\_sh v3.0  1539 Text

\block 001
\id 01
\ref Top07_GNM_3_Black&White.01
\tx [missing 5 seconds] ńaːn ńọːbatị mergen ukčeːnmečeketnen         gerbe.
\mb *                   ńaːn ńọːbatị mergen ukčeːnmeček -E-tEn       gerbe
\ge *                   also   white         force  conversation   -ep-poss.3pl name

\ft A Conversation between [...] and the White Force.
\ru Разговор (черной силы) и белой силы.
\ph
\gr
\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:05.326
\ELANParticipant GNM

\id 02
\ref Top07_GNM_3_Black&White.02
\tx [...] еще   раз hakarịn mergen.
\mb *     ešče.R raz.R  hakarịn mergen
\ge *     yet.R    time.R black     force

\ft [...] one more time 'black force'.
\ru [...] еще раз "черная сила".
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:06.262
\ELANEnd 00:00:08.509
\ELANParticipant KRP

\id 03
\ref Top07_GNM_3_Black&White.03
\tx Hakarịn mergen ńaːn ńọːbatị mergen ukčeːnmečeketnen.
\mb hakarịn mergen ńaːn ńọːbatị mergen ukčeːnmeček -E-tEn
\ge black     force  and    white         force  conversation   -ep-poss.3pl

\ft A Conversation between the Black Force and the White Force
\ru Разговор черной силы и белой силы.
\ph
\gr
\nt This is the title of a story
\ELANBegin 00:00:08.637
\ELANEnd 00:00:13.727
\ELANParticipant GNM

\id 04
\ref Top07_GNM_3_Black&White.04
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Mmh.
\ELANBegin 00:00:15.714
\ELANEnd 00:00:16.339
\ELANParticipant KRP

\id 05
\ref Top07_GNM_3_Black&White.05
\tx Разговор черной силы и белой силы.
\ft A Conversation between the Black Force and the White Force
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:16.642
\ELANEnd 00:00:20.058
\ELANParticipant GNM

\id 06
\ref Top07_GNM_3_Black&White.06
\tx Oːhireptu            tar  dʒeː [ha] hakarịn mergen: "Biː haːmaj eŋi   bihem",         goːnče.
\mb oːsi   -rEp     -DU  tar  dʒe.Y      hakarịn mergen  biː  samyj.R eŋi   bi -R(E)   -m   goːn -čE
\ge ancient -temp.nr -dat dist ptl.Y       black     force   1sg   self.R  strong be -nonfut -1sg say   -pf.ptc

\ft Once upon a time, the Black Force said: "I am the strongest".
\ru В старину, черная сила говорит:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:25.448
\ELANEnd 00:00:30.821
\ELANParticipant GNM

\block 007

\id 07
\ref Top07_GNM_3_Black&White.07
\tx "Biː haːmaj eŋi   bihem,          hinu         ńọːbatịw     bagas    meːŋečimi             ịalụdʒịm"    goːnče.
\mb biː  samyj.R eŋi   bi -R(E)   -m   hin     -W   ńọːbatị -W   baγas.Y meːn -G(E)čIn -J       ịalụ -DʒI -m   goːn -čE
\ge 1sg   self.R  strong be -nonfut -1sg 2sg.obl -acc white         -acc ptl.Y    refl  -sml      -prfl.sg blacken  -fut  -1sg say   -pf.ptc

\ft "I am stronger", he said, "I am stronger (than you), I will make you black like myself, White (Force)", he said.
\ru Я самый сильный, сказал он, я самый сильный и я запросто тебя, белого, черным как меня сделаю.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:31.035
\ELANEnd 00:00:35.739
\ELANParticipant GNM

\id 08
\ref Top07_GNM_3_Black&White.08
\tx Tarpač ńọːbatị mergen ikeːlče:
\mb tarbač ńọːbatị mergen ikeː -L    -čE
\ge ptl     white         force  sing  -inch -pf.ptc

\ft Then the White Force started to sing:
\ru Тогда белая сила начала петь:
\ph tarpač pronounced with a full palatal plosive [tarpac]
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:36.755
\ELANEnd 00:00:39.484
\ELANParticipant GNM

\id 09
\ref Top07_GNM_3_Black&White.09
\tx2 "Biː-ken  bimi  etem-e-gu         hindu-gu          dabda-ịa-tta",         goːnče.
\tx "Biː       bimi         etem           hindu        dabdatta",          goːnče.
\mb biː        bi -mI       e   -DʒI -m   hin     -DU  dabda -Č  -R(E)    goːn -čE
\ge 1sg  =contr be -cond.cvb neg -fut  -1sg 2sg.obl -dat loose -res -neg.cvb say   -pf.ptc

\ft 'I will not loose (the fight) against you', he said.
\ru - Ты меня не победишь (я тебе не поддамся), - говорит.
\ph etem is lengthened with an additional -e, dabdatta with an inserted -ja-, all for metrical reasons (since this is a song), and the same is true for -gu 
\gr  
\nt
\ELANBegin 00:00:40.283
\ELANEnd 00:00:48.420
\ELANParticipant GNM

\id 10
\ref Top07_GNM_3_Black&White.10
\tx Hakarịn mergen goːnče:
\mb hakarịn mergen goːn -čE
\ge black     force  say   -pf.ptc

\ft The Black Force said:
\ru Черная сила говорит:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:48.948
\ELANEnd 00:00:50.408
\ELANParticipant GNM

\id 11
\ref Top07_GNM_3_Black&White.11
\tx "Biː hinu         huːnŋe   ọːdịdʒị, hụgị  ọːdịdʒị ajịč        ịtịkịdʒịm".
\mb biː  hin     -W   hunŋe     ọː  -RIdʒI   hụgị  ọː  -RIdʒI  aj     -E-Č   ịtịkị -DʒI -m
\ge 1sg   2sg.obl -acc snow.storm become -ant.cvb  hurricane become -ant.cvb repair -ep-ins turn        -fut  -1sg

\ft "I will turn into a storm, turn into a hurricane and swirl you all around."
\ru - Превратившись в пургу, в югу, я тебя запружу.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:50.750
\ELANEnd 00:00:56.397
\ELANParticipant GNM

\id 12
\ref Top07_GNM_3_Black&White.12
\tx "Awahkị-da        ŋenennej                 miekeh                  enni",            goːnče.
\mb aw    -skI     =dE  ŋen -E-nnE      -J       mie    -kE    -s(I)     e   -R(E)   -n(I) goːn -čE
\ge which -all.adv =ptl go   -ep-nec.ptc -prfl.sg wander -admon -poss.2sg neg -nonfut -3sg  say   -pf.ptc

\ft You will not know where to go, he said.
\ru Тогда ты заблудишься.
\ph assimilation of nr >nd>nn in enni
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:57.033
\ELANEnd 00:01:00.045
\ELANParticipant GNM

\id 13
\ref Top07_GNM_3_Black&White.13
\tx Tarbač ńọːbatị-tmar  goːnče,     ikeːhenče:
\mb tarbač ńọːbatị =dmEr goːn -čE    ikeː -s(E)n -čE
\ge ptl     white         =emph say   -pf.ptc sing  -lim   -pf.ptc

\ft The white one said, he began to sing:
\ru Тогда белая сила поет:
\ph tarpač pronounced with a full palatal plosive [tarpac]
\gr PRIMARY n-VERBS - why does ikeː- trigger the full form of hEn here (should be -hn- after vowel) - - check if this has anything to do with the n-verb itself or with the following č
\ELANBegin 00:01:00.946
\ELANEnd 00:01:03.744
\ELANParticipant GNM

\id 14
\ref Top07_GNM_3_Black&White.14
\tx2 Etendi-gu hiː-gu ette, biː-ken nọːdatmar entekuken binikeːn-e bidʒim-gu, goːndʒim-e, hunŋe, hunŋe hunŋeldeken hunŋe ọːdịdʒị-de, goːndʒim", - goːnče.
\tx "Etendi         hiː  ette,        biː nọːdatmar       eːntekukeːn    binikeːn   bidʒim,      goːndʒim-e,    hunŋe,    hunŋe
\mb e   -DʒI -nrI  hiː  et  -R(E)    biː nọːd   -E-dmEr  eːntekun -KEːn bi -nIkEːn bi -DʒI -m   goːn -DʒI -m   huːnŋe   huːnŋe
\ge neg -fut  -2sg  2sg   win -neg.cvb 1sg  beautiful -ep-emph slight    -dim   be -sim.cvb be -fut  -1sg say   -fut  -1sg snow.storm snow.storm

\tx hunŋeldeken                                  hunŋe     ọːdịdʒị-de, goːndʒim",    -    goːnče.
\mb hunŋe          -L -REk          -E-n(I)      hunŋe     ọː  -RIdʒI      =dE goːn -DʒI -m   - goːn -čE
\ge blow.snow.storm    -pl -cond.cvb -ep-poss.3sg snow.storm become -ant.cvb         =ptl  say   -fut   -1sg  - say -pf.ptc

\ft "You will not win, I will say: I am and will be more beautiful (than you), even if the storm begins to rage, if you turn into a storm, I will say that."
\ru - Конечно, ты меня не победишь, и в пургу превратившись, ты меня не победишь.
\ph A lot of metrical lengthening of vowels, as well as additions of -gu, -ken and -e 
\gr CONVERBS - The translation and the meaning in general suggest that the subject of hụnŋeldeken and ọːdịdʒị is the black force, i.e. the subject of etendi; this means - especially
concerning the SS-converb ọːdịdʒị - that the clauses 'biː ken ... bidʒim' and 'goːndʒim' are treated as epenthetic clauses here. goːndʒim is a formula the white force regularly uses in
answer to the  threats of the black force - if you do that, I will say: - and than he explains what he is going to do.

\gr PERIPHRASIS - -nIkEn + bi > habitual, here in future (which is rare, commonly in evidential past, biniken biče, binikehel biče).
\ELANBegin 00:01:04.446
\ELANEnd 00:01:26.744
\ELANParticipant GNM

\id 15
\ref Top07_GNM_3_Black&White.15
\tx Dʒeː,  tadụk      hakarịkaːja    hịːralča:
\mb dʒeː.Y tar  -DUk(U) hakarịn -kEːjE hịːr -E-L     -čE
\ge ptl.Y    dist -abl    black     -aug    rage    -ep-inch -pf.ptc

\ft Well, then the black one grew angry:
\ru Тогда рассердилась черная сила:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:27.974
\ELANEnd 00:01:30.327
\ELANParticipant GNM

\id 16
\ref Top07_GNM_3_Black&White.16
\tx "Tiemi    biː hinu         ńọːbatịčaːm,      uŋdʒim,        egdʒem      moːw      moːdewkeːndʒim,          hịːkụkaːndʒịm,    hinu
\mb tiemi     biː hin     -W   ńọːbatị -KEːn -W   uŋ   -DʒI -m   egdʒen -W   moː  -W   moːde   -WkEːn -DʒI -m   hịːk -WkEːn -DʒI -m   -m   hin
\ge therefore 1sg  2sg.obl -acc white         -dim   -acc hesit -fut  -1sg big     -acc water -acc poor.out -caus   -fut  -1sg tumble  -caus   -fut  -1sg -fut -1sg

\tx eːjehemkeːndʒim",            goːnče.
\mb eːje -s(E)n -WkEːn -DʒI -m   goːn -čE
\ge flow  -lim   -caus   -fut  -1sg say   -pf.ptc

\ft "Then, you little White Force,  I will  thingo you, I will raise a big flood (lit. make big water pour out), churn it (lit. make it tumble [you]), and drown you. (lit. make you flow/float)", he said.
\ru - Тогда я утоплю тебя, белую силу, я сделаю так, что будет наводнение и утоплю тебя, - говорит.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:30.739
\ELANEnd 00:01:41.891
\ELANParticipant GNM

\id 17
\ref Top07_GNM_3_Black&White.17
\tx E,  ńọːbatịčaːn  mergen:
\mb e   ńọːbatị -KEːn mergen
\ge ptl white         -dim   force

\ft And the White Force (said):
\ru А белая сила отвечает:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:42.585
\ELANEnd 00:01:44.350
\ELANParticipant GNM

\id 18
\ref Top07_GNM_3_Black&White.18
\tx "Biː-kkoː      hineč          ehem             ŋeːlde,       hiː-kke   tar  moːč     ŋeːlukeːčendi."
\mb biː =kkE  -ː   hin     -E-Č   e   -R(E)   -m   ŋeːl -R(E)    hiː =kkE  tar  moː  -Č  ŋeːl -WkEːn -Č  -R(E)   -nrI
\ge 1sg  =emph -ints 2sg.obl -ep-ins neg -nonfut -1sg fear   -neg.cvb 2sg  =emph dist water -ins fear   -caus   -res -nonfut -2sg

\ft "I'm not afraid of you, and you are threatening me with water?".
\ru - Я тебя не боюсь. Что ты меня водой пугаешь?
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:45.105
\ELANEnd 00:01:50.048
\ELANParticipant GNM

\id 19
\ref Top07_GNM_3_Black&White.19
\tx Biː goːndʒim:
\mb biː goːn -DʒI -m
\ge 1sg  say   -fut  -1sg
\ft "I will say:"
\ru - Я скажу:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:50.304
\ELANEnd 00:01:51.265
\ELANParticipant GNM

\id 20
\ref Top07_GNM_3_Black&White.20
\tx2 Egdʒen moː  moː  dereːken-e,  čolho ọːdịdʒị eːjendʒim. Etem-gu hịːkụ-na-r hiː-ken goːnike-he-re-he-n, goːnče.
\tx "Egdʒen moː  moː  deremken,     čolho ọːdịdʒị eːjendʒim.           Etem           hịːkụr          hiː goːnikeːn",  goːnče.
\mb egdʒen  moː  moː  deremke -n(I) čolho ọː  -RIdʒI  eːje -n    -DʒI -m   e   -DʒI -m   hịːk -W     -R(E) hiː goːn -nIkEːn goːn -čE
\ge big      water water rest    -3sg  wave   become -ant.cvb flow  -mult -fut  -1sg neg -fut  -1sg tumble  -advrs -neg.c2sg  say   -sim.cvb b     say -pf.ptc

\ft "When big water subsides, I will turn into a wave and flow away. I (sc. as a wave) will not be churned up by you", - he said.
\ru - Превратившись в большую волну, поплыву.
\ph dereːmken receives an additional syllable -e for metrical reasons
\gr
\nt The translation is merely a paraphrase - here the syntax is clear, but I am not sure about the lexical items dereken and čolho (interpreted by a speaker who was herself not sure; I was
not able to check them with the author herself, since she suddenly went to Khandyga).
\ELANBegin 00:01:52.105
\ELANEnd 00:02:07.278
\ELANParticipant GNM

\id 21
\ref Top07_GNM_3_Black&White.21
\tx "Oo, dʒeː ịak     tịkụńan          erek",    goːnče      hakarịn mergen.
\mb oo   dʒe.Y ịa -k   tịkụńa -n(I)     er   -k   goːn -čE    hakarịn mergen
\ge intj ptl.Y  what -nom annoying    -poss.3sg prox -nom say   -pf.ptc black     force

\ft "Oh, how annoying!", said the Black Force.
\ru - О, как обидно. 
\gr ịak-POSSESSION - adjective after ịak with a possessive marking
\nt
\ELANBegin 00:02:07.932
\ELANEnd 00:02:11.335
\ELANParticipant GNM

\id 22
\ref Top07_GNM_3_Black&White.22
\tx "Ịak,   ehem            biː hinu         ọččọgọna, uŋdem,            tọgụ   ọːwkaːnịdʒị,   durreken,                   hinu         bụkaːtịn
\mb ịa -k   e   -R(E)   -m  biː hin     -W   oččoγo.Y       uŋ   -R(E)   -m   tọg -W   ọː  -WkEːn -RIdʒI  dur  -REk      -E-n(I)      hin     -W   bukatïn.Y
\ge what -nom neg -nonfut -1sg1sg  2sg.obl -acc then.Y            hesit -nonfut -1sg fire  -acc become -caus   -ant.cvb burn -cond.cvb -ep-poss.3sg 2sg.obl -acc completely.Y

\tx ịalda ọːwkaːndʒịm",      goːnče      hakarịn mergen.
\mb ịalra ọː  -WkEːn -DʒI -m   goːn -čE    hakarịn mergen
\ge coal    become -caus   -fut  -1sg say   -pf.ptc black     force

\ft  "Uhm, then I won't, thingoe, you, I will make fire, and when it burns, I will turn you into coal", said the Black Force.
\ru - Я тебя тогда не утоплю. Я тебя сожгу, превращу в уголь, - говорит черная сила.
\ph
\gr PREDICATIVE - in the nominative
\nt
\ELANBegin 00:02:11.337
\ELANEnd 00:02:21.981
\ELANParticipant GNM

\id 23
\ref Top07_GNM_3_Black&White.23
\tx E,  ńọbatị goːnče:
\mb e   ńọbatị goːn -čE
\ge ptl white       say   -pf.ptc

\ft The White Force said:
\ru И белая сила отвечает:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:02:22.600
\ELANEnd 00:02:24.108
\ELANParticipant GNM

\id 24
\ref Top07_GNM_3_Black&White.24
\tx "Etem          ee,  etem,          etem;          ịadaːj               biː hindu        dabdadʒịm?"
\mb e   -DʒI -m   ee   e   -DʒI -m   e   -DʒI -m   ịa -DEː     -J       biː hin     -DU  dabda -DʒI -m
\ge neg -fut  -1sg intj neg -fut  -1sg neg -fut  -1sg what -purp.cvb -prfl.sg 1sg  2sg.obl -dat loose -fut  -1sg

\ft "Oh no, I won't - why should I be defeated by you?
\ru - Нет, нет, не буду, я не поддамся тебе (ты меня не победишь).
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:02:24.347
\ELANEnd 00:02:28.721
\ELANParticipant GNM

\id 25
\ref Top07_GNM_3_Black&White.25
\tx "Biː ńọːbatị bimi         dʒeː bokečen            ajtaki       mandụttam,              tiemi     dʒeː."
\mb biː  ńọːbatị bi -mI       dʒe.Y bekeč -E-n(I)      aj   -t(E)kI manrụ -Č  -R(E)   -m   tiemi     dʒe.Y
\ge 1sg   white         be -cond.cvb ptl.Y  all    -ep-poss.3sg good -all    strive  -res -nonfut -1sg therefore ptl.Y

\ft I am white and therefore I strive (to do) all that is good.
\ru - Я белая, и поэтому стремлюсь только хорошому.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:02:28.896
\ELANEnd 00:02:34.981
\ELANParticipant GNM

\id 26
\ref Top07_GNM_3_Black&White.26
\tx2 Egdʒen tọg-ọ tọgọldakan ńamhị bọdịdʒị degendʒim, tačịn goːnče.
\tx "Egdʒen tọg tọgọldakan                        ńamhị bọdịːdʒị         degendʒim",            tačịn   goːnče.
\mb egdʒen  tọg tọg -E-L     -REk      -E-n(I)      ńamsị bọdịː -DʒI         deg -E-n     -DʒI -m   tar  -čIn goːn -čE
\ge big      fire  burn  -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg warm     fire       -inst.prfl.sg fly -ep-mult -fut  -1sg dist -adv  say   -pf.ptc

\ft "If the big fire begins to burn, I will fly away as a hot burning", - said he.
\ru - Когда большой огонь случится, я превратившись в теплый пожар буду летать.
\ph tọg lengthened with an -ọ for metrical reasons
\gr
\nt
\ELANBegin 00:02:35.613
\ELANEnd 00:02:44.041
\ELANParticipant GNM

\id 27
\ref Top07_GNM_3_Black&White.27
\tx Aha
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Mmh.
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:02:44.288
\ELANEnd 00:02:44.783
\ELANParticipant KRP

\id 28
\ref Top07_GNM_3_Black&White.28
\tx Tar  dʒeː   tarpač hakarịn mergen hịːraldịn,                 hịːraldịdʒị       barọsta ŋeːlemeč      hunŋeldin
\mb tar  dʒeː.Y tarbač hakarịn mergen hịːr -E-L     -RI  -n(I)     hịːr -E-L     -RIdʒI  prosto.R  ŋeːlem -E-Č   hunŋe          -L    -RI  -n(I)
\ge dist ptl.Y    ptl     black     force  rage    -ep-inch -pst -poss.3sg rage    -ep-inch -ant.cvb simply.R  terrible -ep-ins blow.snow.storm -inch -pst -poss.3sg

\tx ŋeːlemeč,     bụkaːtịn čọχ ọːdịn.
\mb ŋeːlem -E-Č   bukatïn.Y    čokh.Y ọː  -RI  -n(I)
\ge terrible -ep-ins completely.Y  coal.Y  become -pst -poss.3sg

\ft Then the Black Force grew angry, he grew so angry that he started to storm terribly, he practically turned into coal.
\ru Тогда рассердилась черная сила, запружила, превратилась в уголь.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:02:44.943
\ELANEnd 00:02:54.866
\ELANParticipant GNM

\id 29
\ref Top07_GNM_3_Black&White.29
\tx Dʒeː tarpač goːnče:
\mb dʒe.Y tarbač goːn -čE
\ge ptl.Y  ptl     say   -pf.ptc

\ft And then he said:
\ru Он говорит:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:02:55.322
\ELANEnd 00:02:56.799
\ELANParticipant GNM

\id 30
\ref Top07_GNM_3_Black&White.30
\tx Ọččọgọna biː hinu         bụkaːtịn ụdan ụdamụkaːnịdʒị hinu         ajịč      munidʒim.
\mb oččoγo.Y      biː hin     -W   bukatïn.Y    ụdan ụdan -WkEːn -RIdʒI  hin     -W   aj   -E-Č   muni     -DʒI -m
\ge then.Y           1sg  2sg.obl -acc completely.Y  rain   rain   -caus   -ant.cvb 2sg.obl -acc good -ep-ins make.rot -fut  -1sg

\ft "Then I will make the rain fall and you will rot under that rain."
\ru - О, тогда я вызову дождь и сделаю так, что ты сгниёшь под дождем.
\ph
\gr There is a nice anakolouthon here - I will make you(obj), having invoked rain, you(subj) fully I will make rot - where the second occurrence of you (hiː) is superfluous.
\nt
\ELANBegin 00:02:57.479
\ELANEnd 00:03:01.876
\ELANParticipant GNM

\id 31
\ref Top07_GNM_3_Black&White.31
\tx Dʒeː   tarpač ńọːbatịkaːn   goːnče:
\mb dʒeː.Y tarbač ńọːbatị -KEːn goːn -čE
\ge ptl.Y    ptl     white         -dim   say   -pf.ptc

\ft Then the white one said:
\ru Тогда белая говорит:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:02.796
\ELANEnd 00:03:04.850
\ELANParticipant GNM

\id 32
\ref Top07_GNM_3_Black&White.32
\tx "Ehem            ŋeːlehende             bihin             tar  minu         ụdan ọːrịdʒị muninnedʒih",                   goːnče.
\mb e   -R(E)   -m   ŋeːl -E-s(E)n -R(E)    bi -RI  -n(I)     tar  min     -W   ụdan ọː  -RIdʒI  muni     -nnE     -Č  -s(I)     goːn -čE
\ge neg -nonfut -1sg fear   -ep-lim  -neg.cvb be -pst -poss.3sg dist 1sg.obl -acc rain   become -ant.cvb make.rot -nec.ptc -ins -poss.2sg say   -pf.ptc

\ft "I am not scared that I will rot (of your future making me rot) if you turn into rain", he said.
\ru - Нет, не боюсь сгнить под дождем.
\ph
\gr POLARITY bihin seems to function as a kind of discourse particle here; or - less probable - it could be a complementiser 
\gr CONVERBS Converbs may be governed by nominalisations - the subject of ọːrịdʒị is the possessor of the participle
\nt
\ELANBegin 00:03:05.394
\ELANEnd 00:03:10.306
\ELANParticipant GNM

\id 33
\ref Top07_GNM_3_Black&White.33
\tx "Biː kata    ečin ọːdʒịm",   goːnče
\mb biː  khata.Y ečin ọː -DʒI -m   goːn -čE
\ge 1sg   ptl.Y   so    do    -fut  -1sg say   -pf.ptc

\ft "This is what I will do", he said:
\ru - Тогда я вот так вот сделаю, - сказал:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:11.193
\ELANEnd 00:03:13.324
\ELANParticipant GNM

\id 34
\ref Top07_GNM_3_Black&White.34
\tx2 "Biː-ken   egdʒen ụdan ụdaldakan ụdan moːn ọːdịdʒị tikčim."
\tx "Biː egdʒen ụdan ụdaldakan                         ụdan moːn           ọːdịdʒị tikčim."
\mb biː  egdʒen ụdan ụdan -L    -REk      -E-n(I)      ụdan moː  -n(I)     ọː  -RIdʒI  tik  -DʒI -m
\ge 1sg   big     rain   rain   -inch -cond.cvb -ep-poss.3sg rain   water -poss.3sg become -ant.cvb fall -fut  -1sg

\ft "When the strong rain begins to fall, I will turn into rain drops and fall (from heaven)."
\ru - Я превратившись в капли дождя буду лить.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:13.394
\ELANEnd 00:03:21.092
\ELANParticipant GNM

\id 35
\ref Top07_GNM_3_Black&White.35
\tx "Hiːwidʒim                   tar, hinu,        tọgụh-ta,             ịaŋụh-karịa,             duriŋuh-te                   ịaŋụh-da."
\mb hiːw           -I  -DʒI -m   tar  hin     -W   tọg -W   -s(I)     =dE  ịa -ŋ  -W   -s(I)     =kErIE duri -ŋ  -W   -s(I)     =dE  ịa -ŋ  -W   -s(I)     =dE
\ge be.extinguished -tr -fut  -1sg dist 2sg.obl -acc fire  -acc -poss.2sg =ptl what -aln -acc -poss.2sg =contr fire -aln -acc -poss.2sg =ptl what -aln -acc -poss.2sg =ptl

\ft "I will extinguish you, your fire and, uhm, your burning and all."
\ru - Тогда я погашу твой огонь и твой пожар.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:21.904
\ELANEnd 00:03:28.036
\ELANParticipant GNM

\id 36
\ref Top07_GNM_3_Black&White.36
\tx "Tiek, mandụdʒịm     biː ńọːbatịkaːn   bejeldu-de           aj   bideːn,               erek      biː bụgụ-da             aj   bideːn."
\mb tiek   manrụ -DʒI -m   biː ńọːbatị -KEːn bej -E-L   -DU  =dE  aj   bi -DEː     -n(I)     er   -k   biː bụg    -W        =dE  aj   bi -DEː       -n(I)
\ge now    strive  -fut  -1sg 1sg  white         -dim   man -ep-pl -dat =ptl good be -purp.cvb -poss.3sg prox -nom 1sg  homeland -poss.1sg =ptl good be -purp.cvb   -poss.3sg

\ft "So, I, the White Force, will strive to improve the life of the people, to improve my country."
\ru - Вот я буду стараться, чтоб людям было хорошо, чтоб земле моей было хорошо.
\ph The epenthetic vowel in bojeldu is unequivocally bej-E-l-du, not -I- as usually.
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:28.435
\ELANEnd 00:03:35.832
\ELANParticipant GNM

\id 37
\ref Top07_GNM_3_Black&White.37
\tx "Hakarịm     [ńọːbatị], hakarịm      mergem      bụkaːtịn aːtčaltadʒịm",     goːnče.
\mb hakarịn -W   ńọːbatị    hakarịn -W   mergen -W   bukatïn.Y    aːtča -ltE -DʒI -m   goːn -čE
\ge black     -acc white            black     -acc force  -acc completely.Y  neg.ex  -vr  -fut  -1sg say   -pf.ptc

\ft "I will completely destroy the Black [White], Black Force", he said.
\ru - Сделаю так, чтоб черная сила изчезла.
\ph
\gr A perfect modifier-head agreement in hakarịm mergem (otherwise rare in the Tompo dialect).
\nt
\ELANBegin 00:03:36.440
\ELANEnd 00:03:41.443
\ELANParticipant GNM

\id 38
\ref Top07_GNM_3_Black&White.38
\tx Dʒeː, tarpač ikeːče:
\mb dʒeː  tarbač ikeː -čE
\ge ptl     ptl     sing  -pf.ptc

\ft Then he sang:
\ru И начала она петь:
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:42.848
\ELANEnd 00:03:44.371
\ELANParticipant GNM

\id 39
\ref Top07_GNM_3_Black&White.39
\tx "Egdʒen bụgụ           mụraːčaŋụ,                 mụraːndʒị         minu         belli."
\mb egdʒen  bụg    -W        mụraːč      -E-ŋ   -W        mụraːn -DʒI         min     -W   bel  -LI
\ge big      homeland -poss.1sg spiritual.power -ep-aln -poss.1sg spirit    -inst.prfl.sg 1sg.obl -acc help -imp.2sg

\ft "Soul of my large homeland, help me with your invisible spirits."
\ru - Дух большой земли, помоги мне.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:45.711
\ELANEnd 00:03:52.688
\ELANParticipant GNM

\id 40
\ref Top07_GNM_3_Black&White.40
\tx2 Tarpač goːndʒim, ńolte-he-ŋu,
\tx "Tarpač goːndʒim,      ńolteŋu,
\mb tarbač  goːn -DʒI -m   ńolten -ŋ  -W        
\ge ptl      say   -fut  -1sg sun     -aln -poss.1sg 

\ft "I say: my sun,"
\ru - Мое солнце,  
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:52.688
\ELANEnd 00:03:56.114
\ELANParticipant GNM

\id 41
\ref Top07_GNM_3_Black&White.41
\tx2 hiː-ken minu beletčindi,
\tx "hiː minu         beletčindi,"
\mb hiː  min     -W   bel    -E-Č   -DʒI -nrI
\ge 2sg   1sg.obl -acc stroke -ep-res -fut  -2sg

\ft "only you can help me,"
\ru Ты только можешь мне помочь,
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:56.120
\ELANEnd 00:03:59.500
\ELANParticipant GNM

\id 42
\ref Top07_GNM_3_Black&White.42
\tx2 egdʒen toghe, toghe-he-ŋu,
\tx "egdʒen toghe, togheŋu,"
\mb egdʒen  togse  togse -ŋ  -W
\ge big      cloud  cloud -aln -poss.1sg

\ft "big cloud, my cloud,"
\ru большое облако, 
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:59.550
\ELANEnd 00:04:03.260
\ELANParticipant GNM

\id 43
\ref Top07_GNM_3_Black&White.43
\tx2 eregerken čụːlbargakan,
\tx "ereger čụːlbargakan,"
\mb ereger  čụːlbarga  -kEn
\ge always  get.green.blue -sim.cvb2

\ft "always green,"
\ru ты всегда зеленый, 
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:03.261
\ELANEnd 00:04:06.740
\ELANParticipant GNM


\id 44
\ref Top07_GNM_3_Black&White.44
\tx2 ereger-ken hịawịtnịkaːn, 
\tx "ereger hịawịtnịkaːn,"
\mb ereger  hịawịt -nIkEːn
\ge always  illuminate -sim.cvb

\ft "always shining,"
\ru и свети, 
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:06.750
\ELANEnd 00:04:10.170
\ELANParticipant GNM

\id 45
\ref Top07_GNM_3_Black&White.45
\tx2 bụgụ mụraːman etutli!
\tx "bụgụ          mụraːman                 etutli!"
\mb bụg    -W        mụraːn -W   -E-n(I)      etu  -Č  -LI
\ge homeland -poss.1sg spirit    -acc -ep-poss.3sg care -res -imp.2sg

\ft "take care of the spirit of my country!"
\ru моей земли дух оберегай.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:10.180
\ELANEnd 00:04:13.551
\ELANParticipant GNM

\id 46
\ref Top07_GNM_3_Black&White.46
\tx Dʒeː, tar  manụča.
\mb dʒeː  tar  man   -U    -čE
\ge ptl     dist spend -intr -pf.ptc

\ft So, he disappeared.
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:14.105
\ELANEnd 00:04:15.391
\ELANParticipant GNM


\id 47
\ref Top07_GNM_3_Black&White.47
\tx Ńọːbatị mergen tar  kịlaːkịt      etče       hakarịm.
\mb ńọːbatị mergen tar  kïlaːkkaj.Y -Č  et  -čE    hakarịn -W
\ge white         force  dist smooth.Y      -ins win -pf.ptc black     -acc

\ft The White Forces thus easily defeated the Black Force.
\ru Вот так вот победила белая сила черную силу.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:15.585
\ELANEnd 00:04:19.402
\ELANParticipant GNM

\id 48
\ref Top07_GNM_3_Black&White.48
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Ee.
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:16.167
\ELANEnd 00:04:16.399
\ELANParticipant KRP

\id 49
\ref Top07_GNM_3_Black&White.49
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Mmh.
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:16.673
\ELANEnd 00:04:17.096
\ELANParticipant KRP

\id 50
\ref Top07_GNM_3_Black&White.50
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Ee.
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:19.867
\ELANEnd 00:04:20.972
\ELANParticipant KRP

\id 51
\ref Top07_GNM_3_Black&White.51
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mmh.
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:20.948
\ELANEnd 00:04:21.438
\ELANParticipant DM

\id 52
\ref Top07_GNM_3_Black&White.52
\tx [...]
\mb
\ge
\ft [...]
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:21.427
\ELANEnd 00:04:21.992
\ELANParticipant KRP

\id 53
\ref Top07_GNM_3_Black&White.53
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mmh.
\ru
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:22.071
\ELANEnd 00:04:22.386
\ELANParticipant GNM


\ELANMediaURL file:///C:/Users/julda/Desktop/Dejan_ELAN/c.Golikova.rasskaz3.12.7.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav