\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 1
\ref Ber08_IMM_pearstory.01
\tx Erek      bisin             moːntelse.
\mb er   -k   bi -RI  -n(I)     moːntelse
\ge prox -nom be -pst -poss.3sg early.autumn

\ft This happened in early autumn.
\ELANBegin 00:00:02.704
\ELANEnd 00:00:04.477
\ELANParticipant IMM

\id 10
\ref Ber08_IMM_pearstory.10
\tx Hiruŋčidnikeːn              ńaːn nọŋan [tewliddi],                    ee,  čaqaddịlan,                              čaqaddịlan,
\mb hiru -n    -Č  -D    -nIkEːn ńaːn nọŋan tewte -lI      -D    -RI       ee   čak   -E-D     -RI       -(dU)LE -n(I)     čak   -E-D      -RI       -(dU)LE -n(I)
\ge ride -mult -res -prog -sim.cvb also   3sg      berry -vr.mult -prog -impf.ptc intj gather -ep-prog -impf.ptc -loc    -poss.3sg gather -ep-prog  -impf.ptc -loc    -poss.3sg

\tx daːlịlịn              hiruŋčin.
\mb daːlị -(dU)LI -n(I)     hiru -n   -Č  -n(I)
\ge near     -prol   -poss.3sg ride -anr -res -3sg(nonfut)

\ft He was riding, and while he (sc. the man) was [collecting berries], no, collecting, collecting, he rode next to him.
\ELANBegin 00:01:02.300
\ELANEnd 00:01:11.081
\ELANParticipant IMM

\id 11
\ref Ber08_IMM_pearstory.11
\tx Hiruŋčiridʒi          ńaːn itten-de                      er   [karz]  ịlan karzịːna ịlattịwan.
\mb hiru -n    -Č  -RIdʒI  ńaːn it  -R(E)   -n(I)        =dE  er           ịlan korzina.R   ịl     -E-Č   -RI       -W   -E-n(I)
\ge ride -mult -res -ant.cvb also   see -nonfut -3sg(nonfut) =ptl prox         three  basket      stand.up -ep-res -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg

\ft While riding, he saw a basket, three baskets standing there.
\ELANBegin 00:01:11.650
\ELANEnd 00:01:17.010
\ELANParticipant IMM

\id 12
\ref Ber08_IMM_pearstory.12
\tx Dʒoːr, dʒoːr miltereː [kar] karcịːnaw   ittidʒi     ńaːn ewrin              [vilosip] vilosipeːttukuj             ńaːn ŋenridʒi    dʒọmqaːttan:
\mb dʒoːr  dʒoːr miltereː       korzina.R -W   it  -RIdʒI  ńaːn ew      -RI  -n(I)           velosiped.R -DUk(U) -J       ńaːn ŋen -RIdʒI  dʒọn  -WkEːn  -Č  -R(E)   -n(I)
\ge two      two     full            basket    -acc see -ant.cvb also   go.down -pst -poss.3sg       bycicle.R   -abl    -prfl.sg also   go   -ant.cvb remember -caus    -res -nonfut -3sg

\ft He saw two full baskets, and got off his bicycle, and went there, thinking:
\ELANBegin 00:01:17.290
\ELANEnd 00:01:27.910
\ELANParticipant IMM

\id 13
\ref Ber08_IMM_pearstory.13
\tx "Gadʒim-gu         grụːšaw?  Tar  bej ojle        l'eːsnicele       ọjčịrịdʒị hịakịtadụq    čaqaddan.                     Ulgimidʒim-gu?"
\mb ga   -DʒI -m   =GU gruša.R -W   tar  bej oj  -(dU)LE lestnica.R -(dU)LE ọjčị -RIdʒI   hịakịta -DUk(U) čak   -E-D     -R(E)   -n(I)  ulgimi -DʒI -m   =GU
\ge take -fut  -1sg =q  pear.R   -acc dist man top -loc    ladder.R   -loc    climb     -ant.cvb  tree        -abl    gather -ep-prog -nonfut -3sg   ask    -fut  -1sg =q

\ft "Should I take the pears? The man up there has climbed the ladder and is collecting them from the tree. Or should I ask him?"
\ELANBegin 00:01:28.480
\ELANEnd 00:01:36.110
\ELANParticipant IMM

\id 14
\ref Ber08_IMM_pearstory.14
\tx Ńaːn eč         ulgimir,        taraq     tačịn-da     čaqaddan.
\mb ńaːn e   -čE    ulgimi -R(E)    tar  -k   tar  -čIn =dE  čak   -E-D     -R(E)   -n(I)
\ge also   neg -pf.ptc ask    -neg.cvb dist -nom dist -adv  =ptl gather -ep-prog -nonfut -3sg

\ft And he didn't ask, and that (man) collected still them.
\ph eč is [eːč]. Neg.aux. seems to be lengthened before certain suffixes.
\ELANBegin 00:01:36.700
\ELANEnd 00:01:39.120
\ELANParticipant IMM

\id 15
\ref Ber08_IMM_pearstory.15
\tx Taraqam naːn  "Omem     gadʒịm"      dʒọmqaːttịdʒị         "gadʒịm-gu?",    goːnni,           "Tarbat-ta", goːnin              "kubečen
\mb tarakam ńaːn omen -W   ga   -DʒI -m   dʒọn  -WkEːn -Č  -RIdʒI  ga   -DʒI -m   =GU goːn -n(I)        tarbač =dE  goːn -RI  -n(I)     kubeč -E-n(I)
\ge then    also   one  -acc take -fut  -1sg remember -caus   -res -ant.cvb take -fut  -1sg =q  say   -3sg(nonfut) ptl     =ptl say   -pst -poss.3sg all    -ep-poss.3sg

\tx gadaːqụ".
\mb ga   -DEː        -W
\ge take -purp.cvb    -poss.1sg

\ft And then, he thought "I'll take one. Should I take it?", "OK", he said, "let me take them all".
\ELANBegin 00:01:43.058
\ELANEnd 00:01:48.310
\ELANParticipant IMM

\id 16
\ref Ber08_IMM_pearstory.16
\tx Ịaqawụ-kana,              karcịːnaŋŋan                gadnị.
\mb ịa -k   aw    -g(Eg) =kEnE  korzina.R -ŋ  -W   -E-n(I)      ga   -R(E)   -n(I)
\ge what -nom which -adjr  =contr basket    -aln -acc -ep-poss.3sg take -nonfut -3sg

\ft He took whatchammacallit, the basket.
\ELANBegin 00:01:48.714
\ELANEnd 00:01:50.530
\ELANParticipant IMM

\id 17
\ref Ber08_IMM_pearstory.17
\tx Tačịn-de     enikeːn     ịaw-da       goːn        gadnị,           ńaːn họːtụsnịn.
\mb tar  -čIn =dE  e   -nIkEːn ịa -W   =dE  goːn        ga   -R(E)   -n(I) ńaːn họːtụ -s(E)n -RI  -n(I)
\ge dist -adv  =ptl neg -sim.cvb what -acc =ptl say(neg.cvb) take -nonfut -3sg  also   drive      -lim   -pst -poss.3sg

\ft Thus he didn't say anything, he took them and drove away.
\ELANBegin 00:01:51.271
\ELANEnd 00:01:54.151
\ELANParticipant IMM

\id 18
\ref Ber08_IMM_pearstory.18
\tx [veːl'ik, veːli] Vilosipeːdle       neːdidʒi    horrin.
\mb velik.R            velosiped.R -(dU)LE neː -RIdʒI  hor     -RI  -n(I)
\ge bicycle.R          bycicle.R   -loc    put  -ant.cvb go.away -pst -poss.3sg

\ft He put it on a bicycle and left.
\ELANBegin 00:01:54.606
\ELANEnd 00:01:56.760
\ELANParticipant IMM

\id 19
\ref Ber08_IMM_pearstory.19
\tx Horrin,                hirunni        ńaːn, tar, bej čaqaddị                tačịn-da     ịaw-da       medden,            tačịn-da     čaqaddan.
\mb hor     -RI  -n(I)     hiru -n(I)     ńaːn  tar  bej čak   -E-D     -RI       tar  -čIn =dE  ịa -W   =dE  med  -R(E)   -n(I) tar  -čIn =dE  čak   -E-D      -R(E)   -n(I)
\ge go.away -pst -poss.3sg ride -poss.3sg also    dist man gather -ep-prog -impf.ptc dist -adv  =ptl what -acc =ptl feel -nonfut -3sg  dist -adv  =ptl gather -ep-prog  -nonfut -3sg

\ft He left and he rode (sc. the bicycle), and the man who was collecting still didn't notice a thing, he was still collecting (sc. pears).
\gr WORD ORDER - bej čakaddị would be the wrong order if bej were the head; may be an internal relative clause with čakaddị as head.
\ELANBegin 00:01:58.956
\ELANEnd 00:02:05.306
\ELANParticipant IMM

\id 2
\ref Ber08_IMM_pearstory.02
\tx Omen bej,  əə, grụːšaw, [ị],  əə, čaqaddịn.
\mb omen bej   əə  gruša.R -W          əə  čak   -E-D      -RI  -n(I)
\ge one  man   hesit pear.R   -acc        hesit gather -ep-prog  -pst -poss.3sg

\ft A man was collecting pears.
\ELANBegin 00:00:04.477
\ELANEnd 00:00:09.160
\ELANParticipant IMM

\id 20
\ref Ber08_IMM_pearstory.20
\tx Taraq     hurkeːn  ńaːn họtarandụla   horrin                 amaskị
\mb tar  -k   hurkeːn  ńaːn họtaran -(dU)LE hor     -RI  -n(I)     amar      -skI
\ge dist -nom young.man also   road      -loc    go.away -pst -poss.3sg back.side -all.adv

\ft That boy then went back on the road.
\ELANBegin 00:02:06.618
\ELANEnd 00:02:08.725
\ELANParticipant IMM

\id 21
\ref Ber08_IMM_pearstory.21
\tx Amasqị           horednikeːn              ńaːn asatqaːm      baqaldan                  [veːli] vilosipeːdeč      hiruŋčiddiw.
\mb amar      -skI     hor     -E-D     -nIkEːn ńaːn asatkaːn -W   bak  -E-ldE  -n(I)                 velosiped.R -E-Č   hiru -n    -Č  -D    -RI       -W
\ge back.side -all.adv go.away -ep-prog -sim.cvb also   girl      -acc find -ep-soc -3sg(nonfut)          bycicle.R   -ep-ins ride -mult -res -prog -impf.ptc -acc

\ft While going back (sc. to the road), he met a girl riding a bicycle.
\ELANBegin 00:02:09.093
\ELANEnd 00:02:14.180
\ELANParticipant IMM

\id 22
\ref Ber08_IMM_pearstory.22
\tx Baqaldan,                 taraw      kojeːčidʒimnin             ńaːn nọŋantịqịn,         asatqaːn nọːd   biseken,                  kojeːčidʒimnin,
\mb bak  -E-ldE  -n(I)        tarak -W   kojeː -Č  -D    -E-mnIn     ńaːn nọŋan -t(E)kI -n(I)     asatkaːn nọːd   bi -REk      -E-n(I)      kojeː -Č  -D    -E-mnIn
\ge find -ep-soc -3sg(nonfut) dist  -acc look   -res -prog -ep-imm.cvb also   3sg      -all    -poss.3sg girl      beautiful be -cond.cvb -ep-poss.3sg look   -res -prog -ep-imm.cvb

\tx ịaŋị,         ịala,      vilosipeːden            [dʒọ] dʒọlla       ọŋdarịdʒị            tikren.
\mb ịa -ŋ  -J       ịa -(dU)LE velosiped.R -E-n(I)               dʒọl -(dU)LE ọŋda             -RIdʒI  tik  -R(E)   -n(I)
\ge what -aln -prfl.sg what -loc    bycicle.R   -ep-poss.3sg          stone   -loc    hit.with.front.part -ant.cvb fall -nonfut -3sg

\ft He met her, and as soon as he looked, at her, the girl was beautiful, as soon as he saw her, erm, his bicycle hit a stone with its front part and fell.
\gr converb syntax very nice here
\ELANBegin 00:02:15.548
\ELANEnd 00:02:28.492
\ELANParticipant IMM

\id 23
\ref Ber08_IMM_pearstory.23
\tx Tikrin,             ńaːn karzịːnan        oŋkelbesnin.
\mb tik  -RI  -n(I)     ńaːn korzina.R -n(I)     oŋke -LbE -s(E)n -RI  -n(I)
\ge fall -pst -poss.3sg also   basket    -poss.3sg pour  -vr  -lim   -pst -poss.3sg

\ft He fell and his basket spilt.
\ELANBegin 00:02:31.670
\ELANEnd 00:02:33.667
\ELANParticipant IMM

\id 24
\ref Ber08_IMM_pearstory.24
\tx Tala         [gr] grụːša miltereː bisin,            taraŋan               ńaːn oŋkelberin.
\mb tar  -(dU)LE      gruša.R   miltereː bi -RI  -n(I)     tar  -ŋ  -E-n(I)      ńaːn oŋke -LbE -RI  -n(I)
\ge dist -loc         pear.R     full      be -pst -poss.3sg dist -aln -ep-poss.3sg also   pour  -vr  -pst -poss.3sg

\ft There were plenty of pears there, and they spilt.
\ELANBegin 00:02:34.107
\ELANEnd 00:02:37.072
\ELANParticipant IMM

\id 25
\ref Ber08_IMM_pearstory.25
\tx Oŋkelbereken                     ńaːn ịlrịn,              čaqadʒịlrịn.
\mb oŋke -LbE -REk      -E-n(I)      ńaːn ịl     -RI  -n(I)     čak   -E-D     -E-L      -RI  -n(I)
\ge pour  -vr  -cond.cvb -ep-poss.3sg also   stand.up -pst -poss.3sg gather -ep-prog -ep-inch  -pst -poss.3sg

\ft They spilt, and he stood up and began to gather them.
\ph Aspiration in clause initial position - [h]oŋkelbere...
\ELANBegin 00:02:38.702
\ELANEnd 00:02:42.486
\ELANParticipant IMM

\id 26
\ref Ber08_IMM_pearstory.26
\tx Tar  daːlịlan                ńaːn hurkeːr      gịrqaddịtan.
\mb tar  daːlị -(dU)LE -n(I)     ńaːn hurkeːn  -L  gịrka -D    -RI  -tEn
\ge dist near     -loc    -poss.3sg also   young.man -pl walk    -prog -pst -poss.3pl

\ft And there, nearby, some boys were walking.
\ELANBegin 00:02:43.177
\ELANEnd 00:02:45.490
\ELANParticipant IMM

\id 27
\ref Ber08_IMM_pearstory.27
\tx Ịlan hurkeːr      gịrqaddịtan,             nọŋartịqịtan,           nọŋartan ńaːn beledʒilre                               nọŋandụn.
\mb ịlan hurkeːn  -L  gịrka -D    -RI  -tEn      nọŋan -L  -t(E)kI -tEn      nọŋartan ńaːn bel        -E-D     -E-L     -R(E)        nọŋan -DU  -n(I)
\ge three  young.man -pl walk    -prog -pst -poss.3pl 3sg      -pl -all    -poss.3pl 3pl         also   be.nice.to -ep-prog -ep-inch -nonfut(3pl) 3sg      -dat -poss.3sg

\ft There were three boys were walking, towards them, they began helping him.
\ELANBegin 00:02:45.960
\ELANEnd 00:02:50.010
\ELANParticipant IMM

\id 28
\ref Ber08_IMM_pearstory.28
\tx Grụːšaŋgan-da                  kubečen            čaqra,             ńaːn, čaqrịdʒụr,    belridʒur        horre.
\mb gruša.R -ŋ  -GE    -n(I)     =dE  kubeč -E-n(I)      čak   -R(E)        ńaːn  čak   -RIdʒI  -L  bel  -RIdʒI  -L  hor     -R(E)
\ge pear.R   -aln -desig -poss.3sg =ptl all    -ep-poss.3sg gather -nonfut(3pl) also    gather -ant.cvb -pl help -ant.cvb -pl go.away -nonfut(3pl)

\ft They collected all the pears for him and, when they collected them and helped him, they left.
\ELANBegin 00:02:50.941
\ELANEnd 00:02:57.469
\ELANParticipant IMM

\id 29
\ref Ber08_IMM_pearstory.29
\tx Aa,  erek      hurkeːn-demer  [vi] vilosipeːdle       neːdni            karzịːnaw,  horedʒilrin                             čaːskị,     hiruni.
\mb aa   er   -k   hurkeːn  =dmEr      velosiped.R -(dU)LE neː -R(E)   -n(I) korzina.R -W   hor     -E-D     -E-L     -RI  -n(I)     čaːg -skI     hiru -n(I)
\ge intj prox -nom young.man =emph      bycicle.R   -loc    put  -nonfut -3sg  basket    -acc go.away -ep-prog -ep-inch -pst -poss.3sg next   -all.adv ride -3sg(nonfut)

\ft And that boy put the basket on the bike, left further and rode (on a bike).
\ELANBegin 00:02:57.970
\ELANEnd 00:03:03.020
\ELANParticipant IMM

\id 3
\ref Ber08_IMM_pearstory.03
\tx Nọŋan ịlan karzịːnalkaːn bisin,            taraw     hergile          mọː, ee,  hịakịta herdelen                   neːdidʒi,   l'eːsnicew     neːridʒi,
\mb nọŋan ịlan korzina.R -lkEːn bi -RI  -n(I)     tar  -W   her  -gI -(dU)LE mọː  ee   hịakịta her  -dE -(dU)LE -n(I)     neː -RIdʒI  lestnica.R -W   neː -RIdʒI
\ge 3sg      three  basket    -prop   be -pst -poss.3sg dist -acc down -nr -loc    wood    intj tree        down -nr -loc    -poss.3sg put  -ant.cvb ladder.R   -acc put  -ant.cvb

\tx ọjčịrịdʒị, grụːšaŋgajị            čaqadʒịlran.
\mb ọjčị -RIdʒI    gruša.R -ŋ  -GE    -J       čak   -E-D      -E-L     -R(E)   -n(I)
\ge climb     -ant.cvb   pear.R   -aln -desig -prfl.sg gather -ep-prog  -ep-inch -nonfut -3sg

\ft He had three baskets, he put them under wood, no, under the tree, then he put up the ladder, climbed it and began to collect his pears.
\gr MORPHOLOGY - neː is a D-verb, but this speaker pronounced it once with -D- and the second time as neːRidʒi two. Probably an instance of morphological regularisation. Interesting enough, in the
next clause she uses the traditional morphology - neːdni.
\ELANBegin 00:00:11.047
\ELANEnd 00:00:21.102
\ELANParticipant IMM

\id 30
\ref Ber08_IMM_pearstory.30
\tx Ńaːn ịlan hurkeːr      gịrqatčal             baqrịtan,         gịrqasnịdʒụr         baqrịtan          šl'aːpawan,               aːwman.
\mb ńaːn ịlan hurkeːn  -L  gịrka -Č  -čE    -L  bak  -RI  -tEn      gịrka -s(E)n -RIdʒI  -L  bak  -RI  -tEn      šljapa.R -W   -E-n(I)      aːwan -W   -E-n(I)
\ge also   three  young.man -pl walk    -res -pf.ptc -pl find -pst -poss.3pl walk    -lim   -ant.cvb -pl find -pst -poss.3pl hat.R     -acc -ep-poss.3sg hat    -acc -ep-poss.3sg

\ft And the three boys that were walking found, when they went on, they found a hat, a cap.
\ELANBegin 00:03:04.530
\ELANEnd 00:03:10.920
\ELANParticipant IMM

\id 31
\ref Ber08_IMM_pearstory.31
\tx Baqrịtan, [ọmọskị] amaskị           ńaːn mụčụrịdʒị kiekesnidʒi            eːririn.
\mb bak  -RI  -tEn             amar      -skI     ńaːn mụčụ -RIdʒI   kieken  -s(E)n -RIdʒI  eːri -RI       -n(I)
\ge find -pst -poss.3pl        back.side -all.adv also   return    -ant.cvb  whistle -lim   -ant.cvb call  -impf.ptc -poss.3sg

\ft They found it, and he (sc. one of the boys) went back, whistled and called him.
\ELANBegin 00:03:11.880
\ELANEnd 00:03:15.490
\ELANParticipant IMM

\id 32
\ref Ber08_IMM_pearstory.32
\tx Tarak     [veːli]  vilosipeːdelkeːn    ńaːn hurkeːn  kojeːttin,                nọŋan aːwman                  nọŋandụn           emurin.
\mb tar  -k             velosiped.R -E-lkEːn ńaːn hurkeːn  kojeː -Č  -RI  -n(I)     nọŋan aːwan -W   -E-n(I)      nọŋan -DU  -n(I)     em   -U  -RI  -n(I)
\ge dist -nom           bycicle.R   -ep-prop  also   young.man look   -res -pst -poss.3sg 3sg      hat    -acc -ep-poss.3sg 3sg      -dat -poss.3sg come -tr -pst -poss.3sg

\ft That boy with a bicycle then looked, he had brought him his hat.
\ELANBegin 00:03:16.361
\ELANEnd 00:03:21.877
\ELANParticipant IMM

\id 33
\ref Ber08_IMM_pearstory.33
\tx Họːqanịdʒị      nọŋandụn           emučewuten,                    nọŋardụtan             ịlnịdụtan                 grụːšaŋgatan              boːn.
\mb họːka -n    -RIdʒI  nọŋan -DU  -n(I)     em   -U  -čE    -W   -tEn      nọŋan -L  -DU  -tEn      ịlan -I        -DU  -tEn      gruša.R -ŋ  -GE    -tEn      boː -n(I)
\ge be.glad  -mult -ant.cvb 3sg      -dat -poss.3sg come -tr -pf.ptc -acc -poss.3pl 3sg      -pl -dat -poss.3pl three  -coll.num -dat -poss.3pl pear.R   -aln -desig -poss.3pl give -3sg(nonfut)

\ft Happy that they brought it to him, he gave each of the three of them a pear.
\ELANBegin 00:03:23.376
\ELANEnd 00:03:28.486
\ELANParticipant IMM

\id 34
\ref Ber08_IMM_pearstory.34
\tx Grụːšaw   boːridʒi    horrin                 ńaːn.
\mb gruša.R -W   boː -RIdʒI  hor     -RI  -n(I)     ńaːn
\ge pear.R   -acc give -ant.cvb go.away -pst -poss.3sg also

\ft And he gave them pears and left.
\ELANBegin 00:03:28.965
\ELANEnd 00:03:30.495
\ELANParticipant IMM

\id 35
\ref Ber08_IMM_pearstory.35
\tx Taraw     grụːšaw   gadịdʒụr     kụŋaːl    họːqanịtan,              bọrịtmattịtan,                 gịrqasnitan                 čaːskị.
\mb tar  -W   gruša.R -W   ga   -RIdʒI  -L  kụŋaː -L  họːka -n    -RI  -tEn      bọrị   -Č  -mEČ -RI  -tEn      gịrka -s(E)n -RI  -tEn      čaːg -skI
\ge dist -acc pear.R   -acc take -ant.cvb -pl child     -pl be.glad  -mult -pst -poss.3pl distribute -res -rec  -pst -poss.3pl walk    -lim   -pst -poss.3pl next   -all.adv

\ft When they got these pears, the children were happy, they shared them and went on.
\ELANBegin 00:03:32.142
\ELANEnd 00:03:36.513
\ELANParticipant IMM

\id 36
\ref Ber08_IMM_pearstory.36
\tx [gịrqa] Gịrqaddịtan,             i,    ile           ịssịtan?,         bej grụːšaw   čaqaddịla                      ịssịtan,          grụːšaw
\mb gịrka   gịrka -D    -RI  -tEn      i.R   ir    -(dU)LE ịs   -RI  -tEn      bej gruša.R -W   čak   -E-D     -RI       -(dU)LE ịs   -RI  -tEn      gruša.R -W
\ge walk      walk    -prog -pst -poss.3pl and.R which -loc    arrive -pst -poss.3pl man pear.R   -acc gather -ep-prog -impf.ptc -loc    arrive -pst -poss.3pl pear.R   -acc

\tx čaqaddịla                      bejle       ịssịtan,          i     iːlteŋčiriten           čaːskị.
\mb čak   -E-D     -RI       -(dU)LE bej -(dU)LE ịs   -RI  -tEn      i.R   ielten -Č  -RI  -tEn      čaːg -skI
\ge gather -ep-prog -impf.ptc -loc    man -loc    arrive -pst -poss.3pl and.R pass   -res -pst -poss.3pl next   -all.adv

\ft They were walking and, where did they arrive?, they arrived to the man that was collecting pears, to the man collecting pears they arrived, and they passed by him.
\ELANBegin 00:03:37.064
\ELANEnd 00:03:48.868
\ELANParticipant IMM

\id 37
\ref Ber08_IMM_pearstory.37
\tx Tarak     bej ịlrịn,              ewridʒi,        leːsnicele        ewridʒi         kojeːttin:                            ịaqawụ,
\mb tar  -k   bej ịl     -RI  -n(I)     ew      -RIdʒI  lestnica.R -(dU)LE ew      -RIdʒI  kojeː -Č  -RI  -n(I)     - ịakaw   ịa -k   aw    -g(Eg)
\ge dist -nom man stand.up -pst -poss.3sg go.down -ant.cvb ladder.R   -loc    go.down -ant.cvb look   -res -pst -poss.3sg - what.like what -nom which -adjr

\tx ịaq-ụt-ta         aːtčamdes.
\mb ịa -k   =WUt   =dE  aːtča -mdEs
\ge what -nom =indef =ptl neg.ex  -sml

\ft That man straightened up, he got down, he got down on a ladder, and took a look: something seemed to be missing.
\ELANBegin 00:03:49.690
\ELANEnd 00:03:58.320
\ELANParticipant IMM

\id 38
\ref Ber08_IMM_pearstory.38
\tx Kojeːttin,                taŋrịn,                   ịlan bičedukun,                  ịlan bičedukun                   karzịːna, dʒoːr-teken    karzịːna.
\mb kojeː -Č  -RI  -n(I)     taŋ -RI  -n(I)      ịlan  ịlan bi -čE    -DUk(U) -n(I)     ịlan bi -čE    -DUk(U) -n(I)     korzina.R    dʒoːr =t(E)kEn korzina.R
\ge look   -res -pst -poss.3sg read -pst -poss.3sg  - three three  be -pf.ptc -abl    -poss.3sg three  be -pf.ptc -abl    -poss.3sg basket       two     =restr   basket

\ft He looked, counted - out of three, out of three baskets, only two baskets (left)
\ELANBegin 00:03:59.836
\ELANEnd 00:04:06.379
\ELANParticipant IMM

\id 39
\ref Ber08_IMM_pearstory.39
\tx Mịaŋčịlrịdʒị,         mịaŋčịn:                ịala       horrin?
\mb mịan       -Č  -L    -RIdʒI  mịan       -Č  -n(I) -n(I) ịa -(dU)LE hor     -RI  -n(I)
\ge be.surprised -res -inch -ant.cvb be.surprised -res -3sg  wonderwhat -loc    go.away -pst -poss.3sg

\ft He started wondering, he wondered: Where has it gone?
\ELANBegin 00:04:07.498
\ELANEnd 00:04:10.760
\ELANParticipant IMM

\id 4
\ref Ber08_IMM_pearstory.04
\tx Grụːšaw   čaqaddịn,                   ńaːn, haːrtụqị     miltereːmkeːnidʒi        ewrin                  ńaːn karzịːnala     neːdni.
\mb gruša.R -W   čak   -E-D     -RI  -n(I)     ńaːn  fartuk.R -J       miltereːn -WkEːn -RIdʒI  ew      -RI  -n(I)     ńaːn korzina.R -(dU)LE neː -R(E)   -n(I)
\ge pear.R   -acc gather -ep-prog -pst -poss.3sg also    apron.R  -prfl.sg get.full   -caus   -ant.cvb go.down -pst -poss.3sg also   basket    -loc    put  -nonfut -3sg

\ft He collected pears, and, after he had filled his apron, he went down and put them into a basket.
\ELANBegin 00:00:21.889
\ELANEnd 00:00:30.918
\ELANParticipant IMM

\id 40
\ref Ber08_IMM_pearstory.40
\tx Taraqam ńaːn ele          hurkeːr      gịrqaddịtan;             kojeːttin,                hurkeːr      gịrqanịkaːn, grụːšaw   dʒebnikeːn
\mb tarakam ńaːn er   -(dU)LE hurkeːn  -L  gịrka -D    -RI  -tEn      kojeː -Č  -RI  -n(I)     hurkeːn  -L  gịrka -nIkEn    gruša.R -W   dʒeb -nIkEːn
\ge then    also   prox -loc    young.man -pl walk    -prog -pst -poss.3pl look   -res -pst -poss.3sg young.man -pl walk    -sim.cvb  pear.R   -acc eat   -sim.cvb

\tx gịrqadda.
\mb gịrka -D     -R(E)
\ge walk    -prog  -nonfut(3pl)

\ft At that moment, the boys were walking there; he looked, the boys are walking eating pears, walking.
\ELANBegin 00:04:11.641
\ELANEnd 00:04:16.900
\ELANParticipant IMM

\id 41
\ref Ber08_IMM_pearstory.41
\tx Ịaw-da       enikeːn     goːn        horre.
\mb ịa -W   =dE  e   -nIkEːn goːn        hor     -R(E)
\ge what -acc =ptl neg -sim.cvb say(neg.cvb) go.away -nonfut(3pl)

\ft They said nothing and left.
\ELANBegin 00:04:17.110
\ELANEnd 00:04:18.402
\ELANParticipant IMM

\id 42
\ref Ber08_IMM_pearstory.42
\tx Tačịn-da     mịaŋčịdʒịlran.
\mb tar  -čIn =dE  mịan -Č  -D    -E-L     -R(E)   -n(I)
\ge dist -adv  =ptl ten    -res -prog -ep-inch -nonfut -3sg

\ft Thus he stayed wondering.
\ELANBegin 00:04:19.075
\ELANEnd 00:04:20.110
\ELANParticipant IMM

\id 43
\ref Ber08_IMM_pearstory.43
\tx Ńaːn tar-sị.  Ọddam.
\mb ńaːn tar  =sI   ọd   -R(E)   -m
\ge also   dist =emph finish -nonfut -1sg

\ft This is all. I've finished.
\ELANBegin 00:04:25.935
\ELANEnd 00:04:28.597
\ELANParticipant IMM


\ELANMediaURL file:///E:/SIBERIA/1.EVEN/fielddata08_Berezovka_EVEN/fieldwork08_audio/b.pear_st.Iskhakova.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\id 5
\ref Ber08_IMM_pearstory.05
\tx Nọŋan tačịn   adịrakaːn-da            ńekrin.
\mb nọŋan tar  -čIn adị    -RE   -KEːn =dE  nek -RI  -n(I)
\ge 3sg      dist -adv  how.much -iter -dim   =ptl do  -pst -poss.3sg

\ft He did this a couple of times.
\ELANBegin 00:00:31.772
\ELANEnd 00:00:33.297
\ELANParticipant IMM

\id 6
\ref Ber08_IMM_pearstory.06
\tx Tačịn   čakaddakan,                           čakaddakan                            ńaːn daːlịlịn              omen bej ielteŋčirin.
\mb tar  -čIn čak   -E-D     -REk      -E-n(I)      čak   -E-D     -REk      -E-n(I)      ńaːn daːlị -(dU)LI -n(I)     omen bej ielten -Č  -RI  -n(I)
\ge dist -adv  gather -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg gather -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg also   near     -prol   -poss.3sg one  man pass   -res -pst -poss.3sg

\ft He was thus collecting, collecting, and a man passed nearby.
\ELANBegin 00:00:35.259
\ELANEnd 00:00:40.472
\ELANParticipant IMM

\id 7
\ref Ber08_IMM_pearstory.07
\tx Omen bej ielteŋčirin,             čaːskị       horrin.
\mb omen bej ielten -Č  -RI  -n(I)     čaːg  -skI     hor     -RI -n(I)
\ge one  man pass   -res -pst -poss.3sg further -all.adv go.away     -pst -poss.3sg

\ft A man passed by and went further.
\ELANBegin 00:00:42.390
\ELANEnd 00:00:44.801
\ELANParticipant IMM

\id 8
\ref Ber08_IMM_pearstory.08
\tx Tarak     amardalịn,                    nọŋan [čaqa dars] daːl'sa  čaqadʒịlran.
\mb tar  -k   amar      -dE -(dU)LI -n(I)     nọŋan              dal'še.R čak   -E-D      -E-L     -R(E)   -n(I)
\ge dist -nom back.side -nr -prol   -poss.3sg 3sg                   further.R gather -ep-prog  -ep-inch -nonfut -3sg

\ft After that, he began to collect further.
\ELANBegin 00:00:46.220
\ELANEnd 00:00:52.100
\ELANParticipant IMM

\id 9
\ref Ber08_IMM_pearstory.09
\tx Čaqadʒịlrịn,                      họtarandụlị asatqaːn iːn,                ee,  hurkeːčeːkeːn,   hurkeːkeːkeːn     ŋenrin,            veːl'ikči,
\mb čak   -E-D     -E-L     -RI  -n(I)     họtaran -(dU)LI asatkaːn iː     -n(I)        ee   hurkeːn  -kEːkEːn hurkeːn  -kEːkEːn ŋen -RI  -n(I)     velik.R   -DʒI
\ge gather -ep-prog -ep-inch -pst -poss.3sg road      -prol   girl      come.in -3sg(nonfut) intj young.man -dim       young.man -dim       go   -pst -poss.3sg bicycle.R -inst.prfl.sg

\tx vilosipeːdeč      hiruŋčin.
\mb velosiped.R -E-Č   hiru -n    -Č  -n(I)
\ge bycicle.R   -ep-ins ride -mult -res -3sg(nonfut)

\ft He began to collect pears, and girl came, no, a boy, a little boy was going, on a bicycle, he was riding a bicycle.
\ELANBegin 00:00:52.810
\ELANEnd 00:01:01.760
\ELANParticipant IMM