard only with his ears that the sleds were slipping, they were hitting against some sort of steep place, against knolls. They knocked for a long or a short time, they went on for a long or a short time, suddenly he heard that they were stopping. She said: “Stand up, get out.” He crawled out of the sled, crawled out and with a smile looked here and there, looked round to see what the land was like. He looked and as it turned out they were in the upper world, they had climbed down from the sky on a ladder, there was a ladder standing. So they climbed down the ladder to the flat earth, as if they had come to his land where he lived and his water where he lived.