\_sh v3.0  400  Text
\_DateStampHasFourDigitYear


\id 001
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.01
\tx [incomprehensible]
\mb 
\ge 
\ft 
\ru 
\ELANBegin 00:00:00.990
\ELANEnd 00:00:03.030
\ELANParticipant VIK

\id 002
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.02
\tx Tet ičoːk,    tət=waγadiːleː     amutnəŋ
\mb tet ičoː -k   tət=    waγadiːleː ama(i) -j      -nə(ŋ)
\ge 2sg look   -imp 2sg.gen= cloth         good   -intr:3 -adv

\tx l'ək!
\mb l'ə -k
\ge be   -imp

\ft Watch out, put your headscarf as it should be!
\ru Смотри, платок хорошо сделай!
\ELANBegin 00:00:05.220
\ELANEnd 00:00:08.220
\ELANParticipant AIM

\id 003
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.03
\tx Tite l'ək.
\mb tite l'ə -k
\ge like be   -imp
\ft Put it like this.
\ru Так сделай.
\ELANBegin 00:00:08.630
\ELANEnd 00:00:09.480
\ELANParticipant AIM

\id 004
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.04
\tx [laughter]
\mb 
\ge 
\ft 
\ru 
\ELANBegin 00:00:10.020
\ELANEnd 00:00:10.750
\ELANParticipant AET

\id 005
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.05
\tx Mə=keroːjinuni                       alγəd'aː.
\mb mə= ker     -(oː/uː)ji -nun -j      alγəd'aː
\ge aff= descend -plac        -hab -intr:3 very
\ft It slips off all the time.
\ru Слизает чересчур.
\ELANBegin 00:00:10.941
\ELANEnd 00:00:12.701
\ELANParticipant AET

\id 006
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.06
\tx Dimul'kə  eurər         waːj tude    kehiːloːl
\mb Dimul'ka.R eurə -r       waːj tude    kehiː.Y -l -(ŋ)o(ː)l
\ge Dimul'ka.R walk  -ss.circ also  3sg.gen gift.Y   -0 -ess
\ft Dimulyka also brought that as a present when we would come.
\ru 

\tx kečijoːlgi.
\mb keči -j -oːl -l    -gi
\ge bring -0 -res  -nmlz -3(pred)
\ru Димулька тоже когда приходил, гостинец принес это.

\ELANBegin 00:00:15.761
\ELANEnd 00:00:19.450
\ELANParticipant AET

\id 007
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.07
\tx Aa,  kinek?
\mb aa   kin -ə -k
\ge intj who -0  -str.pred
\ft Who?
\ru Кто?
\ELANBegin 00:00:18.851
\ELANEnd 00:00:19.711
\ELANParticipant MNK

\id 008
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.08
\tx Dimul'kə  [...]
\mb Dimul'ka.R
\ge Dimul'ka.R
\ft Dimul'ka [...]
\ru Димулька [...]
\ELANBegin 00:00:19.721
\ELANEnd 00:00:21.161
\ELANParticipant AET

\id 009
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.09
\tx Ee,  Dimul'kə.
\mb ee   Dimul'ka.R
\ge intj Dimul'ka.R
\ft Oh, Dimulyka.
\ru Ээ, Димулька.
\ELANBegin 00:00:20.431
\ELANEnd 00:00:22.161
\ELANParticipant MNK

\id 010
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.10
\tx Waγadiːleː l'eː?
\mb waγadiːleː l'eː
\ge cloth         dp
\ft A headscarf?
\ru Платок же?
\ELANBegin 00:00:22.241
\ELANEnd 00:00:23.241
\ELANParticipant AIM

\id 011
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.11
\tx Waγadiː(leː).
\mb waγadiːleː
\ge cloth
\ft Headscarf.
\ru Платок.
\ELANBegin 00:00:23.370
\ELANEnd 00:00:24.220
\ELANParticipant MNK

\id 012
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.12
\tx Ten           waːj maːrqən     waγadiːleː.
\mb tu       -n   waːj maːrqə -ND  waγadiːleː
\ge prox.acs -adv also  one      -gen cloth
\ft Here is another headscarf.
\ru Здесь еще один платок.
\ELANBegin 00:00:26.571
\ELANEnd 00:00:30.271
\ELANParticipant AET

\id 013
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.13
\tx Бабушка рада, что этот подарок все

\tx себе сделала, чтоб показать, что

\tx радуется.

\mb 
\ge 
\ft Grandma is glad that she could put on all these presents, to show 
that she is pleased.
\ru 
\ELANBegin 00:00:34.510
\ELANEnd 00:00:40.690
\ELANParticipant AIM

\id 014
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.14
\tx Прабабушка, хаха.
\mb 
\ge 
\ft Greatgrandmother.
\ru 
\ELANBegin 00:00:40.565
\ELANEnd 00:00:41.935
\ELANParticipant VIK

\id 015
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.15
\tx Padaːrək jaunoː     oŋeːŋ.
\mb podarok.R  jaunə -oː oŋ(u) -eː -ŋ
\ge present.R  all    -o   dress  -tr  -tr:1sg
\ft I've put on all presents.
\ru Я одела все подарки.
\ELANBegin 00:00:42.711
\ELANEnd 00:00:44.381
\ELANParticipant AET

\id 016
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.16
\tx Прабабушка.
\mb 
\ge 
\ft Greatgrandmother.
\ru 
\ELANBegin 00:00:45.250
\ELANEnd 00:00:46.210
\ELANParticipant VIK

\id 017
\ref TY0012_2010_AET_fam_presents.17
\tx [incomprehensible]
\mb 
\ge 
\ft 
\ru 
\ELANBegin 00:00:46.460
\ELANEnd 00:00:48.020
\ELANParticipant AET


\ELANMediaURL file:///D:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_AET&FAM_presents/TY_AET&fam_presents.mpeg
\ELANMediaMIME video/mpeg
\ELANMediaURL file:///D:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_AET&FAM_presents/TY_AET&fam_presents.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_AET&FAM_presents/TY_AET&fam_presents.mpeg