\_sh v3.0  400  Text
\_DateStampHasFourDigitYear


\id 01
\ref LK10_DMN_ghost_story.01
\tx Biː gerbewu         Kačị.
\mb biː gerbe -W        Kačị
\ge 1sg  name  -poss.1sg Kaсhi
\ft My name is Kachi.
\ru Моё имя Качи.
\ELANBegin 00:01:01.730
\ELANEnd 00:01:04.830
\ELANParticipant DMN

\id 02
\ref LK10_DMN_ghost_story.02
\tx Ammụ           gerben          bọllar  Mịka bihin.
\mb aman   -W        gerbe -n(I)     buollar.Y Mịka bi -RI  -n(I)
\ge father -poss.1sg name  -poss.3sg ptl.Y     Mika   be -pst -poss.3sg
\ft My father's name was Mika.
\ru А моего отца звали Мика.
\ELANBegin 00:01:04.920
\ELANEnd 00:01:08.160
\ELANParticipant DMN

\id 03
\ref LK10_DMN_ghost_story.03
\tx Tarak     Mịka ammụ           bọllar  muttiki        irew
\mb tar  -k   Mịka aman   -W        buollar.Y mut    -t(E)kI ir    -W
\ge dist -nom Mika   father -poss.1sg ptl.Y     1pl.in -all    which -acc
\ft And this Mika, my father, used to tell us this and that.
\ru 

\tx taraw     ukčeːngererin.
\mb tar  -W   ukčeːn -Gr(E) -RI  -n(I)
\ge dist -acc tell     -hab   -pst -poss.3sg
\ru А этот Мика мой отец нам всякое рассказывал.

\ELANBegin 00:01:08.400
\ELANEnd 00:01:14.460
\ELANParticipant DMN

\id 04
\ref LK10_DMN_ghost_story.04
\tx Umnekeːn         emden              badʒịkar eleken ńulten
\mb omen -RE   -KEːn em   -R(E)   -n(I) badʒịkar eleken ńolten
\ge one  -iter -dim   come -nonfut -3sg  morning     enough sun
\ft Once he came in the morning, when the sun rose.
\ru 

\tx hičelen.
\mb hi       -čE    -(dU)LE -n(I)
\ge rise.sun -pf.ptc -loc    -poss.3sg
\ru Однажды пришел утром, когда солнце вышло.

\ELANBegin 00:01:15.780
\ELANEnd 00:01:20.310
\ELANParticipant DMN

\id 05
\ref LK10_DMN_ghost_story.05
\tx Anaːn   ịbgač    hiludden                  araj
\mb anaːn.Y ịbga -Č  hilu  -D    -R(E)   -n(I) araj.Y
\ge ptl.Y    good   -ins drink -prog -nonfut -3sg  suddenly.Y
\ft He was nicely drinking his tea and suddenly, while drinking tea, he 
said:
\ru 

\tx hilutnikeːn        guːnni:
\mb hilu  -Č  -nIkEːn goːn -n(I)
\ge drink -res -sim.cvb say   -3sg
\ru Так хорошо чай пьет...  вдруг, чаёвничая, сказал:

\ELANBegin 00:01:20.450
\ELANEnd 00:01:24.500
\ELANParticipant DMN

\id 06
\ref LK10_DMN_ghost_story.06
\tx "Ere huː minu         kojeːttekehnen                  biː bej
\mb er   huː min     -W   jeː -Č  -REk      -E-sEn       biː bej
\ge prox 2pl  1sg.obl -acc ok   -res -cond.cvb -ep-poss.2pl 1sg  man
\ft "Uhm, when you look at me, I'm human."
\ru 

\tx bihem."
\mb bi -R(E)   -m
\ge be -nonfut -1sg
\ru "Это...  вы когда на меня смотрите, я человек".

\ELANBegin 00:01:25.340
\ELANEnd 00:01:29.160
\ELANParticipant DMN

\id 07
\ref LK10_DMN_ghost_story.07
\tx Ọttọn   bej bụọlụmụna.
\mb otton.Y     bej buolumuna.Y
\ge advrs.ptl.Y man of.course.Y
\ft Of course, a human.
\ru Ну, конечно, человек.
\ELANBegin 00:01:29.270
\ELANEnd 00:01:31.580
\ELANParticipant DMN

\id 08
\ref LK10_DMN_ghost_story.08
\tx "Ehni,            biː ehem             bej bihe".
\mb e   -R(E)   -n(I) biː e   -R(E)   -m   bej bi -R(E)
\ge neg -nonfut -3sg  1sg  neg -nonfut -1sg man be -neg.cvb
\ft "No, I'm not a human."
\ru "Нет... я не человек".
\ELANBegin 00:01:31.670
\ELANEnd 00:01:35.260
\ELANParticipant DMN

\id 09
\ref LK10_DMN_ghost_story.09
\tx "Biː ere, huː haːńịlhan            bejil."
\mb biː  er   huː haːńịn -L  -sEn      bej -E-L
\ge 1sg   prox 2pl  soul       -pl -poss.2pl man -ep-pl
\ft "Me, your souls are human."
\ru "Я... это у вас души людей".
\ELANBegin 00:01:35.370
\ELANEnd 00:01:41.670
\ELANParticipant DMN

\id 10
\ref LK10_DMN_ghost_story.10
\tx "Minŋi            bọllar  haːńmụ           ehni
\mb min     -ŋI       buollar.Y haːńịn -W        e   -R(E)   -n(I)
\ge 1sg.obl -pred.poss ptl.Y     soul       -poss.1sg neg -nonfut -3sg
\ft "But mine is not a human soul, my soul is of a devil living on the 
Earth."
\ru 

\tx bej bihe,       biː haːńmụ           tuːrle
\mb bej bi -R(E)    biː haːńịn -W        toːr -(dU)LE
\ge man be -neg.cvb 1sg  soul       -poss.1sg earth -loc
\ru "А моя душа не человека, мой дух - на земле живущий черт".

\tx tegetti               abaːhị."
\mb teg -E-Č   -RI       abaːhï.Y
\ge sit -ep-res -impf.ptc devil.Y

\ELANBegin 00:01:41.860
\ELANEnd 00:01:53.530
\ELANParticipant DMN

\id 11
\ref LK10_DMN_ghost_story.11
\tx Čirt   naprimer      ńụːčịdịč      guːmi          čort,
\mb čert.R naprimer.R    ńụːčị -DI   -Č  goːn -mI       čert.R
\ge devil.R for.example.R Russian      -adjr -ins say   -cond.cvb devil.R
\ft A devil, for example if one says in Russian, chort, chertjata (little 
devils).
\ru 

\tx tirčata.
\mb čertjata.R
\ge little.devil.pl.R
\ru Чёрт, например, если сказать по-русски: чёрт, чертята.

\ELANBegin 00:01:53.700
\ELANEnd 00:02:01.050
\ELANParticipant DMN

\id 12
\ref LK10_DMN_ghost_story.12
\tx "Uːtel  biː etleleji                      baldara          tuːr
\mb oːtel   biː e   -dle     -(dU)LE -J       balda   -R(E)    toːr
\ge long.ago 1sg  neg -trm.cvb -loc    -prfl.sg be.born -neg.cvb earth
\ft "Earlier, before I was born, I lived inside the Earth."
\ru 

\tx dọːlan                    tegettiw."
\mb dọː     -(dU)LE -n(I)     teg -E-Č   -RI  -W
\ge inner.part -loc    -poss.3sg sit -ep-res -pst -poss.1sg
\ru "Прежде я, когда еще не родился, жил внутри земли".

\ELANBegin 00:02:01.140
\ELANEnd 00:02:07.420
\ELANParticipant DMN

\id 13
\ref LK10_DMN_ghost_story.13
\tx "Biː ammụ           eńmu            bekečen
\mb biː  aman   -W        eńen  -W        bekeč -E-n(I)
\ge 1sg   father -poss.1sg mother -poss.1sg all    -ep-poss.3sg
\ft "My father, my mother, everone - they were Earth devils."
\ru 

\tx tawụr       tuːr abaːhalnị                bihitten."
\mb tar  -WUr     toːr abaːhï.Y -E-L   -n(I)     bi -RI  -tEn
\ge dist -prfl.pl earth devil.Y    -ep-pl -poss.3sg be -pst -poss.3pl
\ru "Мой отец, моя мать, все... это чертями земли были".

\ELANBegin 00:02:07.750
\ELANEnd 00:02:14.570
\ELANParticipant DMN

\id 14
\ref LK10_DMN_ghost_story.14
\tx "Tarak    dọːlan
\mb tar  -k   dọː     -(dU)LE -n(I)
\ge dist -nom inner.part -loc    -poss.3sg

\tx tegetkererit."
\mb teg -E-Č   -Gr(E) -RI  -t(I)
\ge sit -ep-res -hab   -pst -poss.1pl.in

\ft "We lived inside it."
\ru "Внутри этого и жили".
\ELANBegin 00:02:15.450
\ELANEnd 00:02:18.310
\ELANParticipant DMN

\id 15
\ref LK10_DMN_ghost_story.15
\tx "Tadụk     dʒeː biː kụŋaː binikeːn
\mb tar  -DUk(U) dʒe.Y biː kụŋaː bi -nIkEːn
\ge dist -abl    ptl.Y  1sg  child     be -sim.cvb
\ft "Then, when I was a child, I was little, uhm, a little devil."
\ru 

\tx biweːčiddem                    uŋkekeːn
\mb bi -WEːČ -E-D     -R(E)   -m   uŋ   -kEːkEːn
\ge be -gnr    -ep-prog -nonfut -1sg hesit -dim
\ru "Потом, и вот я ребенком хожу (брожу), ну, этим чертёнком".

\tx abaːhịkaːkaːn."
\mb abaːhï.Y -kEːkEːn
\ge devil.Y    -dim

\ELANBegin 00:02:18.480
\ELANEnd 00:02:25.780
\ELANParticipant DMN

\id 16
\ref LK10_DMN_ghost_story.16
\tx "Taŋńalkaːn           bihem",         guːnni,
\mb taŋńa          -lkEːn bi -R(E)   -m   goːn -n(I)
\ge reindeer.antlers -prop   be -nonfut -1sg say   -3sg

\tx "họgdʒịlkaːn."
\mb họgdʒị -lkEːn
\ge tail        -prop

\ft "I had antlers", he said, "and a tail".
\ru "C рогами я", - говорит, - "с хвостом".
\ELANBegin 00:02:25.890
\ELANEnd 00:02:29.890
\ELANParticipant DMN

\id 17
\ref LK10_DMN_ghost_story.17
\tx Aha,     "Muńŋeweːtkererem",               guːnni     "tar
\mb aha      muńŋen -WEːČ -Gr(E) -R(E)   -m   goːn -n(I) tar
\ge aff.intj run      -gnr    -hab   -nonfut -1sg say   -3sg  dist
\ft "I would be running all over", he said, "Then they would say, hey, 
don't run around!"
\ru 

\tx guːne,           gel   edʒi-ru          ihil
\mb goːn -R(E)       gelle e   -LI      =rU  ihil
\ge say   -nonfut.3pl hort  neg -imp.2sg =ptl ptl
\ru "Бегаю(везде)", - говорит, - "потом сказали: "Давай хватить бегать".

\tx muńŋeweːtkir."
\mb muńŋen -WEːČ -kIl
\ge run      -gnr    -neg.cvb.imp

\ELANBegin 00:02:30.010
\ELANEnd 00:02:35.290
\ELANParticipant DMN

\id 18
\ref LK10_DMN_ghost_story.18
\tx "Dʒeː hiː erewur        dọlbụnịw   dʒeː egdʒen uŋ
\mb dʒe.Y  hiː er   -WUr     dọlbanị -W   dʒe.Y egdʒen uŋ
\ge ptl.Y   2sg  prox -prfl.pl night       -acc ptl.Y  big     hesit
\ft "In this very night you will become something big."
\ru 

\tx ọːdʒịndị."
\mb ọː  -DʒI -nrI
\ge become -fut  -2sg
\ru "Вот ты в эту самую ночь большим кем-то станешь".

\ELANBegin 00:02:35.430
\ELANEnd 00:02:42.700
\ELANParticipant DMN

\id 19
\ref LK10_DMN_ghost_story.19
\tx "Tawụr      mutkičin        abaːhị  ọːdʒịndị."
\mb tar  -WUr     mut    -G(E)čIn abaːhï.Y ọː  -DʒI -nrI
\ge dist -prfl.pl 1pl.in -sml      devil.Y    become -fut  -2sg
\ft "You will become a devil like us."
\ru "Вот, как мы, чертом станешь".
\ELANBegin 00:02:42.830
\ELANEnd 00:02:46.450
\ELANParticipant DMN

\id 20
\ref LK10_DMN_ghost_story.20
\tx "Tala        ịaw     nekčiŋewu            tụstaːk",
\mb tar  -(dU)LE ịa -W   nek -DʒIŋE -W        tustaːkh.Y
\ge dist -loc    what -acc do  -hyp.ptc -poss.1sg nec.ptl.Y

\tx guːnče.
\mb goːn -čE
\ge say   -pf.ptc

\ft "So, what do I have to do?", he said.
\ru "Так что я должен сделать?" - сказал.
\ELANBegin 00:02:46.540
\ELANEnd 00:02:50.790
\ELANParticipant DMN

\id 21
\ref LK10_DMN_ghost_story.21
\tx "Tar kojeːčindi,       jaraŋga ịlattan."
\mb tar  kojeː -R(E)   -nrI jaraŋga ịl     -E-Č   -R(E)   -n(I)
\ge dist look   -nonfut -2sg tent     stand.up -ep-res -nonfut -3sg
\ft "Do you see, there is a tent?"
\ru "Вон видишь? Яранга стоит".
\ELANBegin 00:02:50.940
\ELANEnd 00:02:55.240
\ELANParticipant DMN

\id 22
\ref LK10_DMN_ghost_story.22
\tx "Tawụr      jaraŋga dọːlan                    ahị."
\mb tar  -WUr     jaraŋga dọː     -(dU)LE -n(I)     asị
\ge dist -prfl.pl tent     inner.part -loc    -poss.3sg woman
\ft "In this yaranga there is a woman."
\ru "В этой яранге есть женщина".
\ELANBegin 00:02:55.350
\ELANEnd 00:02:58.650
\ELANParticipant DMN

\id 23
\ref LK10_DMN_ghost_story.23
\tx "Kụŋaːw    ičulukeːndeːji
\mb kụŋaː -W   it  -U  -L    -WkEːn -DEː     -J
\ge child     -acc see -tr -inch -caus   -purp.cvb -prfl.sg

\tx nekedden."
\mb nek -E-D     -R(E)   -n(I)
\ge do  -ep-prog -nonfut -3sg

\ft "She is about to give birth to a child."
\ru "Ребёнка собирается родить".
\ELANBegin 00:02:58.715
\ELANEnd 00:03:01.255
\ELANParticipant DMN

\id 24
\ref LK10_DMN_ghost_story.24
\tx "Nọŋan enhidden,                        hiː taraw
\mb nọŋan  enhi         -D    -R(E)   -n(I) hiː tar  -W
\ge 3sg       be.in.labour -prog -nonfut -3sg  2sg  dist -acc
\ft "She is sick (sc. is having labours), you should eat that."
\ru 

\tx dʒebdʒiŋeh            tụstaːk."
\mb dʒeb -DʒIŋE -s(I)     tustaːkh.Y
\ge eat   -hyp.ptc -poss.2sg nec.ptl.Y
\ru "Она болеет (у нее схватки), ты должен это съесть".

\ELANBegin 00:03:01.320
\ELANEnd 00:03:06.220
\ELANParticipant DMN

\id 25
\ref LK10_DMN_ghost_story.25
\tx "Erek     dọlbụnịw   ehekeh                      dʒepte,
\mb er   -k   dọlbanị -W   e   -REk      -E-s(I)       dʒeb -R(E)
\ge prox -nom night       -acc neg -cond.cvb -ep-poss.2.sg eat   -neg.cvb

\tx ńulten hirilen
\mb ńolten hi       -RI       -(dU)LE -n(I)
\ge sun     rise.sun -impf.ptc -loc    -poss.3sg

\tx ehekeh                      dʒepte,       mut    hinu
\mb e   -REk      -E-s(I)       dʒeb -R(E)    mut    hin     -W
\ge neg -cond.cvb -ep-poss.2.sg eat   -neg.cvb 1pl.in 2sg.obl -acc

\tx meːnkeːhel      dʒebdʒip."
\mb meːn -KEːn -SEl dʒeb -DʒI -p
\ge self  -dim   -pl  eat   -fut  -1pl.in

\ft "If you don't eat it tonight, if you don't eat it before the sun 
rises, we will eat you ourselves."
\ru "Если в эту ночь не съешь, если до восхода солнца не съешь, мы тебя  
сами съедим".
\ELANBegin 00:03:08.480
\ELANEnd 00:03:16.560
\ELANParticipant DMN

\id 26
\ref LK10_DMN_ghost_story.26
\tx "Oo", guːnni,    "ńulten hịńụn                  dʒeː
\mb oo    goːn -n(I) ńolten  hịn  -U    -n(I)          dʒe.Y
\ge intj  say   -3sg  sun      insert -intr -poss.3sgptl.Y

\tx ŋenni",      guːnni.
\mb ŋen -LI      goːn -nrI
\ge go   -imp.2sg say   -2sg

\ft "Oh, the sun has set, so go", he said.
\ru "О-о-о, солнце зашло... ну, иди", - говорит.
\ELANBegin 00:03:18.190
\ELANEnd 00:03:22.190
\ELANParticipant DMN

\id 27
\ref LK10_DMN_ghost_story.27
\tx "Dʒeː biː", guːnni,    "jaraŋgatkị   ŋendem."
\mb dʒe.Y  biː   goːn -n(I) jaraŋga -t(E)kI ŋen -R(E)   -m
\ge ptl.Y   1sg    say   -3sg  tent     -all    go   -nonfut -1sg
\ft "So, I went to the tent", he said.
\ru "И вот я", - говорит, - "в ярангу пошел".
\ELANBegin 00:03:22.190
\ELANEnd 00:03:24.510
\ELANParticipant DMN

\id 28
\ref LK10_DMN_ghost_story.28
\tx "Tala        dọlčịram."
\mb tar  -(dU)LE dọlčị -R(E)   -m
\ge dist -loc    listen     -nonfut -1sg
\ft "There, I heard."
\ru "Там слышу:
\ELANBegin 00:03:24.630
\ELANEnd 00:03:26.160
\ELANParticipant DMN

\id 29
\ref LK10_DMN_ghost_story.29
\tx "Ahị kụːnịgran                enhigren."
\mb asị  kụːnị -Gr(E) -n(I)       enhi         -Gr(E) -n
\ge woman  shout      -hab   -nonfut.3sg be.in.labour -hab   -nonfut.3sg
\ft "A woman is screaming, she is in pain."
\ru "Женщина кричит, болеет".
\ELANBegin 00:03:26.320
\ELANEnd 00:03:29.970
\ELANParticipant DMN

\id 30
\ref LK10_DMN_ghost_story.30
\tx "Biː tačịn   jaraŋgaw     ereli   muńŋeweːttem,
\mb biː  tar  -čIn jaraŋga -W   ereːli muńŋe -WEːČ -R(E)   -m
\ge 1sg   dist -adv  tent     -acc around  run     -gnr    -nonfut -1sg

\tx muńŋeweːttem."
\mb muńŋe -WEːČ -R(E)   -m
\ge run     -gnr    -nonfut -1sg

\ft "I was running around the tent like this."
\ru "Я так вокруг яранги бегал-бегал".
\ELANBegin 00:03:30.090
\ELANEnd 00:03:35.510
\ELANParticipant DMN

\id 31
\ref LK10_DMN_ghost_story.31
\tx "Mịawụmụ       enhen."
\mb mịawụn -W        en   -R(E)   -n(I)
\ge heart      -poss.1sg hurt -nonfut -3sg
\ft "My heart hurt."
\ru "Мое сердце болит".
\ELANBegin 00:03:35.590
\ELANEnd 00:03:36.850
\ELANParticipant DMN

\id 32
\ref LK10_DMN_ghost_story.32
\tx "Biː bọlla  alïs       ịbga abaːhị  bihiw",
\mb biː  buolla.Y alïs.Y     ịbga abaːhï.Y bi -RI  -W
\ge 1sg   ptl.Y    extremely.Y good   devil.Y    be -pst -poss.1sg

\tx guːnni.
\mb goːn -n(I)
\ge say   -3sg

\ft "I was a very nice devil", he said.
\ru "А я очень хорошим (добрым) чертом был".
\ELANBegin 00:03:36.880
\ELANEnd 00:03:39.880
\ELANParticipant DMN

\id 33
\ref LK10_DMN_ghost_story.33
\tx "Beju     bekečwen                ajawrịw."
\mb bej  -W   bekeč -W   -E-n(I)      ajaw -RI  -W
\ge self -acc all    -acc -ep-poss.3sg love -pst -poss.1sg
\ft "I loved all people."
\ru "Людей всех любил".
\ELANBegin 00:03:40.915
\ELANEnd 00:03:43.645
\ELANParticipant DMN

\id 34
\ref LK10_DMN_ghost_story.34
\tx "Sibekkiw      itmi          anaːn
\mb sibekki.Y -W   it  -mI       anaːn.Y
\ge flower.Y  -acc see -cond.cvb ptl.Y
\ft "When I saw a flower, I was very happy, I played with birds", he said.
\ru 

\tx ureldegrerem                       čụːkačaːlńụn
\mb oren      -ldE -Gr(E) -R(E)   -m   čụːkačaːn -L  -ńUn
\ge get.happy -soc -hab   -nonfut -1sg bird            -pl -com
\ru "Цветок увидев, очень радовался, с птичками играл", - говорит.

\tx ewigrerem",              guːnni.
\mb ewi  -Gr(E) -R(E)   -m   goːn -n(I)
\ge play -hab   -nonfut -1sg say   -3sg

\ELANBegin 00:03:43.740
\ELANEnd 00:03:50.020
\ELANParticipant DMN

\id 35
\ref LK10_DMN_ghost_story.35
\tx "Ọrọlńụn    ewigrerem."
\mb ọran   -L  -ńUn ewi  -Gr(E) -R(E)   -m
\ge reindeer -pl -com  play -hab   -nonfut -1sg
\ft "I played with reindeer."
\ru "C оленями играл".
\ELANBegin 00:03:50.030
\ELANEnd 00:03:52.220
\ELANParticipant DMN

\id 36
\ref LK10_DMN_ghost_story.36
\tx "Erel    bọllar  minu         anaːn   aj   ehten
\mb er   -L  buollar.Y min     -W   anaːn.Y aj   e   -R(E)   -tEn
\ge prox -pl ptl.Y     1sg.obl -acc ptl.Y    good neg -nonfut -3pl

\tx ajawgarar",          guːnni.
\mb ajaw -Gr(E) -R(E)    goːn -n(I)
\ge love -hab   -neg.cvb say   -3sg

\ft "And they didn't really love me very much", he said.
\ru "A эти меня очень сильно не любили".
\ELANBegin 00:03:52.300
\ELANEnd 00:03:55.460
\ELANParticipant DMN

\id 37
\ref LK10_DMN_ghost_story.37
\tx "Tadụk     oːd'eː",    guːnni,    "tačịn
\mb tar  -DUk(U) öːd'eː.Yuk goːn -n(I) tar  -čIn
\ge dist -abl    poor.soul.Yuk say   -3sg  dist -adv

\tx muńŋeweːttem,              muńŋeweːttem."
\mb muńŋen -WEːČ -R(E)   -m   muńŋem -WEːČ -R(E)   -m
\ge run      -gnr    -nonfut -1sg run      -gnr    -nonfut -1sg

\ft "Then, poor soul", he said, "I was running and running."
\ru "Потом", - говорит, - "так бегал-бегал".
\ELANBegin 00:03:57.010
\ELANEnd 00:04:00.290
\ELANParticipant DMN

\id 38
\ref LK10_DMN_ghost_story.38
\tx "Ńulten er   hidʒelden",                           guːnni.
\mb ńolten  er   hi       -D    -E  -L    -R(E)   -n(I) goːn -n(I)
\ge sun      prox rise.sun -prog -ep -inch -nonfut -3sg  say   -3sg
\ft "The sun was about to rise", he said.
\ru "Солнце вот-вот выходит", - говорит.
\ELANBegin 00:04:00.530
\ELANEnd 00:04:02.550
\ELANParticipant DMN

\id 39
\ref LK10_DMN_ghost_story.39
\tx "Oo, ịadʒịm",   guːnni,    "ahị ele
\mb oo   ịa -DʒI -m   goːn -n(I) asị  er   -(dU)LE
\ge intj what -fut  -1sg say   -3sg  woman  prox -loc
\ft "Oh, what should I do", he said, "the woman is screaming here."
\ru 

\tx kụːnịddan."
\mb kụːnị -D    -R(E)   -n(I)
\ge shout      -prog -nonfut -3sg
\ru "О-о-о что мне делать", - говорит, - "женщина тут кричит".

\ELANBegin 00:04:02.660
\ELANEnd 00:04:06.710
\ELANParticipant DMN

\id 40
\ref LK10_DMN_ghost_story.40
\tx "Umun bastakị, piervyj  luč   ńuːni",
\mb omen  bastakï.Y pervyj.R luč.R ńoː  -n(I)
\ge one   first.Y    first.R  ray.R  go.out -3sg
\ft "One first ray appeared", he said.
\ru 

\tx guːnni.
\mb goːn -n(I)
\ge say   -3sg
\ru "Один первый первый луч вышел", - говорит.

\ELANBegin 00:04:08.715
\ELANEnd 00:04:11.685
\ELANParticipant DMN

\id 41
\ref LK10_DMN_ghost_story.41
\tx "Biː hịńụram              jaraŋga dọːlan."
\mb biː  hịn  -U    -R(E)   -m   jaraŋga dọː     -(dU)LE -n(I)
\ge 1sg   insert -intr -nonfut -1sg tent     inner.part -loc    -poss.3sg
\ft "I jumped into the tent".
\ru "Я заскочил (втиснулся) в ярангу".
\ELANBegin 00:04:12.860
\ELANEnd 00:04:15.710
\ELANParticipant DMN

\id 42
\ref LK10_DMN_ghost_story.42
\tx "I    kụŋaːla       hịńụram."
\mb i.R   kụŋaː -(dU)LE hịn  -U    -R(E)   -m
\ge and.R child     -loc    insert -intr -nonfut -1sg
\ft "And I went into the child."
\ru "И в ребёнка вошел".
\ELANBegin 00:04:15.950
\ELANEnd 00:04:17.710
\ELANParticipant DMN

\id 43
\ref LK10_DMN_ghost_story.43
\tx "Tarak    kụŋaː dụːhalan                  hịńụča."
\mb tar  -k   kụŋaː duːha.Y.R -(dU)LE -n(I)     hịn  -U    -čE
\ge dist -nom child     soul.Y.R   -loc    -poss.3sg insert -intr -pf.ptc
\ft "I went in the soul of the child."
\ru "В душу того ребенка вселился".
\ELANBegin 00:04:19.230
\ELANEnd 00:04:22.300
\ELANParticipant DMN

\id 44
\ref LK10_DMN_ghost_story.44
\tx "Kụŋaː ọːram            oj,  derihnem."
\mb kụŋaː  ọː  -R(E)   -m   oj   derin -s(E)n -R(E)   -m
\ge child      become -nonfut -1sg intj flee  -lim   -nonfut -1sg
\ft "I turned into a child, I escaped."
\ru "Я в ребёнка превратился... я убежал".
\ELANBegin 00:04:22.640
\ELANEnd 00:04:25.360
\ELANParticipant DMN

\id 45
\ref LK10_DMN_ghost_story.45
\tx "Taral   bọllar  minu         ehten            hepken",
\mb tar  -L  buollar.Y min     -W   e   -R(E)   -tEn hepke -n
\ge dist -pl ptl.Y     1sg.obl -acc neg -nonfut -3pl catch -mult(neg.cvb)

\tx guːnni.
\mb goːn -n(I)
\ge say   -3sg

\ft "Those (sc. other devils) did not catch me", he said.
\ru "А те меня не поймали", - говорит.
\ELANBegin 00:04:26.455
\ELANEnd 00:04:28.545
\ELANParticipant DMN

\id 46
\ref LK10_DMN_ghost_story.46
\tx "I    bütte."
\mb i.R   bütte.Y
\ge and.R all.Y
\ft "That's it."
\ru "И всё".
\ELANBegin 00:04:29.480
\ELANEnd 00:04:31.480
\ELANParticipant DMN

\id 47
\ref LK10_DMN_ghost_story.47
\tx "Tadụk     iler                   huː bekečen
\mb tar  -DUk(U) ir    -(dU)LE -WUr     huː bekeč -E-n(I)
\ge dist -abl    which -loc    -prfl.pl 2pl  all    -ep-poss.3sg
\ft "After that all of you were born", he said.
\ru 

\tx baldarịhnan",        guːnni.
\mb balda   -RI  -sEn      goːn -n(I)
\ge be.born -pst -poss.2pl say   -3sg
\ru "И с того времени вы все родились", - говорит.

\ELANBegin 00:04:31.910
\ELANEnd 00:04:34.590
\ELANParticipant DMN

\id 48
\ref LK10_DMN_ghost_story.48
\tx "Targịč ịbga mergelkeːn       biheku
\mb tar  -GIČ ịbga merge     -lkEːn bi -REk      -W
\ge dist -elat good   intellect -prop   be -cond.cvb -poss.1sg
\ft "From then on, for my intelligence, they gave this to me", he said.
\ru 

\tx mintiki         uŋu  buːritten",        guːnni.
\mb min     -t(E)kI uŋ   boː -RI  -tEn      goːn -n(I)
\ge 1sg.obl -all    hesit give -pst -poss.3pl say   -3sg
\ru "С того времени за ум мне это дали", - говорит.

\ELANBegin 00:04:35.630
\ELANEnd 00:04:40.380
\ELANParticipant DMN

\id 49
\ref LK10_DMN_ghost_story.49
\tx "Haːdụn           bej dịlwan
\mb haː  -DU  -n(I)     bej dịl -W   -E-n(I)
\ge other -dat -poss.3sg man head  -acc -ep-poss.3sg
\ft "Sometimes, I treat a person's head", he said.
\ru 

\tx ajčịgraram",             guːnni.
\mb ajčị -Gr(E) -R(E)   -m   goːn -n(I)
\ge mend    -hab   -nonfut -1sg say   -3sg
\ru "Иногда человеку голову лечу(лечить)", - говорит.

\ELANBegin 00:04:40.610
\ELANEnd 00:04:43.990
\ELANParticipant DMN

\id 50
\ref LK10_DMN_ghost_story.50
\tx "Insuːl't eŋin."
\mb insul't.R  eŋin.Y
\ge stroke.R   etc.
\ft "A stroke and similar."
\ru "Инсульт... там".
\ELANBegin 00:04:44.560
\ELANEnd 00:04:47.450
\ELANParticipant DMN

\id 51
\ref LK10_DMN_ghost_story.51
\tx "Uže     ečin      dehčihŋerer                    dʒiː"
\mb uže.R    er   -čIn desči -s(E)n -Gr(E) -R          dʒiː.Y
\ge already.R prox -adv  lie    -lim   -hab   -nonfut.3pl ptl.Y
\ft "When one has already become bedridden, right."
\ru "Уже... когда лежачими становятся".
\ELANBegin 00:04:47.680
\ELANEnd 00:04:50.140
\ELANParticipant DMN

\id 52
\ref LK10_DMN_ghost_story.52
\tx "Taralbụ    dịlụttan         ọːgran."
\mb tar  -L  -W   dịl -W   -tEn      ọː -Gr(E) -n(I)
\ge dist -pl -acc head  -acc -poss.3pl do    -hab   -nonfut.3sg
\ft "I fixed their heads."
\ru "Их головы исправлял(лечил)".
\ELANBegin 00:04:50.220
\ELANEnd 00:04:53.440
\ELANParticipant DMN

\id 53
\ref LK10_DMN_ghost_story.53
\tx "Taral   ịlgarar."
\mb tar  -L  ịl     -Gr(E) -r
\ge dist -pl stand.up -hab   -nonfut.3pl
\ft "And they would rise to their legs."
\ru "И они на ноги вставали".
\ELANBegin 00:04:53.690
\ELANEnd 00:04:55.530
\ELANParticipant DMN

\id 54
\ref LK10_DMN_ghost_story.54
\tx Ele          bihe,      bikette          tarwačịr        nọŋan
\mb er   -(dU)LE bi -R(E)   bi -kEČ -R(E)   tar  -WEːčIn -L  nọŋan
\ge prox -loc    be -nonfut be -mult -nonfut dist -qual     -pl 3sg
\ft There are such people here, people whom he treated.
\ru 

\tx ajčịdaŋan                 bejil.
\mb ajčị -DEŋ    -E-n(I)      bej -E-L
\ge mend    -pst.ptc -ep-poss.3sg man -ep-pl
\ru Тут есть... есть такие, кого он вылечил, люди.

\ELANBegin 00:04:55.770
\ELANEnd 00:05:00.300
\ELANParticipant DMN

\id 55
\ref LK10_DMN_ghost_story.55
\tx Tarwačịm         biː ammụ           ukčeːngeren,
\mb tar  -WEːčIn -W   biː aman   -W        ukčeːn -Gr(E) -n(I)
\ge dist -qual     -acc 1sg  father -poss.1sg tell     -hab   -nonfut.3sg
\ft My father was telling things like this, he told this.
\ru 

\tx ukčeːndin             tawụr.
\mb ukčeːn -RI  -n(I)     tar  -WUr
\ge tell     -pst -poss.3sg dist -prfl.pl
\ru Такое мой отец рассказывает, рассказывал это.

\ELANBegin 00:05:01.100
\ELANEnd 00:05:04.330
\ELANParticipant DMN

\id 56
\ref LK10_DMN_ghost_story.56
\tx Ele          bejiltiki          ukčeːndeket
\mb er   -(dU)LE bej -E-L   -t(E)kI ukčeːn -REk      -E-t(I)
\ge prox -loc    man -ep-pl -all    tell     -cond.cvb -ep-poss.1pl.in
\ft When we told this to people here, people were laughing.
\ru 

\tx bejil      ińengerer.
\mb bej -E-L   ińen -Gr(E) -r
\ge man -ep-pl laugh -hab   -nonfut.3pl
\ru Тут людям когда рассказывали, люди смеялись.

\ELANBegin 00:05:05.270
\ELANEnd 00:05:08.360
\ELANParticipant DMN

\id 57
\ref LK10_DMN_ghost_story.57
\tx No,   ama    guːnin              "edʒilde    ińende,
\mb no.R  aman   goːn -RI  -n(I)     e   -(LI)lrE ińen -R(E)
\ge but.R father say   -pst -poss.3sg neg -imp.2pl laugh -neg.cvb
\ft But my father said: "Do not laugh, that is true."
\ru 

\tx tawụr       eliwun."
\mb tar  -WUr     eliwun
\ge dist -prfl.pl true
\ru Но отец сказал: "Не смейтесь, это правда".

\ELANBegin 00:05:08.510
\ELANEnd 00:05:12.210
\ELANParticipant DMN

\id 58
\ref LK10_DMN_ghost_story.58
\tx Ọlịhịn mut    erek      amandụlịt
\mb ol_ihin.Y    mut    er   -k   aman   -(dU)LI -t(I)
\ge therefore.Y  1pl.in prox -nom father -prol   -poss.1pl.in
\ft Therefore, in the lineage of our father there were devils.
\ru 

\tx tördün            uŋ   biče,     abaːhal          bičel.
\mb tördü.Y -n(I)     uŋ   bi -čE    abaːhï.Y -E-L   bi -čE    -L
\ge origin    -poss.3sg hesit be -pf.ptc devil.Y    -ep-pl be -pf.ptc -pl
\ru Поэтому по линии нашего отца, эти есть, черти были.

\ELANBegin 00:05:13.310
\ELANEnd 00:05:21.280
\ELANParticipant DMN

\id 59
\ref LK10_DMN_ghost_story.59
\tx Bütte.
\mb bütte.Y
\ge all.Y
\ft That's it.
\ru Всё.
\ELANBegin 00:05:23.310
\ELANEnd 00:05:24.990
\ELANParticipant DMN


\ELANMediaURL file:///C:/Users/evgen/Desktop/Dejan_EVEN/4-Aufgabe_29.07.25/LK10_DMN_ghost-story/Archive-Dobes/LK10_DMN_ghost_story.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav