This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dim. 293 total hits in 32 transcripts.
The little mouse (16)
luŋkar-iji | luŋkar-iji | luŋkar-iji
mouse-DIM mouse-DIM mouse-DIM
mouse-ДИМ mouse-ДИМ mouse-ДИМ
The little mouse, the little mouse, the little mouse
Aj-numti-ara (37)
wet sama|rɔt-ka | (γ)aj χɔpti(w)-ije(γu)
five dappled:reindeer-[DIM] small reindeer-DIM
five dappled:reindeer-[ДИМ] маленький олень-ДИМ
Five dappled small reindeer bulls,
A squirrel on the Supteng river (12)
χŭw teχl-i|ji-j-emən,
long nest-DIM-DIM-1DU
длинный nest-ДИМ-ДИМ-1ДВ
Of where we bore our many children,
Little beast (42)
wɔj-ij-en(ə) | wɔj-iji(tn)
animal-DIM-2SG animal-DIM
животное-ДИМ-2ЕД животное-ДИМ
Little beast, little beast,
The white cuckoo's song (5)
(u-ŋu) mǟ nǟw-ije (ŋi-ji | ŋu-ŋu) | kuku(ku-ju)k-ije
1SG white-DIM cuckoo-DIM
1ЕД белый-ДИМ cuckoo-ДИМ
I am a white cuckoo,
My native land of Sob (9)
ew-ij-et | pŏχ-ij-et,
girl-DIM-PL son-DIM-PL
girl-ДИМ-МН сын-ДИМ-МН
Daughters, sons,
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (39)
“jik-ij-e | jik-ij-e,
boy-DIM-VOC boy-DIM-VOC
boy-ДИМ-ВОК boy-ДИМ-ВОК
“Son, son
The Tungus wife (17)
wŭl(ə) tŭŋkus | ik-ije,
big Tungus old:man-DIM
большой Tungus старик-ДИМ
An old, large Tungus man
Katravozh (14)
ɔm-ij-em | aś-ij-em | sɔrń-eŋ mŭw,
mother-DIM-1SG father-DIM-1SG gold-PROPR land
мать-ДИМ-1ЕД отец-ДИМ-1ЕД gold-ПРОПР земля
Golden land of my mother and my father,
Seven brothers (16)
lǟpət χoj-i | jǟj-ij-el | jǟj-ij-el
seven man-PROPR elder:brother-DIM-3SG elder:brother-DIM-3SG
семь мужчина-ПРОПР старший:брат-ДИМ-3ЕД старший:брат-ДИМ-3ЕД
Seven brothers, brothers,