Northern Khanty

In the little town

2 matching lines for search term χoləm.

A personal lyrical song.

Recorded in Aksarka in 1993 from Nina Vyichina.

Attachments

Speakers

  • jäm ki jŏχan | ǟj was-na
    good if river small town-LOC
    хороший if river маленький город-ЛОК
    In the little town of the beautiful river
  • i jǟj-em ki li|-li-j-ə-m
    one elder:brother-1SG if IMPF-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF
    один старший:брат-1ЕД if ИМПФ-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
    I have an elder brother,
  • χoləm wul χapt-ij-em |
    three big reindeer-DIM-1SG
    три большой олень-ДИМ-1ЕД
    Three of my reindeer-bulls,
  • jäm ki jŏχan | ǟj was-na
    good if river small town-LOC
    хороший if river маленький город-ЛОК
    In the little town of the beautiful river
  • ǟj mǟ (ŋ)ol-li-li-li|-li-j-ə-m
    small 1SG be-IMPF-IMPF-IMPF-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF
    маленький 1ЕД быть-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
    I lived.
  • posləŋ peli (ŋ)ol-i|-li-m-em
    channel DP be-0-IMPF-NMLZ.PF-1SG
    channel DP быть-0-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-1ЕД
    On the channel I lived,
  • ... peli (ŋ)ol-i|-li-m-em.
    DP be-0-IMPF-NMLZ.PF-1SG
    DP быть-0-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-1ЕД
    I live.
  • mǟ (γ)änt oś-i|-li-l-em(i-je).
    1SG NEG find-0-IMPF-NONPST-SG.1SG
    1ЕД НЕГ найти-0-ИМПФ-NONPST-ЕД.1ЕД
    I do not know.
  • jäm ki jŏχan | ǟj was-na
    good if river small town-LOC
    хороший if river маленький город-ЛОК
    In the little town of the beautiful river
  • it-ij-em ki li-li|-li-j-ə-m
    brother-DIM-1SG if IMPF-IMPF-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF
    брат-ДИМ-1ЕД if ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
    I have a younger brother,
  • χoləm ol-ti | (γ)ǟj χapt-ij-em
    three be-NMLZ.IMPF small reindeer-DIM-1SG
    три быть-НМЛЗ.ИМПФ маленький олень-ДИМ-1ЕД
    Three of my reindeer bulls
  • (w)ǟj-man χäj-i-li-li|-li-j-ə-m(a-ŋa)
    ?-CVB leave-0-IMPF-IMPF-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF
    ?-КОНВ оставить-0-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
    I left,
  • (γ)oj-ə-ŋ posləŋ | ǟj kältəm-na
    ?-0-PROPR channel small riverbed-LOC
    ?-0-ПРОПР channel маленький riverbed-ЛОК
    On the river-bed of the small channel,
  • χapt-em posləŋ | ǟj kältəm-na
    reindeer-1SG channel small riverbed-LOC
    олень-1ЕД channel маленький riverbed-ЛОК
    On the river-bed of the small channel of my reindeer
  • mǟ śi män-i-li-li|-li-j-ə-m
    1SG FOC go-0-IMPF-IMPF-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF
    1ЕД ФОК идти-0-ИМПФ-ИМПФ-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ
    I go like this,
  • mǟ śi li-l-em | li-l-em(o).
    1SG FOC eat-NONPST-SG.1SG eat-NONPST-SG.1SG
    1ЕД ФОК есть-NONPST-ЕД.1ЕД есть-NONPST-ЕД.1ЕД
    I go, I go.