\_sh v3.0  1533 Text

\ref Top07_GNM_conversation.01
\id 01
\ref Top07_GNM_conversation.01
\tx laughter
\mb
\ge
\ft
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:01.004
\ELANParticipant comment

\id 02
\ref Top07_GNM_conversation.02
\tx Ещё вытащи кассету.
\mb
\ge
\ft Take the casette out, too.
\ru Ещё вытащи кассету.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:00.999
\ELANEnd 00:00:02.060
\ELANParticipant KRP

\id 03
\ref Top07_GNM_conversation.03
\tx No,   hop       čińil.
\mb no.R  söp.Y    činil.R
\ge but.R correct.Y did.R

\ft He did it right.
\ru Хорошо сделал.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:02.053
\ELANEnd 00:00:03.219
\ELANParticipant GNM

\id 04
\ref Top07_GNM_conversation.04
\tx Nu    kańešna,  araːhnaj     [ebeh] ebehel    ikeːtnen       họːja bọlla, ee,  [ew] ewediw        [n] ịaw-karịa    nọːtaw         haːrị       bejdu.
\mb nu.R  konečno.R  araːhïnaj.Y        ewen -SEl ikeː -tEn      họːja buolla.Y ee        ewen -DI   -W     ịa -W   =kErIE nota.R       -W   haː -RI       bej -DU
\ge ptl.R of.course.R different.Y          Even -pl  song  -poss.3pl many     ptl.Y    intj      Even -adjr -acc   what -acc =contr music.note.R -acc know -impf.ptc man -dat

\ft Of course, there are many different Even songs, for a person that knows Even, uhm, music notes.
\ru Ну, конечно, эвенских песен много, для человека, знающего эвенские ноты.
\ph [əbəhel]
\gr
\ELANBegin 00:00:06.863
\ELANEnd 00:00:15.013
\ELANParticipant GNM

\id 05
\ref Top07_GNM_conversation.05
\tx Aa.
\mb aa
\ge ah

\ft Mmh.
\ru Аа.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:10.602
\ELANEnd 00:00:11.354
\ELANParticipant KRP

\id 06
\ref Top07_GNM_conversation.06
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Yes.
\ru Ага.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:11.579
\ELANEnd 00:00:11.935
\ELANParticipant KRP

\id 07
\ref Top07_GNM_conversation.07
\tx Ewehel    dụkamkịntan         họːja.
\mb ewen -SEl dụk -E-mkIn -tEn      họːja
\ge Even -pl  write -ep-nr  -poss.3pl many

\ft There are many Even writers.
\ru Эвенских писателей много.
\ph [dukomkintan]
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:15.667
\ELANEnd 00:00:17.424
\ELANParticipant GNM

\id 08
\ref Top07_GNM_conversation.08
\tx Aa.
\mb aa
\ge ah

\ft Mmh.
\ru Аа.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:17.228
\ELANEnd 00:00:17.752
\ELANParticipant KRP

\id 09
\ref Top07_GNM_conversation.09
\tx Mindu        naprimeːr              ŋiː-karịa Lamụtskaj-da   [ti] kńịːgalnị       biheː,               ŋiː-kana-de,    Ńịkụlaj Tarabụkịn-da.
\mb min     -DU  na             primer.R ŋiː =kErIE  Lamutskij.R =dE       kniga.R -L  -n(I)     bi -R(E)   -ː        ŋiː =kEnE  =dE  Nikolaj.R    Tarabukin.R =dE
\ge 1sg.obl -dat for.instance.R          who   =contr  Lamutsky.R  =ptl      book.R  -pl -poss.3sg be -nonfut -ints(3pl) who   =contr =ptl Nikolay.R    Tarabukin.R =ptl

\ft For instance, I have books by, uhm, Lamutsky, and, uhm, by Nikolay Tarabukin.
\ru У меня, например, есть книги П. Ламутского и Н. Тарабукина.
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:18.272
\ELANEnd 00:00:25.963
\ELANParticipant GNM

\id 10
\ref Top07_GNM_conversation.10
\tx Aa.
\mb aa
\ge ah

\ft Mmh.
\ru Аа.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:25.979
\ELANEnd 00:00:26.708
\ELANParticipant KRP

\id 11
\ref Top07_GNM_conversation.11
\tx Əə...
\mb əə
\ge hesit

\ft Uhm...
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:26.777
\ELANEnd 00:00:26.984
\ELANParticipant GNM

\id 12
\ref Top07_GNM_conversation.12
\tx Ńịkụlaj Tarabụkịn er   ọːn mutkečin-e,           Mọːma bejiŋeni,            nọŋan aŋatkaːn bej, [...] bọlla.
\mb Nikolaj.R    Tarabukin.R   er   ọːn mut    -G(E)čIn =E    Mọːma bej -ŋ  -E-n(I)      nọŋan aŋatkaːn bej        buolla.Y
\ge Nikolay.R    Tarabukin.R   prox how    1pl.in -sml      =ints Moma     man -aln -ep-poss.3sg 3sg      orphan     man        ptl.Y

\ft Nikolay Tarabukin, uhm, he is, like us, a man from Moma, he is an orphan.
\ru Он как мы, из Момы, он сирота.
\ph
\gr
\ELANBegin 00:00:26.990
\ELANEnd 00:00:32.572
\ELANParticipant GNM

\id 13
\ref Top07_GNM_conversation.13
\tx Ee!
\mb ee
\ge intj

\ft Yeah!
\ru Ээ!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:30.048
\ELANEnd 00:00:30.658
\ELANParticipant KRP

\id 14
\ref Top07_GNM_conversation.14
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Mmh.
\ru Ээ.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:31.972
\ELANEnd 00:00:32.284
\ELANParticipant KRP

\id 15
\ref Top07_GNM_conversation.15
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Mmh.
\ru Ээ.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:32.549
\ELANEnd 00:00:33.159
\ELANParticipant KRP

\id 16
\ref Top07_GNM_conversation.16
\tx Targịdalị      biː tar, biː eńmu       aŋatkaːn bitle.
\mb tar  -gIdE -(dU)LI biː tar  biː eńen  -W   aŋatkaːn bi -tlE
\ge dist -nr   -prol   1sg  dist 1sg  mother -acc orphan     be -nr

\ft My mother, from that region, was also an orphan.
\ru Моя мать тоже оттуда, она тоже сирота.
\ph [bińmu]
\gr TLE-verb used as main predicate --- probably not a nominaliser at all, but already a participle proper.
\qu
\ELANBegin 00:00:33.427
\ELANEnd 00:00:36.371
\ELANParticipant GNM

\id 17
\ref Top07_GNM_conversation.17
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Yeah.
\ru Ага.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:36.054
\ELANEnd 00:00:36.431
\ELANParticipant KRP

\id 18
\ref Top07_GNM_conversation.18
\tx Tar  goːnmi         taran,            əə, nọŋọrtan, Tarabụkịn Ńịkụlaj edu       hagdịl    bejil   ukčeːndeketnen               biː eńmu
\mb tar  goːn -mI       tar  -E-n(I)      əə  nọŋartan    Tarabukin.R   Nikolaj.R    er   -DU  hagdị -L  bej -L  ukčen -REk      -E-tEn        biː eńen  -W
\ge dist say   -cond.cvb dist -ep-poss.3sg hesit 3pl            Tarabukin.R   Nikolay.R    prox -dat old     -pl man -pl tell   -cond.cvb -ep-poss.3pl  1sg  mother -poss.1sg

\tx haːnịn                ebit,            ajmakan.
\mb haːnị       -n(I)     e.Y -BIt.Y       ajmaχ.Y   -E-n(I)
\ge blood.relative -poss.3sg be.Y -past.ptc.Y relative.Y -ep-poss.3sg

\ft So to say, Tarabukin Nikolay, old men here say that he is related to my mother, too.
\ru Говорят так, по рассказу старых людей, Н. Тарабукин родственник моей матери.
\ph [goːńmi] (instead of expected goːmi); [nɔŋɔrtæn]; [beńmu]; 
\gr COMPLEMENTATION - Is this an instance of speech act verb (ukčendeketnen) construed as converb, whereas the quote is  constued as main clause? - It would be similar to the Yukaghir  verbs of
perception. POSSESSION - Raisa refuses taran and thinks  it is a mistake for tarak
\qu
\ELANBegin 00:00:36.602
\ELANEnd 00:00:46.147
\ELANParticipant GNM

\id 19
\ref Top07_GNM_conversation.19
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Mmh.
\ru Ага.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:45.133
\ELANEnd 00:00:45.489
\ELANParticipant KRP

\id 20
\ref Top07_GNM_conversation.20
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Mmh.
\ru Ага.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:46.445
\ELANEnd 00:00:46.854
\ELANParticipant KRP

\id 21
\ref Top07_GNM_conversation.21
\tx Dʒeː tar.
\mb dʒe.Y tar
\ge ptl.Y  ptl

\ft And so.
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:47.131
\ELANEnd 00:00:47.720
\ELANParticipant GNM

\id 22
\ref Top07_GNM_conversation.22
\tx E,  bütünni,          goːnni,    bütünni           ịak-kana       [...]
\mb e   bütün.Y -n(I)     goːn -n(I) bütün.Y -n(I)     ịa -k   =kEnE
\ge ptl all.Y     -poss.3sg say   -3sg  all.Y     -poss.3sg what -nom =contr 

\ft Yes, all of them (are relatives), all [...]
\ru
\ph
\gr
\ELANBegin 00:00:48.039
\ELANEnd 00:00:53.639
\ELANParticipant KRP

\id 23
\ref Top07_GNM_conversation.23
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Mmh.
\ru Ага.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:50.505
\ELANEnd 00:00:51.091
\ELANParticipant GNM

\id 24
\ref Top07_GNM_conversation.24
\tx Iŋe, bokečen,           erek...
\mb iŋe  bekeč -E-n(I)      er   -k
\ge yes   all    -ep-poss.3sg prox -nom

\ft Yes, all, there ...
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:51.900
\ELANEnd 00:00:53.278
\ELANParticipant GNM

\id 25
\ref Top07_GNM_conversation.25
\tx Iŋe, aha!
\mb iŋe  aha
\ge yes   aff.intj

\ft Yes, mmh!
\ru Да, ага!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:53.278
\ELANEnd 00:00:54.048
\ELANParticipant GNM

\id 26
\ref Top07_GNM_conversation.26
\tx [...]
\mb
\ge
\ft
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:54.291
\ELANEnd 00:00:55.321
\ELANParticipant KRP

\id 27
\ref Top07_GNM_conversation.27
\tx Tala         Mọːmala,      muttule        Silipcovel       emie    mut    ajmakaltị                    bih,            miltereː, biː eńenduliwu.
\mb tar  -(dU)LE Mọːma -(dU)LE mut    -(dU)LE Slepcov.R -E-L   emie.Y  mut    ajmaχ.Y   -E-L   -t(I)        bi -R(E)        miltereː  biː eńen  -(dU)LI -W
\ge dist -loc    Moma     -loc    1pl.in -loc    Slepcov.R -ep-pl again.Y 1pl.in relative.Y -ep-pl -poss.1pl.in be -nonfut(3pl) full       1sg  mother -prol   -poss.1sg

\ft There in Moma, we also have relatives among the Slepcovs, loads (of them), in my mother's line.
\ru Там в Моме и Слепцовы наши родственники, их много по материнской линии.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:54.294
\ELANEnd 00:01:00.555
\ELANParticipant GNM

\id 28
\ref Top07_GNM_conversation.28
\tx Ee!
\mb ee
\ge intj

\ft Oh!
\ru Ээ!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:00:57.765
\ELANEnd 00:00:59.220
\ELANParticipant KRP

\id 29
\ref Top07_GNM_conversation.29
\tx Berkejendule?
\mb Verkhojansk.R -(dU)LE
\ge Verkhojansk.R -loc

\ft And in Verkhojansk?
\ru А в Верхоянске?
\ph [bərkɛjɛndulɛ]
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:00.820
\ELANEnd 00:01:01.820
\ELANParticipant KRP

\id 30
\ref Top07_GNM_conversation.30
\tx Berkejendule          bọlla  amandụlịwụ,        abagalịwụ,                Ụsjanala          dʒiŋ   pradʒedụškalịwụ               bihe.
\mb Verkhojansk.R -(dU)LE buolla.Y aman   -(dU)LI -W        abaga       -(dU)LI -W        Ust'-Jana.R -(dU)LE dʒiŋ.Y pradeduška.R       -(dU)LI -W        bi -R(E)
\ge Verkhojansk.R -loc    ptl.Y    father -prol   -poss.1sg grandfather -prol   -poss.1sg Ust'-Jana.R -loc    truth.Y  great-grandfather.R -prol   -poss.1sg be -nonfut(3pl)

\ft In Verkhojansk in my father's and grandfather's (line), in Ust'-Jana there were (relatives) of my great-grandfather.
\ru В Верхоянске по отцовской линии, в Усть-Яне по прадедушкиной линии.
\ph [bərkɛjɛndulɛ]
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:01.559
\ELANEnd 00:01:08.000
\ELANParticipant GNM

\id 31
\ref Top07_GNM_conversation.31
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Mmh.
\ru Ээ.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:03.817
\ELANEnd 00:01:04.641
\ELANParticipant KRP

\id 32
\ref Top07_GNM_conversation.32
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Mmh.
\ru Ээ.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:06.769
\ELANEnd 00:01:08.636
\ELANParticipant KRP

\id 33
\ref Top07_GNM_conversation.33
\tx Mut    ehep                ịagrar-karịa,           [hopje], hop,   haːdaːwụr-da             ehep                mandụtkarar.
\mb mut    e   -R(E)   -p      ịa -Gr(E) -R(E)    =kErIE          söp.Y haː -DEː     -WUr     =dE  e   -R(E)   -p      manrụt -Gr(E) -R(E)
\ge 1pl.in neg -nonfut -1pl.in what -hab   -neg.cvb =contr          yes.Y  know -purp.cvb -prfl.pl =ptl neg -nonfut -1pl.in try      -hab   -neg.cvb

\ft We are not, uhm, we do not try to keep record (of this).
\ru Мы даже не стараемся знать.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:08.980
\ELANEnd 00:01:14.514
\ELANParticipant GNM

\id 34
\ref Top07_GNM_conversation.34
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Mmh.
\ru Ээ.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:14.524
\ELANEnd 00:01:15.510
\ELANParticipant KRP

\id 35
\ref Top07_GNM_conversation.35
\tx Abagaw                minŋi             mịan ńamadụkụj           huleken              bihin,            ńama   mịandʒoːr. Cто двенадцать  лет
\mb abaga       -W        min     -ŋI       mịan ńama   -DUk(U) -J       hulek   -E-n(I)      bi -RI  -n(I)     ńama   mịan dʒoːr
\ge grandfather -poss.1sg 1sg.obl -pred.poss ten    hundred -abl    -prfl.sg surplus -ep-poss.3sg be -pst -poss.3sg hundred ten    two

\tx прожил у меня дед.

\ft My grandfather was 110 years old, he was 112. My grandfather lived 112 years.
\ru Мой дед прожил сто двенадцать лет.Cто двенадцать  лет прожил у меня дед.
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:15.661
\ELANEnd 00:01:22.275
\ELANParticipant GNM

\id 36
\ref Top07_GNM_conversation.36
\tx Ee!
\mb ee
\ge intj

\ft Wow!
\ru Ээ!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:20.223
\ELANEnd 00:01:21.862
\ELANParticipant KRP

\id 37
\ref Top07_GNM_conversation.37
\tx Долгожители были.
\ft They lived long.
\ELANBegin 00:01:23.048
\ELANEnd 00:01:24.255
\ELANParticipant KRP

\id 38
\ref Top07_GNM_conversation.38
\tx Aha!
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Yes!
\ru Ага!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:23.536
\ELANEnd 00:01:24.170
\ELANParticipant GNM

\id 39
\ref Top07_GNM_conversation.39
\tx А бабушка тоже ем..., до, до пяти лет, мать моего деда жила.
\ft Grandmother too, up to five years, my grandfather's mother lived (that long).
\ELANBegin 00:01:24.423
\ELANEnd 00:01:30.602
\ELANParticipant GNM

\id 40
\ref Top07_GNM_conversation.40
\tx Ee!
\mb ee
\ge intj

\ft Oh!
\ru Ээ!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:30.336
\ELANEnd 00:01:31.834
\ELANParticipant KRP

\id 41
\ref Top07_GNM_conversation.41
\tx Но, у ней, наверное, была глаукома, или что-то.
\ft But she had a glaucoma or something.
\ELANBegin 00:01:32.559
\ELANEnd 00:01:35.442
\ELANParticipant GNM

\id 42
\ref Top07_GNM_conversation.42
\tx У нее глаза вытекли, но она шила, сидела и шила эвенские торбаза, на ощупь.
\ft Her eyes were swollen, but she sewed, she sat and sewed Even boots, by the touch.
\ELANBegin 00:01:35.442
\ELANEnd 00:01:42.409
\ELANParticipant GNM

\id 43
\ref Top07_GNM_conversation.43
\tx Oo!
\mb oo
\ge intj

\ft Wow!
\ru Ох!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:38.394
\ELANEnd 00:01:39.536
\ELANParticipant KRP

\id 44
\ref Top07_GNM_conversation.44
\tx Aa!
\mb aa
\ge ah

\ft Ah!
\ru Ах!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:38.621
\ELANEnd 00:01:39.007
\ELANParticipant DM

\id 45
\ref Top07_GNM_conversation.45
\tx Aa!
\mb aa
\ge ah

\ft Ah!
\ru Ах!
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:39.684
\ELANEnd 00:01:40.872
\ELANParticipant DM

\id 46
\ref Top07_GNM_conversation.46
\tx Oщупь!
\ft Touch!
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:40.633
\ELANEnd 00:01:41.154
\ELANParticipant KRP

\id 47
\ref Top07_GNM_conversation.47
\tx [...]
\mb
\ge
\ft
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:41.244
\ELANEnd 00:01:42.275
\ELANParticipant DM

\id 48
\ref Top07_GNM_conversation.48
\tx И он...
\ft And he...
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:43.163
\ELANEnd 00:01:44.033
\ELANParticipant GNM

\id 49
\ref Top07_GNM_conversation.49
\tx Даже...
\ft Even...
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:43.166
\ELANEnd 00:01:43.651
\ELANParticipant DM

\id 50
\ref Top07_GNM_conversation.50
\tx Бабушки некоторые не знают ее.
\ft Some old women don't know her.
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:44.033
\ELANEnd 00:01:46.283
\ELANParticipant GNM

\id 51
\ref Top07_GNM_conversation.51
\tx Когда мне было пять лет, как я ее помню!
\ft When I was five, how I remember her!
\ru
\ph
\gr
\qu
\ELANBegin 00:01:46.283
\ELANEnd 00:01:48.350
\ELANParticipant GNM


\ELANMediaURL file:///D:/SIBERIA/1.EVEN/fielddata07_Topolinoe_EVEN/fieldwork07_audio/c.Golikova.conversat.12.7.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav