This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aχa. 4 total hits in 2 transcripts.
Imi-Xili (1)
pa ittam χălśa jŭw-i-li-j-ə-s pa jus pa śi imi χili ńawrem jus ăn mŏst-ə-l. ńɔl-ə-l kit-s-ə-lli pa jŭw-m-al tăχa pela, śi śir-na num kew ɔləŋ pela. tăm jŏχt-ə-m pŭti pɔrχaj-ə-ŋ χuj ńɔl-ə-l kit-s-ə-lli pa jŭw-ə-m jus-l śiti ul-m-al, jus-l et-ə-s. ńɔl tŭta χŭwan tăχaj-na il pit-m-al ńi-l-a. lŏχ-na jŭw-i-li-m-al, niml-ə-ŋ jus-l χuj-l-a. ja śi, law-ə-l, imi χili, itta χɔtaj-ə-ŋ imi, law-ə-l, wŭti măn-l, năŋ wŭti măn-a. ińśəs-l-aj-ə-n ki χɔtaj-ə-ŋ imi-na, ińśəs-l-aj-ə-n ki, mŏla want-li-l-ə-n, al law-a “ma neŋχuj wan-s-ə-m”, năŋ śiti law-a: jŭχ kŭtkatsaj-ə-t pil-na ma ńŏχəmt-i-s-ə-m, sus-ə-li-s-ə-m”. aχa, śiti ki śiti.
and DP from:there come-0-IMPF-FREQ-0-PST and road and DP woman grandson child road NEG recognise-0-NONPST arrow-0-3SG send-PST-0-SG.3SG and come-NMLZ.PF-3SG place towards DP way-LOC upper stone end towards this arrive-0-NMLZ.PF black parka-0-PROPR man arrow-0-3SG send-PST-0-SG.3SG and come-0-NMLZ.PF road-3SG so be-NMLZ.PF-3SG road-3SG come:forth-0-PST arrow there far:away place-LOC down fall-NMLZ.PF-3SG seem-NONPST-PAS ski-LOC come-0-IMPF-NMLZ.PF-3SG ski-0-PROPR road-3SG lie-NONPST-PAS DP DP woman grandson that grandmother-0-PROPR woman say-0-NONPST on:riverbank go-NONPST 2SG on:riverbank go-IMP ask-NONPST-PAS-0-2SG if grandmother-0-PROPR woman-LOC ask-NONPST-PAS-0-2SG if what see-IMPF-NONPST-0-2SG NEG say-IMP 1SG person see-PST-0-1SG 2SG so say-IMP tree small:insect-0-PL companion-LOC 1SG run-FREQ-PST-0-1SG step-0-IMPF-PST-0-1SG DP so if so
and DP from:there прийти-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ and road and DP женщина grandson ребенок road НЕГ recognise-0-NONPST стрела-0-3ЕД послать-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД and прийти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД место в:направлении DP way-ЛОК upper камень конец в:направлении этот прибыть-0-НМЛЗ.ПРФ черный parka-0-ПРОПР мужчина стрела-0-3ЕД послать-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД and прийти-0-НМЛЗ.ПРФ road-3ЕД так быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД road-3ЕД come:forth-0-ПРОШ стрела там far:away место-ЛОК down fall-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД seem-NONPST-ПАС ski-ЛОК прийти-0-ИМПФ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД ski-0-ПРОПР road-3ЕД лежать-NONPST-ПАС DP DP женщина grandson тот бабушка-0-ПРОПР женщина сказать-0-NONPST on:riverbank идти-NONPST 2ЕД on:riverbank идти-ИМП спросить-NONPST-ПАС-0-2ЕД if бабушка-0-ПРОПР женщина-ЛОК спросить-NONPST-ПАС-0-2ЕД if что видеть-ИМПФ-NONPST-0-2ЕД НЕГ сказать-ИМП 1ЕД человек видеть-ПРОШ-0-1ЕД 2ЕД так сказать-ИМП дерево small:insect-0-МН товарищ-ЛОК 1ЕД бежать-ФРЕКВ-ПРОШ-0-1ЕД шаг-0-ИМПФ-ПРОШ-0-1ЕД DP так if так
Where did he come from, on what path, the grandmother’s grandson does not understand the path he came on. He shot the arrow off to the side he has come from, in the direction of the southern cloud. The man who had come in a black fur-coat shot and arrow and the path he had come on, that path opened up. One could see that far off there the arrow had fallen. He had come on skis, he had skis. “Fine,” he said, “grandmother’s grandson, grandmother is climbing up, you climb up, too. If grandmother asks you, if she asks you what you saw, don’t say: I saw a man. Tell her: I was going and running with the tree insects.” So it was.
Fox (3)
aχa. ăsa lin taś-l-ə-n-ni ji-s-ə-t, χuləm taś uś-ə-li-s-ŋən. itta ɔχ-ti wɔj wɔs-na mŭw χɔr-ŋən wɔs-na jŏχət-s-ə-ŋən itta ɔχsar ik-eŋən χɔr mŭs-ŋən. tŏχi jŏχət-s-ə-ŋən, wŭśa mŏlaj-na wer-s-ə-t, jăχa pŏtər-s-ə-t. śiti χŏti śiti pa i law-ə-l: “jŏχət-ti χŏti śi jŏχət-s-uw, mɔjl-ə-ti śi mɔjl-ə-s-uw, li-ti śi li-s-uw, jiś-s-uw. i wer ittam ma tăj-l-ə-m păltap jasəŋ.” ittam ɔχ-ti wɔj iki law-i-li-j-ə-l, ińśəs-l-ə-lli: “mŏla-ji, mŏla păltap jasəŋ?” mŭw χɔr iki mŏlaj-na χul-ant-l pa: “śiməś wer tăm itta l'al' jălta ji-l pa năŋ χŏś-en tăm wɔs-en părat-ti-ji.” “pa mŏla śir-na χŏl χăńem-ə-l-uw? l'al'-na, law-ə-l, śi părat-l-aj-uw, law-ə-l, śi χɔrpi l'al' pŏrmas-ə-t tăj-l-ə-t pa mŭw sŭkat-ti, wɔs sŭkat-ti pŏrmas-ə-t.”
INTJ all 3DU herd-PL-0-3DU-TRANS come-PST-0-3PL three herd find-0-IMPF-PST-3DU that croak-NMLZ.IMPF animal town-LOC land male-DU town-LOC arrive-PST-0-3DU that fox old:man-DU male cow-DU to:there arrive-PST-0-3DU greeting what-LOC make-PST-0-3PL together speak-PST-0-3PL so how so and one say-0-NONPST arrive-NMLZ.IMPF how FOC arrive-PST-1PL feast-0-NMLZ.IMPF FOC feast-0-PST-1PL eat-NMLZ.IMPF FOC eat-PST-1PL drink-PST-1PL one thing DP 1SG have-NONPST-0-1SG afraid speech that croak-NMLZ.IMPF animal old:man speak-0-IMPF-FREQ-0-NONPST ask-NONPST-0-SG.3SG what-TRANS what afraid speech land male old:man what-LOC hear-FREQ-NONPST and such thing this DP war ahead come-NONPST and 2SG to-2SG this town-2SG kill-NMLZ.IMPF-TRANS and what way-LOC where hide-0-NONPST-1PL war-LOC say-0-NONPST DP kill-NONPST-PAS-1PL say-0-NONPST DP like war means-0-PL have-NONPST-0-3PL and land break-NMLZ.IMPF town break-NMLZ.IMPF means-0-PL
МЕЖД весь 3ДВ herd-МН-0-3ДВ-TRANS прийти-ПРОШ-0-3МН три herd найти-0-ИМПФ-ПРОШ-3ДВ тот croak-НМЛЗ.ИМПФ животное город-ЛОК земля male-ДВ город-ЛОК прибыть-ПРОШ-0-3ДВ тот лиса старик-ДВ male корова-ДВ to:there прибыть-ПРОШ-0-3ДВ greeting что-ЛОК делать-ПРОШ-0-3МН together говорить-ПРОШ-0-3МН так как так and один сказать-0-NONPST прибыть-НМЛЗ.ИМПФ как ФОК прибыть-ПРОШ-1МН feast-0-НМЛЗ.ИМПФ ФОК feast-0-ПРОШ-1МН есть-НМЛЗ.ИМПФ ФОК есть-ПРОШ-1МН drink-ПРОШ-1МН один вещь DP 1ЕД have-NONPST-0-1ЕД afraid speech тот croak-НМЛЗ.ИМПФ животное старик говорить-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST спросить-NONPST-0-ЕД.3ЕД что-TRANS что afraid speech земля male старик что-ЛОК слышать-ФРЕКВ-NONPST and such вещь этот DP война вперед прийти-NONPST and 2ЕД к-2ЕД этот город-2ЕД убить-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS and что way-ЛОК где прятать-0-NONPST-1МН война-ЛОК сказать-0-NONPST DP убить-NONPST-ПАС-1МН сказать-0-NONPST DP любить война средство-0-МН have-NONPST-0-3МН and земля break-НМЛЗ.ИМПФ город break-НМЛЗ.ИМПФ средство-0-МН
Aha. All the herds were theirs, they had found three herds. Old man fox and old man bull arrived in the city of the snake and old man mammoth. They got there, made their greetings, talked a bit. They said: “So, we’ve arrived, we’re having a nice visit, we’ve eaten, we’ve drunk. There’s only one thing, a horrible thing to tell.” Old man snake started to talk. He asked: “Why? What sort of horrible thing?” Old man bull listened: “This sort of thing: war is coming to you from behind to kill this city.” “But how and where shall we hide? War,” they said, “will finish us off. War means that the city will be destroyed, the land will be destroyed.”