\_sh v3.0  400  Text
\_DateStampHasFourDigitYear


\id 01
\ref LK10_MVS_children_bio.01
\tx Biː um.. eː  dụlụgụw         huti
\mb biː em   ịa dụla -g(Eg) -E-W    hute  -J
\ge 1sg  come what middle -adjr  -ep-acc child -prfl.sg
\ft I want to tell you about my older (lit. middle) child.
\ru 

\tx ukčeːnemhem.
\mb ukčeːn -E-m    -R(E)   -m
\ge tell     -ep-des -nonfut -1sg
\ru Я о старшем  своём ребёнке хочу рассказать.

\ELANBegin 00:00:13.960
\ELANEnd 00:00:19.240
\ELANParticipant MVS

\id 02
\ref LK10_MVS_children_bio.02
\tx Nọŋan bọllar       tïsiča   divitsoːt     vas'midisjatam
\mb nọŋan buollaγïna.Y tysjača.R devajat'sot.R  vos'midesjatom.R
\ge 3sg      ptl.Y          thousand.R nine.hundred.R eightieth.R

\tx baldarịn.
\mb balda   -RI  -n(I)
\ge be.born -pst -poss.3sg

\ft He was born in 1980.
\ru А он в 1980-м родился.
\ELANBegin 00:00:19.290
\ELANEnd 00:00:28.010
\ELANParticipant MVS

\id 03
\ref LK10_MVS_children_bio.03
\tx Tadụk      dʒoːr anŋanị(lhu)laj       bọllar
\mb tar  -DUk(U) dʒoːr anŋan -(dU)LE -J       buollaγïna.Y
\ge dist -abl    two     year   -loc    -prfl.sg ptl.Y
\ft Then at the age of two he started nomadize with us.
\ru 

\tx mutńun      uŋe  staːdala
\mb mut    -ńUn uŋ   stado.R -(dU)LE
\ge 1pl.in -com  hesit herd.R  -loc
\ru А потом в два года с нами (где же) в стаде стал кочевать.

\tx nulgeweːčildin.
\mb nulge    -WEːČ -E-L     -RI  -n(I)
\ge nomadise -gnr    -ep-inch -pst -poss.3sg

\ELANBegin 00:00:28.720
\ELANEnd 00:00:34.950
\ELANParticipant MVS

\id 04
\ref LK10_MVS_children_bio.04
\tx Uːtel   bọllar       ọran   họːja
\mb oːtel   buollaγïna.Y ọran   họːja
\ge long.ago ptl.Y          reindeer greater.part
\ft Long time ago, when there were many reindeer, a helicopter was flying 
all the time.
\ru 

\tx biddeken                        bọllar       virtal'ot    eregel
\mb bi -D    -REk      -E-n(I)      buollaγïna.Y vertolet.R   ereger
\ge be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y          helicopter.R always
\ru Давно, когда оленей было много, тогда часто вертолет летал.

\tx dewgererin.
\mb deg -Gr(E) -RI  -n(I)
\ge fly -hab   -pst -poss.3sg

\ELANBegin 00:00:36.370
\ELANEnd 00:00:41.580
\ELANParticipant MVS

\id 05
\ref LK10_MVS_children_bio.05
\tx Na    čaːs pasjọlọklaj            emmi           bọllar
\mb na.R  čas.R poselok.R -(dU)LE -J       em   -mI       buollar.Y
\ge for.R hour.R village.R -loc    -prfl.sg come -cond.cvb ptl.Y

\tx ọkọl   hurelmelgeren
\mb oqol'.Yuk  hor     -E-L     -mEl      -Gr(E) -n(I)
\ge always.Yuk go.away -ep-inch -ints.des -hab   -nonfut.3sg

\tx staːdakkị,   baːjịŋdan                        pasjọlakụ
\mb stado.R -t(E)kI baːj    -E-n     -Gr(E) -n(I)       poselok.R -W
\ge herd.R  -all    not.want -ep-mult -hab   -nonfut.3sg village.R -acc

\ft When he came to the village, he wanted to go back to the herd at 
once, he did not like (it in) the village.
\ru А прилетев в свой поселок, сразу же хочет уехать в стадо...    не  
нравилось ему поселок (не нравилось ему в посёлке/не нравился ему 
посёлок).
\ELANBegin 00:00:41.620
\ELANEnd 00:00:48.270
\ELANParticipant MVS

\id 06
\ref LK10_MVS_children_bio.06
\tx Taːk   škọlaw     tawụr       [tat  tat], ee,
\mb taːk.R škola.R -W   tar  -WUr     tat   tat   ee
\ge so.R    school.R -acc dist -prfl.pl learn learn intj

\tx detsaːtla             kutleːkeːndʒin
\mb detsad.R       -(dU)LE kotleːn -KEːn -Č  -n(I)
\ge kindergarten.R -loc    small    -dim   -ins -poss.3sg

\tx biweːčehnin.
\mb bi -WEːČ -E-s(E)n -RI  -n(I)
\ge be -gnr    -ep-lim  -pst -poss.3sg

\ft So, the school... he went to the kindergarten a little bit.
\ru Так...   школу  (это) тат...  тат...  эээ в детсаду немножко походил 
(в детсад немножко походил).
\ELANBegin 00:00:49.950
\ELANEnd 00:00:55.640
\ELANParticipant MVS

\id 07
\ref LK10_MVS_children_bio.07
\tx Tadụk      škọlala       tatahnịn
\mb tar  -DUk(U) škola.R -(dU)LE tat   -E-s(E)n -RI  -n(I)
\ge dist -abl    school.R -loc    learn -ep-lim  -pst -poss.3sg

\tx škọladụ, škọlaw     ụklanịdʒị bọllar  ńaːn
\mb škola.R -DU  škola.R -W   ụklan -RIdʒI  buollar.Y ńaːn
\ge school.R -dat school.R -acc finish  -ant.cvb ptl.Y     also

\tx hawnaldịn                staːdala.
\mb hawna -L    -RI  -n(I)     stado.R -(dU)LE
\ge work  -inch -pst -poss.3sg herd.R  -loc

\ft Then he studied at school a little, and having graduated the school, 
he started working in the herd again.
\ru Потом в школе недолго проучился, а закончив школу, опять стал 
работать в стаде.
\ELANBegin 00:00:55.860
\ELANEnd 00:01:02.530
\ELANParticipant MVS

\id 08
\ref LK10_MVS_children_bio.08
\tx Tačịn [haw] tiːkereplen                       ịhtala tarak
\mb tar      -čIn tiek -E-rEp      -(dU)LE -n(I)     ịstala tar  -k
\ge dist     -adv  now  -ep-temp.nr -loc    -poss.3sg until    dist -nom

\tx kụŋaː hawnaddan,                bejdʒi  egdʒen bej, hagdị bej
\mb kụŋaː hawna -D    -R(E)   -n(I) bej -Č  egdʒen bej  hagdị bej
\ge child     work  -prog -nonfut -3sg  man -ins big     man  old     man

\tx ọːdnị.
\mb ọː  -R(E)   -n(I)
\ge become -nonfut -3sg

\ft So, until now this child has been working, and he has become a big 
man, an adult man.
\ru Так рабо... до настоящего времени этот ребенок работает, хотя 
взрослым человеком, опытным (старым) человеком стал.
\ELANBegin 00:01:02.910
\ELANEnd 00:01:09.920
\ELANParticipant MVS

\id 09
\ref LK10_MVS_children_bio.09
\tx Otut     [teːni] ịlan mịar     anŋanịlkaːn
\mb otut.Y            ịlan mịan -L  anŋan -lkEːn
\ge thirty.Y          three  ten    -pl year   -prop

\tx ọːdnị.
\mb ọː  -R(E)   -n(I)
\ge become -nonfut -3sg

\ft He has become thirty years old.
\ru (отут...) Ему исполнилось 30 лет.
\ELANBegin 00:01:09.940
\ELANEnd 00:01:14.210
\ELANParticipant MVS

\id 10
\ref LK10_MVS_children_bio.10
\tx Erdele            hawnaddan,                eto...
\mb erde      -(dU)LE hawna -D    -R(E)   -n(I) eto.R
\ge this.side -loc    work  -prog -nonfut -3sg  this.R
\ft Until this time he has been working, this...
\ru До этого времени работает...  Это...
\ELANBegin 00:01:14.520
\ELANEnd 00:01:16.390
\ELANParticipant MVS

\id 11
\ref LK10_MVS_children_bio.11
\tx По-моему редко скажется... ребят, так
\mb 
\ge 
\ft In my opinion one says rarely... how to say...
\ru 

\tx как бы так сказaть...
\ru По-моему редко скажется... ребят, так как бы так сказать...

\ELANBegin 00:01:16.660
\ELANEnd 00:01:21.420
\ELANParticipant MVS

\id 12
\ref LK10_MVS_children_bio.12
\tx А этот младший сын здесь в ЖКХ
\mb 
\ge 
\ft And this younger works here in the communal service.
\ru 

\tx работает.
\ru А этот младший сын здесь в ЖКХ работает.

\ELANBegin 00:01:22.060
\ELANEnd 00:01:25.400
\ELANParticipant MVS

\id 13
\ref LK10_MVS_children_bio.13
\tx Ewedič,        ewedič.
\mb ewen -DI   -Č  ewen -DI   -Č
\ge Even -adjr -ins Even -adjr -ins
\ft In Even, in Even.
\ru 
\ELANBegin 00:01:24.780
\ELANEnd 00:01:27.200
\ELANParticipant DM

\id 14
\ref LK10_MVS_children_bio.14
\tx Hergeŋu                   bọlla  tawụr       uŋe  tïsjač
\mb her  -g(Eg) -ŋ  -W        buolla.Y tar  -WUr     uŋ   tysjača.R
\ge down -adjr  -aln -poss.1sg ptl.Y    dist -prfl.pl hesit thousand.R

\tx divjatsot      vosem'des'at   p'atyj   god    baldarịn.
\mb devajat'sot.R  vosem'desjat.R p'atyj.R god.R  balda   -RI  -n(I)
\ge nine.hundred.R eighty.R       fifth.R  year.R be.born -pst -poss.3sg

\ft And my youngest one was born in 1985.
\ru А мой младший (как его) 1985 году родился.
\ELANBegin 00:01:27.130
\ELANEnd 00:01:35.090
\ELANParticipant MVS

\id 15
\ref LK10_MVS_children_bio.15
\tx Nọŋan tar  ńan,  nọŋan bụkatịn  kutleːn
\mb nọŋan tar  ńaːn nọŋan bukatïn.Y   kotleːn
\ge 3sg      dist also   3sg      completely.Y small

\tx biddeken                        ere  ebekettiw
\mb bi -D    -REk      -E-n(I)      er   eb      -E-kEČ  -RI  -W
\ge be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg prox urinate -ep-mult -pst -acc

\tx haːnịnụldụlaj               ekendulen
\mb haːńịn -E-L   -(dU)LE -J       eken         -(dU)LE -n(I)
\ge relative   -ep-pl -loc    -prfl.sg older.sister -loc    -poss.3sg

\tx tuge,  tuge   ọsọbọ  emeːŋderem
\mb tuge   tuge   osobo.R      emeːn -Gr(E) -R(E)   -m
\ge winter winter especially.R leave  -hab   -nonfut -1sg

\tx iŋeńhen            eŋin   dien.
\mb iŋeń -R(E)   -n(I) eŋin.Y dien.Y
\ge cold   -nonfut -3sg  etc.    saying.Y

\ft He, too, when he was quite small, when he was peeing in his diaper, I 
left him with my relatives, with his elder cousin, because it was 
cold.
\ru И он тоже... когда он совсем маленький был (это) и в подгузник 
мочился, у родственников... или у его сестры особенно зимой тогда 
оставляла, из-за того что холодно.
\ELANBegin 00:01:35.230
\ELANEnd 00:01:45.980
\ELANParticipant MVS

\id 16
\ref LK10_MVS_children_bio.16
\tx Nọŋan unne  iskustvinnyj   bihin,
\mb nọŋan unet  iskustvennyj.R bi -RI  -n(I)
\ge 3sg      still artificial.R   be -pst -poss.3sg
\ft He was still a bottle-fed baby.
\ru 

\tx karmlenie.
\mb kormlenie.R
\ge feeding
\ru Еще он был искусственником...  кормление.

\ELANBegin 00:01:46.440
\ELANEnd 00:01:52.640
\ELANParticipant MVS

\id 17
\ref LK10_MVS_children_bio.17
\tx Так-то всё равно мы его...
\mb 
\ge 
\ft Anyway we (took) him...
\ru Так-то всё равно мы его...
\ELANBegin 00:01:54.170
\ELANEnd 00:01:56.150
\ELANParticipant MVS

\id 18
\ref LK10_MVS_children_bio.18
\tx Ọl-da    bọllar  helteweːttiw                huti
\mb ol.Y  =dE  buollar.Y helbe -WEːČ -RI  -W        ute  -J
\ge ptl.Y =ptl ptl.Y     lead  -gnr    -pst -poss.1sg hild -prfl.sg
\ft Still I took my child with me when he was small.
\ru 

\tx kutleːn biddeken.
\mb kotleːn bi -D    -REk      -E-n(I)
\ge small    be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg
\ru И все же я брала с собой своего ребенка, когда он был маленький.

\ELANBegin 00:01:56.330
\ELANEnd 00:01:59.250
\ELANParticipant MVS

\id 19
\ref LK10_MVS_children_bio.19
\tx Tadụk      detsaːtla
\mb tar  -DUk(U) detsad.R       -(dU)LE
\ge dist -abl    kindergarten.R -loc

\tx biweːčilčelen                              bọlla
\mb bi -WEːČ -E-L     -čE    -(dU)LE -n(I)     buolla.Y
\ge be -gnr    -ep-inch -pf.ptc -loc    -poss.3sg ptl.Y

\tx emeːkečildiw                       dʒe   dʒe
\mb emeːn -kEČ -E-L     -RI  -W        dʒe.Y dʒe.Y
\ge leave  -mult -ep-inch -pst -poss.1sg ptl.Y  ptl.Y

\tx tattaːn                  dien.
\mb tat   -DEː     -n(I)     dien.Y
\ge learn -purp.cvb -poss.3sg saying.Y

\ft And then when he started going to the kindergarten, I started leaving 
him (in the village) so that he can learn.
\ru А потом, когда он стал ходить в детсад, я его стала оставлять(т.е в  
поселке)...   чтобы научился.
\ELANBegin 00:01:59.330
\ELANEnd 00:02:04.460
\ELANParticipant MVS

\id 20
\ref LK10_MVS_children_bio.20
\tx Tarakam bọlla  nọŋan kutleːn bihin             bọlla
\mb tarakam buolla.Y nọŋan kotleːn bi -RI  -n(I)     buolla.Y
\ge then    ptl.Y    3sg      small    be -pst -poss.3sg ptl.Y
\ft And then when he was small, he knew the Even language well.
\ru 

\tx ịlkadʒịn          ịbgač    haːrịn.
\mb ịlkan -Č  -n(I)     ịbga -Č  haː -RI  -n(I)
\ge Even    -ins -poss.3sg good   -ins know -pst -poss.3sg
\ru А тогда, когда он был маленький, хорошо знал эвенский.

\ELANBegin 00:02:05.090
\ELANEnd 00:02:08.580
\ELANParticipant MVS

\id 21
\ref LK10_MVS_children_bio.21
\tx Tadụk      ere  detsaːtla             biweːčildidʒi
\mb tar  -DUk(U) er   detsad.R       -(dU)LE bi -WEːČ -E-L     -RIdʒI
\ge dist -abl    prox kindergarten.R -loc    be -gnr    -ep-inch -ant.cvb
\ft And then, when he started going to the kindergarten, he became 
completely Russian.
\ru 

\tx bụkatịn  lụːč     ọːdnị.
\mb bukatïn.Y   ńụːčị ọː  -R(E)   -n(I)
\ge completely.Y Russian      become -nonfut -3sg
\ru А потом, когда стал ходить в детсад, совсем стал русским.

\ELANBegin 00:02:08.970
\ELANEnd 00:02:12.250
\ELANParticipant MVS

\id 22
\ref LK10_MVS_children_bio.22
\tx Tiːk bọllar  ńaːn egdʒen bej ọːdnị,
\mb tiek  buollar.Y ńaːn egdʒen bej ọː  -R(E)   -n(I)
\ge now   ptl.Y     also   big     man become -nonfut -3sg
\ft Now he became a big man too, he studied.
\ru 

\tx tattịn.
\mb tat   -RI  -n(I)
\ge learn -pst -poss.3sg
\ru А сейчас тоже взрослым человеком стал... учился.

\ELANBegin 00:02:13.730
\ELANEnd 00:02:17.930
\ELANParticipant MVS

\id 23
\ref LK10_MVS_children_bio.23
\tx Škọlaw     ụklanịn            tarak     ere  kọːležla
\mb škola.R -W   ụklan -RI  -n(I)     tar  -k   er   kollež.R -(dU)LE
\ge school.R -acc finish  -pst -poss.3sg dist -nom prox college.R -loc
\ft He graduated school, he studied in the college, now he works for 
communal sevices.
\ru 

\tx tattịn             tiːk bọlla  žekekhala
\mb tat   -RI  -n(I)     tiek  buolla.Y ŽKH.R              -(dU)LE
\ge learn -pst -poss.3sg now   ptl.Y    communal.services.R -loc
\ru Школу закончил... (это) в колледже учился, а сейчас в ЖКХ работает.

\tx hawnaddan                 ere.
\mb hawna -D    -R(E)   -n(I) er
\ge work  -prog -nonfut -3sg  prox

\ELANBegin 00:02:18.700
\ELANEnd 00:02:24.260
\ELANParticipant MVS

\id 24
\ref LK10_MVS_children_bio.24
\tx Так, ага, ещё что я могу сказать?
\mb 
\ge 
\ft Aha, what else can I say?
\ru Так, ага, ещё что я могу сказать?
\ELANBegin 00:02:24.360
\ELANEnd 00:02:28.790
\ELANParticipant MVS

\id 25
\ref LK10_MVS_children_bio.25
\tx Hiː idu        hawnarịh?
\mb hiː ir    -DU  hawna -RI  -s(I)
\ge 2sg  which -dat work  -pst -poss.2sg
\ft Where did you work?
\ru Ты где работала?
\ELANBegin 00:02:28.810
\ELANEnd 00:02:31.780
\ELANParticipant DM

\id 26
\ref LK10_MVS_children_bio.26
\tx Biː staːdala       hawnarịw           20 с лишним лет.
\mb biː stado.R -(dU)LE hawna -RI  -W
\ge 1sg  herd.R  -loc    work  -pst -poss.1sg
\ft I was working in a reindeer herd for over twenty years.
\ru Я в стаде работала 20 слишним лет.
\ELANBegin 00:02:31.830
\ELANEnd 00:02:35.210
\ELANParticipant MVS

\id 27
\ref LK10_MVS_children_bio.27
\tx Čumrabotnitsač?
\mb čumrabotnica.R -Č
\ge yurt.worker.R   -ins
\ft As a yurt worker?
\ru Чумработницей?
\ELANBegin 00:02:36.450
\ELANEnd 00:02:38.400
\ELANParticipant DM

\id 28
\ref LK10_MVS_children_bio.28
\tx Ee,  čumrabotnitsa.
\mb ee   čumrabotnica.R
\ge intj yurt.worker.R
\ft Yes, yurt worker.
\ru Да, чумработница.
\ELANBegin 00:02:37.900
\ELANEnd 00:02:41.090
\ELANParticipant MVS

\id 29
\ref LK10_MVS_children_bio.29
\tx Tiːk pinsijadụ    bihenni?
\mb tiek  pensija.R -DU  bi -R(E)   -nrI
\ge now   pension.R -dat be -nonfut -2sg
\ft Are you retired now?
\ru Сейчас на пенсии?
\ELANBegin 00:02:42.950
\ELANEnd 00:02:46.000
\ELANParticipant DM

\id 30
\ref LK10_MVS_children_bio.30
\tx Da,   pinsijadu       bihem,          uːtel   pinsijala
\mb da.R  pensija.R  -DU  bi -R(E)   -m   oːtel   pensija.R  -(dU)LE
\ge yes.R retirement -dat be -nonfut -1sg long.ago retirement -loc

\tx ńuːriw.
\mb ńoː  -RI  -W
\ge go.out -pst -poss.1sg

\ft Yes, I'm retired, I retired long time ago.
\ru 
\ELANBegin 00:02:44.880
\ELANEnd 00:02:48.480
\ELANParticipant MVS

\id 31
\ref LK10_MVS_children_bio.31
\tx Это когда? В 2000-м году.
\mb 
\ge 
\ft Eh, when? in 2000.
\ru Это когда? В 2000-м году.
\ELANBegin 00:02:48.820
\ELANEnd 00:02:53.530
\ELANParticipant MVS


\ELANMediaURL file:///C:/Users/evgen/Desktop/Dejan_EVEN/3-Aufgabe_12.07.25/LK10_MVS_children&bio/LK10_MVS_children_bio.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav