\id TY1013_01
\ref TY_2022_VNT_pearstory.01
\tx Teːŋ, guruːšələ aptaːnui köde taŋ guruːšədeː, l'eγə,

\tx saːldəγə quːdəinurəŋ aptaːnum.

\ft Here, the man who was collecting pears was collecting those little 
pears, erm, after he had climbed a tree.
\ELANBegin 00:00:05.959
\ELANEnd 00:00:17.337
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_02
\ref TY_2022_VNT_pearstory.02
\tx Tadaːt l'eːsnisəńeːl'əń, [taŋul] tadaː quːdəirələk,

\tx tadaːt tude l'eːsnisəγən kereːrələk taŋ tude aptəjoːl

\tx teńit tude urbaːqəγə joːdəγənə aptaːnum, tite.

\ft Then, he had a ladder, he climed there, then he went down his ladder 
and gathered what he had collected from there in his shirt, probably, 
like this.
\ELANBegin 00:00:18.269
\ELANEnd 00:00:30.229
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_03
\ref TY_2022_VNT_pearstory.03
\tx El'ugoːn tan urbaːškəγə [...]
\ft Wait a minute, in his shirt [...]
\ELANBegin 00:00:30.940
\ELANEnd 00:00:33.347
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_04
\ref TY_2022_VNT_pearstory.04
\tx Taŋ, tadaːt l'eγə, karziːnəγə [ker] l'eːsnisəγən

\tx kereːrələk karziːnəγə, əə, [seu seuri] sökčinunum

\tx taŋl'ələ, tude guruːšəpulγənə.

\ft Then, erm, he went down the ladder and put them into a basket, his 
pears.
\ELANBegin 00:00:33.415
\ELANEnd 00:00:47.823
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_05
\ref TY_2022_VNT_pearstory.05
\tx Tadaːt taːt l'eːnurə qad'ir taŋ kin guruːšə [ŋ], ee, kin

\tx karziːnə ŋolaː(j).

\ft Then, doing so, there became (sc. he filled) two pears, no, two 
baskets.
\ELANBegin 00:00:48.298
\ELANEnd 00:00:53.486
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_06
\ref TY_2022_VNT_pearstory.06
\tx Tadaːt l'eː ičoːləqənə [ma] maːrqən peldudeːk, kazaːńəi

\tx peldudeːk keluːnul tude kazaːγənə [we] wegeːrəŋ.

\ft Then we saw how an old man, an old man with a goat, came, leading his 
goat.
\ELANBegin 00:00:53.891
\ELANEnd 00:01:04.351
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_07
\ref TY_2022_VNT_pearstory.07
\tx Tadaːt l'eː taːt id'eː mər=uːčič.
\ft Then, he now passed by.
\ELANBegin 00:01:04.938
\ELANEnd 00:01:07.600
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_08
\ref TY_2022_VNT_pearstory.08
\tx Tideŋ, tide köde taŋ tude guruːšəγə [wo], saːlγə waːji

\tx taŋ l'eːsnisəγən pulgəč.

\ft This man on his pears, erm, he went out to the tree on his ladder.
\ELANBegin 00:01:07.661
\ELANEnd 00:01:14.896
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_09
\ref TY_2022_VNT_pearstory.09
\tx Pulgəirələk mər=aptaːnudəγə vilasipeːtlək maːrqən

\tx köːd'əd-öːk kölul.

\ft He went up and collected (sc. pears), and a boy came on a bicycle.
\ELANBegin 00:01:15.396
\ELANEnd 00:01:21.728
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_10
\ref TY_2022_VNT_pearstory.10
\tx Kölullək ičoːnaːm.
\ft He came and began to look.
\ELANBegin 00:01:22.391
\ELANEnd 00:01:25.424
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_11
\ref TY_2022_VNT_pearstory.11
\tx Ičoːnum, mər=aːrəč.
\ft He was looking and (then) he stopped by.
\ELANBegin 00:01:25.424
\ELANEnd 00:01:27.019
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_12
\ref TY_2022_VNT_pearstory.12
\tx Aːrəirələk ičoːdəγənə=də l'eː, taŋ tude tideŋ

\tx guruːšələ aptaːnui köde l'eː nemeŋolləŋ əl=ičoːčoːn

\tx mər=oγoːń taŋ guruːšəpul moːrqoːn aptaːnullək.

\ft He stopped and looked, the man who was collecting his pears was 
standing and saw nothing, just collecting the pears.
\ELANBegin 00:01:27.039
\ELANEnd 00:01:38.553
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_13
\ref TY_2022_VNT_pearstory.13
\tx [ma] El'idəγə maːrqən gruːšək meńnaːmələ.
\ft First, he set off to take one pear.
\ELANBegin 00:01:38.837
\ELANEnd 00:01:42.918
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_14
\ref TY_2022_VNT_pearstory.14
\tx Tadaːt tude taŋ köllə ičoːrə, ičoːrələk, karziːnələ,

\tx jaunəčoː maːrqən karziːnəγənə, jaunəčoː tude [vilas]

\tx vilasipeːt kejegədəγə kuderələk mə=keweč.

\ft Then he looked, looked at that man, and a basket, one whole basket, 
he put it all on the front of his bicycle and left.
\ELANBegin 00:01:43.039
\ELANEnd 00:01:55.147
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_15
\ref TY_2022_VNT_pearstory.15
\tx Taːt [uː] uːnudəγənə ere qad'ir ńaːčin waːji

\tx vilasipeːtlək maːrqən paːd'əd-öːk köluːnul.

\ft While he was going like that, a girl came towards him, also on a 
bicycle.
\ELANBegin 00:01:55.932
\ELANEnd 00:02:04.716
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_16
\ref TY_2022_VNT_pearstory.16
\tx Qad'ir taŋ paːd'əd-öː [qane] aq ičoːr, l'eγə, əl=taŋ

\tx paːd'əd-öː joːdəγənə moŋodəγənə paim eik nemeləŋ,

\tx [jas] tudeilək taŋ ičoːdəγənə moŋogi gereːi, isаl'aːpəgi.

\ft Then, looking at that girl all the time, erm, that girl probably 
didn't hit his hat or anything, he himself was looking (sc. at her) 
and his hat fell down, his cap.
\ELANBegin 00:02:05.337
\ELANEnd 00:02:24.174
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_17
\ref TY_2022_VNT_pearstory.17
\tx Tadaːt taːt tude sal'aːpə joːdəγənə kereːdəγə ičoːr

\tx taŋ paːd'əd öːlə aq ičoːr, l'eγə, mm, vilasipeːtlək, qail'

\tx l'el, qail' kurul'oːlgi [əl=] əl=jöːr tadaː jeugəč.

\ft Then, when his hat probably fell down, looking, he was (still) only 
looking at the girl, erm, with a bicycle, he didn't notice that there 
was a stone, erm, that the stone that was visible and then he bumped 
into it (lit. there).
\ELANBegin 00:02:24.796
\ELANEnd 00:02:42.499
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_18
\ref TY_2022_VNT_pearstory.18
\tx Tadaːt mə=naγai.
\ft Then he fell down.
\ELANBegin 00:02:42.580
\ELANEnd 00:02:43.796
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_19
\ref TY_2022_VNT_pearstory.19
\tx Tideŋ guruːšəpulgi jaunər lukulγənə karziːnəγət kereːŋi.
\ft Those pears all spilt down from the basket on the ground.
\ELANBegin 00:02:43.837
\ELANEnd 00:02:50.350
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_20
\ref TY_2022_VNT_pearstory.20
\tx Tadaːt ičoːləqənə waːji taŋ jaːn köːd'əd öːk ejöːkə

\tx tude al teːn mər=aγoːlŋi.

\ft Then we saw that two boys were standing close by, lower from him.
\ELANBegin 00:02:51.553
\ELANEnd 00:02:57.026
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_21
\ref TY_2022_VNT_pearstory.21
\tx Aγoːldəŋ l'eː mər=anmə joːraːnuŋi.
\ft They stood and just played.
\ELANBegin 00:02:57.570
\ELANEnd 00:03:00.642
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_22
\ref TY_2022_VNT_pearstory.22
\tx Maːrqənl'ə l'elək arakeːtkələk l'elə taŋ iːreːl'əlmələ

\tx tude arakeːtkəγə, waːji neme anmərγi met ičoːqənə l'eː an

\tx saːrik mə=nemeləŋ.

\ft One of them, uhm, with his racquet, he had bound a thingo on his 
racquet, I think I saw that it was a ball or similar.
\ELANBegin 00:03:00.724
\ELANEnd 00:03:14.060
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_23
\ref TY_2022_VNT_pearstory.23
\tx Taːt qad'ir puren, mm, suŋdinurə aq joːraːnui.
\ft He just played by throwing it up.
\ELANBegin 00:03:14.093
\ELANEnd 00:03:20.104
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_24
\ref TY_2022_VNT_pearstory.24
\tx Taŋ arai ičoːŋudəγənə arai taŋ l'eŋ, əə, köːd'əd-öː

\tx mandəγə taːt l'er mə=köčegərəiŋaː, mə=čamdiːŋa.

\ft Then they saw that that one, the boy, and so they raised him (made 
him jump up), helped him.
\ELANBegin 00:03:21.110
\ELANEnd 00:03:29.309
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_25
\ref TY_2022_VNT_pearstory.25
\tx Qad'ir tan [ko] taŋ [ugurčədən] ugurčəgi wajidə joːqaːl'əń,

\tx taŋ naγadəγə.

\ft And he also hurt his leg when he fell down.
\ELANBegin 00:03:29.800
\ELANEnd 00:03:35.336
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_26
\ref TY_2022_VNT_pearstory.26
\tx Taːt saγanaːnudəγənəŋ l'edəγənə, gurušədəγənə

\tx karziːnəγə laiγudə jaunoː aptəllək [mə] l'edəγə

\tx vilasipeːttəγə mə=kuderəŋaː.

\ft While he was sitting like that, they collected all his pears back in 
the basket and put it on the bicycle.
\ELANBegin 00:03:36.292
\ELANEnd 00:03:47.457
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_27
\ref TY_2022_VNT_pearstory.27
\tx Tuŋ köːd'əd öː mə=keweč.
\ft This boy left.
\ELANBegin 00:03:48.027
\ELANEnd 00:03:50.164
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_28
\ref TY_2022_VNT_pearstory.28
\tx Tadaːt [u] taːt, taːt, taːt uːnurəŋ tide tudel sil'aːpəgi

\tx nuːŋumlə.

\ft Then, while they were going like that, they found his hat.
\ELANBegin 00:03:50.916
\ELANEnd 00:03:58.898
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_29
\ref TY_2022_VNT_pearstory.29
\tx Taŋ sil'aːpəgi nuːrələk mər=örńəriːŋaː.
\ft They found his hat and shouted (sc. after him).
\ELANBegin 00:03:59.026
\ELANEnd 00:04:01.547
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_30
\ref TY_2022_VNT_pearstory.30
\tx Tideŋ köːd'əd-öː buolla mər=aːrəč.
\ft That boy stopped.
\ELANBegin 00:04:02.122
\ELANEnd 00:04:04.893
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_31
\ref TY_2022_VNT_pearstory.31
\tx An tadaː jöːsəŋaː, tan taːt sil'aːpə.
\ft There they showed (sc. him), that was the hat.
\ELANBegin 00:04:04.981
\ELANEnd 00:04:08.669
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_32
\ref TY_2022_VNT_pearstory.32
\tx Tadaː [maːrqə] maːrqən, maːrqənl'ə taŋ sil'aːpə meńdələk

\tx mər=ölkeːj.

\ft Then one of them took that hat and run (sc. to him).
\ELANBegin 00:04:09.252
\ELANEnd 00:04:13.747
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_33
\ref TY_2022_VNT_pearstory.33
\tx Taŋ tideŋ vilasipeːtńəi köːd'əd-öːŋiń d'e mə=tadim

\tx sil'aːpədəγənə

\ft He gave that boy with the bicycle his hat.
\ELANBegin 00:04:13.990
\ELANEnd 00:04:19.972
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_34
\ref TY_2022_VNT_pearstory.34
\tx Tadaːt taŋ köːd'əd-öː [tit ti] taŋ öːŋiń jaːn gruːšək

\tx tadimlə.

\ft Then that boy gave that child three pears.
\ELANBegin 00:04:20.338
\ELANEnd 00:04:26.742
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_35
\ref TY_2022_VNT_pearstory.35
\tx Taŋ jeuluːŋi monur jaːn gurušək tadimlə.
\ft He gave them three pears because they were so nice (lit. saying they 
are nice).
\ELANBegin 00:04:26.889
\ELANEnd 00:04:30.127
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_36
\ref TY_2022_VNT_pearstory.36
\tx Tadaːt l'eː, l'e, mə=keweiŋi.
\ft Then they left.
\ELANBegin 00:04:30.275
\ELANEnd 00:04:32.385
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_37
\ref TY_2022_VNT_pearstory.37
\tx Tideŋ gruːšəplə pegiteːl'əld'əd öː taːt mə=keweč.
\ft That child that had stolen the pears left.
\ELANBegin 00:04:32.385
\ELANEnd 00:04:38.100
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_38
\ref TY_2022_VNT_pearstory.38
\tx Tuŋpə qad'ir taːt [uːnu uːnul'ə] uːnurəŋ tidel'əγə

\tx kötkəiŋi.

\ft These (sc. children) were going like that and arrived to that 
(one's), erm.
\ELANBegin 00:04:38.110
\ELANEnd 00:04:43.256
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_39
\ref TY_2022_VNT_pearstory.39
\tx Gruːšə aptaːnui köde tadaː wajidə mə=kereːj, keluŋudəγə

\tx mə=kereːj.

\ft The man who was collecting pears came down again, he came down when 
they had arrived.
\ELANBegin 00:04:43.981
\ELANEnd 00:04:53.210
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_40
\ref TY_2022_VNT_pearstory.40
\tx Kereːllək ičoːnaːm maːrqən l'egi əl=peleː, maːrqən

\tx karziːnə.

\ft He climbed down and began to look, one thingo is missing, one basket.
\ELANBegin 00:04:53.210
\ELANEnd 00:04:57.770
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_41
\ref TY_2022_VNT_pearstory.41
\tx Taːt l'er qad'ir tuŋ dien [a] qoːdəŋ uːl'əl taːt l'eːnurəŋ

\tx ičoːdəγənə tideŋ, tideŋ öːrpə keluŋi taŋ guruːšələ

\tx leunurəŋ.

\ft Then, wondering where they had disappeared, and while he was doing so 
he saw that those children arrived eating their pears.
\ELANBegin 00:04:58.540
\ELANEnd 00:05:07.403
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_42
\ref TY_2022_VNT_pearstory.42
\tx Taːt l'er tittəl ičoːrə waː pańaːi.
\ft So he just stayed like that looking at them.
\ELANBegin 00:05:08.284
\ELANEnd 00:05:10.522
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_43
\ref TY_2022_VNT_pearstory.43
\tx Joːdəγənə mani l'eː tan tittəl pögiteːl'əlŋu.
\ft He probably thought that they had stolen them.
\ELANBegin 00:05:11.373
\ELANEnd 00:05:14.143
\ELANParticipant VNT

\id TY1013_44
\ref TY_2022_VNT_pearstory.44
\tx Mə=joːγəč l'eː tan, mit kiːne.
\ft And so it ended, our film.
\ELANBegin 00:05:15.460
\ELANEnd 00:05:18.556
\ELANParticipant VNT


\ELANMediaURL file:///C:/Users/evgen/Desktop/Dejan_YUKHAGIR/16_Aufgabe_27.08.24/TY1013-TY_2022_pearstory_VNT/yuk_Yakutsk_VasTretyakov_17032022_PearStory.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav