\_sh v3.0  1550 Text

\ref Top07_GNM_pearstory.01
\id 01
\ref Top07_GNM_pearstory.01
\tx На эвенском языке.
\ft In Even.
\ru На эвенском языке.
\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:02.431
\ELANParticipant DM


\id 02
\ref Top07_GNM_pearstory.02
\tx Ewedič.
\mb ewen -DI   -Č
\ge Even -adjr -ins

\ft In Even.
\ELANBegin 00:00:00.536
\ELANEnd 00:00:01.241
\ELANParticipant KRP


\id 03
\ref Top07_GNM_pearstory.03
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Yes.
\ELANBegin 00:00:01.403
\ELANEnd 00:00:01.720
\ELANParticipant GNM


\id 04
\ref Top07_GNM_pearstory.04
\tx Так, можете, о, минуточку, еще нет, еще нет!
\ft Now you can talk, oh, a minute, not yet, not yet!
\ELANBegin 00:00:02.643
\ELANEnd 00:00:06.840
\ELANParticipant DM

\id 05
\ref Top07_GNM_pearstory.05
\tx Так.
\ft So.
\ELANBegin 00:00:13.871
\ELANEnd 00:00:14.527
\ELANParticipant DM

\id 06
\ref Top07_GNM_pearstory.06
\tx В порядке.
\ft OK.
\ELANBegin 00:00:19.938
\ELANEnd 00:00:20.730
\ELANParticipant DM

\id 07
\ref Top07_GNM_pearstory.07
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mmh.
\ELANBegin 00:00:20.869
\ELANEnd 00:00:21.444
\ELANParticipant KRP

\id 08
\ref Top07_GNM_pearstory.08
\tx Можете.
\ft You can start.
\ELANBegin 00:00:21.950
\ELANEnd 00:00:22.698
\ELANParticipant DM

\id 09
\ref Top07_GNM_pearstory.09
\tx Aa.
\mb aa
\ge ah

\ft Mmh.
\ELANBegin 00:00:22.834
\ELANEnd 00:00:23.478
\ELANParticipant GNM

\id 10
\ref Top07_GNM_pearstory.10
\tx Biː kojeːttem               pịlmaw.
\mb biː kojeː -Č  -R(E)   -m   fil'm.R -W
\ge 1sg  look   -res -nonfut -1sg film.R  -acc

\ft I have seen a film.
\ph [pilmawhh]
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:00:23.478
\ELANEnd 00:00:25.325
\ELANParticipant GNM

\id 11
\ref Top07_GNM_pearstory.11
\tx Tala          bọllaːna    omen bej gụrụːšaw hịakịtadụk    tawaddan,                     tar  tawrịdʒị   bọllaːna    karzịːnaldu     hịńdan,           họːja
\mb tarak -(dU)LE buollaγïna.Y omen bej gruša.R -W    hịakịta -DUk(U) taw    -E-D     -R(E)   -n(I) tar  taw    -RIdʒI  buollaγïna.Y korzina.R -L  -DU  hịn  -R(E)   -n(I) họːja
\ge dist  -loc    ptl.Y          one  man pear.R   -acc  tree        -abl    gather -ep-prog -nonfut -3sg  dist gather -ant.cvb ptl.Y          basket    -pl -dat insert -nonfut -3sg  many

\tx ọːdnị.
\mb ọː  -R(E)   -n(I)
\ge become -nonfut -3sg

\ft There a man was picking pears from a tree, and after he had picked them, he put them in baskets. He gathered quite a lot.
\ru
\ph [œm​ɛn][bəj]/[b​ɘj] [karziːnawdu]
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:00:25.325
\ELANEnd 00:00:35.848
\ELANParticipant GNM

\id 12
\ref Top07_GNM_pearstory.12
\tx Taraŋan               bọllaːna    dʒugutemŋen                      bọllaːna,   ịak-karịa,   bịlasipịadalkaːn hurkeːn  emedden                     ebit.
\mb tar  -ŋ  -E-n(I)      buollaγïna.Y dʒugu    -Č  -E-mŋE   -n(I)     buollaγïna.Y ịa -k   =kErIE velosiped.R -E-lkEːn hurkeːn  em   -E-D     -R(E)   -n(I) ebit.Y
\ge dist -aln -ep-poss.3sg ptl.Y          transport -res -ep-ag.nr -poss.3sg ptl.Y          what -nom =contr bycicle.R   -ep-prop  young.man come -ep-prog -nonfut -3sg  evid.Y

\ft This fellow's transport assistant, uhm, a boy with a bicycle was approaching, apparently.
\ru
\ph [dʒuγutɛmŋɛn]
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:35.848
\ELANEnd 00:00:44.233
\ELANParticipant GNM

\id 13
\ref Top07_GNM_pearstory.13
\tx Ometel      karzịːnaw   hurunikeːn          horunnen                       anị  tar  [...] čakụŋka    toːreŋnej                    urečin.
\mb omen -tEl   korzina.R -W   hor     -U  -nIkEːn hor     -U  -nnE     -n(I)     anï.Y tar        čak   -E-ŋkE toːr -E-ŋ   -(dU)LE -J       urečin
\ge one  -distr basket    -acc go.away -tr -sim.cvb go.away -tr -nec.ptc -poss.3sg now.Y  dist       gather -ep-nr  land  -ep-aln -loc    -prfl.sg evid

\ft Carrying the baskets one by one, he was then supposed [...] to take them to the place where he collects them (=to his place for  gathering), apparently.
\ru
\ph
\gr urečin as a hedge term (I think, probably, in my opinion) seems to be characteristic for the Tompo dialect - the speakers from  Sebjan claim that they do not use this expression (equivalent to Yakut ebit)
\nt
\qu
\ELANBegin 00:00:44.816
\ELANEnd 00:00:50.973
\ELANParticipant GNM

\id 14
\ref Top07_GNM_pearstory.14
\tx Dʒeː tarịč     bọllaːna    omen bej bọllaːna    dʒeː kọzaːčaːmị           elgenikeːn            ieltenni     tar  bej hatlịn.
\mb dʒe.Y tar  -E-Č   buollaγïna.Y omen bej buollaγïna.Y dʒe.Y koza.R -KEːn -W   -J       elge          -nIkEːn ielten -n(I) tar  bej hat  -(dU)LI -n(I)
\ge ptl.Y  dist -ep-ins ptl.Y          one  man ptl.Y          ptl.Y  goat.R -dim   -acc -prfl.sg lead.on.leash -sim.cvb pass   -3sg  dist man near -prol   -poss.3sg

\ft And then, a man with his little goat passed by near that man.
\ru
\ph [œm​ɛn][bəj][iɛltɛnːi][bɛj]
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:51.758
\ELANEnd 00:00:58.096
\ELANParticipant GNM


\id 15
\ref Top07_GNM_pearstory.15
\tx Erek      bịlasịpịadalkaːn hurkeːjekeːn     ŋenedden                   họtarandụlị ajkaːkaːń.
\mb er   -k   velosiped.R -E-lkEːn   hurkeːn  -jEkEːn ŋen -E-D     -R(E)   -n(I) họtaran -(dU)LI aj   -kEːkEːn -Č
\ge prox -nom bycicle.R   -ep-prop    young.man -dim     go   -ep-prog -nonfut -3sg  road      -prol   good -dim       -ins

\ft That boy with the bicycle was quickly riding along the road.
\ru
\ph [ŋənɛdːɛn], pharyngalisation of /ọ/ in họtarandụlị
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:00:59.326
\ELANEnd 00:01:04.612
\ELANParticipant GNM

\id 16
\ref Top07_GNM_pearstory.16
\tx Tar  deːpki  araj       họː nọːd   ahatkaːn bakaldan.
\mb tar  deːpki  araj.Y     họː nọːd   asatkaːn bak  -E-ldE  -n(I)
\ge dist opposite suddenly.Y very   beautiful girl      find -ep-soc -3sg

\ft Then, before him, he suddenly met a very beautiful girl.
\ru
\ph rounding of a in bakaldan [bɔkaldan]
\gr bakaldan = bak- "find" + sociative -lda-
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:05.274
\ELANEnd 00:01:08.769
\ELANParticipant GNM

\id 17
\ref Top07_GNM_pearstory.17
\tx Dʒeː, taraw     kojeːčidnikeːn             bọlla  bịlasịpịattụkụj    tikren,            karzịːnadụkụn        gụrụːšaŋan
\mb dʒe.Y  tar  -W   kojeː -Č  -E-D     -nIkEːn buolla.Y velosiped.R -DUk(U) -J       tik  -R(E)   -n(I) korzina.R -DUk(U) -n(I)     gruša.R -ŋ  -E-n(I)
\ge ptl.Y   dist -acc look   -res -ep-prog -sim.cvb ptl.Y    bycicle.R   -abl    -prfl.sg fall -nonfut -3sg  basket    -abl    -poss.3sg pear.R   -aln -ep-poss.3sg

\tx bokotkeːnni            oŋkelben.
\mb bekeč -KEːn -n(I)     oŋke -LbE -n(I)
\ge all    -dim   -poss.3sg pour  -vr  -3sg

\ft While he was looking at her, he fell from the bicycle, and all his pears spilt out from his basket.
\ph
\qu
\ELANBegin 00:01:09.419
\ELANEnd 00:01:17.600
\ELANParticipant GNM

\id 18
\ref Top07_GNM_pearstory.18
\tx Erek      hurkeːn  bimi         tadu      dessidʒelden,                      helepečeːnni             degelden,                  ile-de             ile.
\mb er   -k   hurkeːn  bi -mI       tar  -DU  desči -D    -E-L     -R(E)   -n(I) šljapa.R -KEːn -n(I)     deg -E-L     -R(E)   -n(I) ir    -(dU)LE =dE  ir    -(dU)LE
\ge prox -nom young.man be -cond.cvb dist -dat lie    -prog -ep-inch -nonfut -3sg  hat.R     -dim   -poss.3sg fly -ep-inch -nonfut -3sg  which -loc    =ptl which -loc

\ft That boy, he lay there, his hat flew away, oh, where is it?
\ru
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:18.393
\ELANEnd 00:01:23.349
\ELANParticipant GNM

\id 19
\ref Top07_GNM_pearstory.19
\tx Tarịč     anï   bejel       nọŋandụn,          ịlan bej emdidʒi      nọŋandụn           beletteːwur                    tar  gụrụːšaŋgan
\mb tar  -E-Č   anï.Y bej  -E-L   nọŋan -DU  -n(I)     ịlan bej em   -RIdʒI  nọŋan -DU  -n(I)     bel  -E-Č   -DEː     -WUr     tar  gruša.R -ŋ  -GE    -n(I)
\ge dist -ep-ins now.Y  self -ep-pl 3sg      -dat -poss.3sg three  man come -ant.cvb 3sg      -dat -poss.3sg help -ep-res -purp.cvb -prfl.pl dist pear.R   -aln -desig -poss.3sg

\tx tawdaːwụr              ńekre.
\mb taw    -DEː     -WUr     nek -R(E)
\ge gather -purp.cvb -prfl.pl do  -nonfut(3pl)

\ft Now some people, three men came and were ready to help him to gather his pears.
\ru
\ph [bəjɛl][bəj][ɛmdidʒi][bəlɛtːɛ(w)ur]
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:24.311
\ELANEnd 00:01:31.682
\ELANParticipant GNM

\id 20
\ref Top07_GNM_pearstory.20
\tx Tar  gụrụːšaŋgan             tawra,              bịlasịpịattụn      neːde.
\mb tar  gruša.R -ŋ  -GE    -n(I)     taw    -R(E)        velosiped.R -DU  -n(I)     neː -R(E)
\ge dist pear.R   -aln -desig -poss.3sg gather -nonfut(3pl) bycicle.R   -dat -poss.3sg put  -nonfut(3pl)

\ft The collected the pears for him and put them on his bicycle.
\ru
\ph [taura]
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:32.338
\ELANEnd 00:01:36.693
\ELANParticipant GNM

\id 21
\ref Top07_GNM_pearstory.21
\tx Tar  bịlasịpịadalkaːn hurkeːnčeːnti              horehenen.
\mb tar  velosiped.R -E-lkEːn   hurkeːn  -KEːn -t(I)        hor     -E-s(E)n -R(E)   -n(I)
\ge dist bycicle.R   -ep-prop    young.man -dim   -poss.1pl.in go.away -ep-lim  -nonfut -3sg

\ft Our young hero with a bicycle thus went further.
\ru
\ph horehenen - One would expect horehnen here, without -e-.
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:37.288
\ELANEnd 00:01:40.408
\ELANParticipant GNM

\id 22
\ref Top07_GNM_pearstory.22
\tx əə...
\mb əə
\ge hesit

\ft Uhm...
\ru
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:41.177
\ELANEnd 00:01:41.574
\ELANParticipant GNM

\id 23
\ref Top07_GNM_pearstory.23
\tx Helepečeːmen                     ịlan bej henŋeneddil                   bakra,            ńaːn nọŋan ọmŋačawan,                    taraŋŋan                     dʒeː
\mb šljapa.R -KEːn -W   -E-n(I)      ịlan bej henŋen -E-D     -RI       -L  bak  -R(E)        ńaːn nọŋan ọmŋa -čE    -W   -E-n(I)      tar  -E-ŋ   -W   -E-n(I)      dʒe.Y
\ge hat.R     -dim   -acc -ep-poss.3sg three  man kneel   -ep-prog -impf.ptc -pl find -nonfut(3pl) also   3sg      forget  -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg dist -ep-aln -acc -ep-poss.3sg ptl.Y

\tx boːr.
\mb boː -R(E)
\ge give -nonfut(3pl)

\ft The three boys that kneeled down found the hat, and since he had forgotten it, they gave it to him.
\ru
\ph [heleːpešeːmən]
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:41.574
\ELANEnd 00:01:48.655
\ELANParticipant GNM

\id 24
\ref Top07_GNM_pearstory.24
\tx Dʒeː tarpač tar  horehenen.
\mb dʒe.Y tarbač tar  hor         -E-s(E)n -R(E)   -n(I)
\ge ptl.Y  ptl     dist ptl go.away -ep-lim  -nonfut -3sg

\ft So he finally set off.
\ru
\ph expected form horehnen, without -e-
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:49.046
\ELANEnd 00:01:50.443
\ELANParticipant GNM

\id 25
\ref Top07_GNM_pearstory.25
\tx Talawụr             bọllaːna    họː nọːd   bụgalkaːhal          bičel         ebit.
\mb tar  -(dU)LE -WUr     buollaγïna.Y họː nọːd   bụg    -E-lkEːn -SEl bi -čE    -L  ebit.Y
\ge dist -loc    -prfl.pl ptl.Y          very   beautiful homeland -ep-prop  -pl  be -pf.ptc -pl evid.Y

\ft They apparently had a very beautiful country there.
\ph [noːt]
\nt This speaker seems to have a kind of optional coda devoicing - nọːd is [noːt]
\qu 

\ELANBegin 00:01:51.212
\ELANEnd 00:01:55.723
\ELANParticipant GNM

\id 26
\ref Top07_GNM_pearstory.26
\tx Urekčen-de   bihni,           ọkaːt-ta   iːgen             iːhni,                čịwkačan-da   miltereː toːren,     daže,  ịak-kana,      dʒewetel-de
\mb urekčen =dE  bi -R(E)   -n(I) ọkaːt =dE  iːg  -E-n(I)      iː      -R(E)   -n(I) čịwkačan =dE  miltereː toːre -n(I) daže.R ịa -k   =kEnE  dʒewet -E-L   =dE
\ge mountain =ptl be -nonfut -3sg  river    =ptl sound -ep-poss.3sg be.heard -nonfut -3sg  songbird     =ptl plenty    speak  -3sg  even.R  what -nom =contr wasp    -ep-pl =ptl

\tx ịal-da      araj   dʒirgerimdehel.
\mb ịa -L  =dE  araj.Y dʒirge -RI       -mdEs -E-L
\ge what -pl =ptl ptl.Y  buzz    -impf.ptc -sml  -ep-pl

\ft There were mountains there, a sound of the river was heard, lots of birds were singing, and it appears that even, uhm bees or something were buzzing once .
\ru
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:55.950
\ELANEnd 00:02:08.285
\ELANParticipant GNM

\id 27
\ref Top07_GNM_pearstory.27
\tx Dʒeː tar.
\mb dʒe.Y tar
\ge ptl.Y  dist

\ft So, that's it.
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:02:08.571
\ELANEnd 00:02:09.236
\ELANParticipant GNM


\id 28
\ref Top07_GNM_pearstory.28
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Yes.
\ru
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:02:09.553
\ELANEnd 00:02:10.203
\ELANParticipant DM


\ELANMediaURL file:///D:/SIBERIA/1.EVEN/fielddata07_Topolinoe_EVEN/fieldwork07_audio/b.Golikova.pear.story.12.7.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav