\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 001
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_001
\tx Ịak,    ukčeːnekliwụ-mi               goːmi          bụọlla ńaːn er,  Majaːgịdawụ       Ewenkilni            goːnčeten.
\mb ịa -k   ukčeːnek -(dU)LI -W        =mI  goːn -mI       buolla.Y   ńaːn er   Majaː -gIdE -W        ewenki -L  -n(I)     goːn -čE    -tEn
\ge what -nom story      -prol   -poss.1sg =ptl say   -cond.cvb ptl.Y      also   prox Maya   -nr   -poss.1sg Evenki -pl -poss.3sg say   -pf.ptc -poss.3pl

\ft Erm, talking about the stories (sc. that I know), in the Maya region (sc. where I come from), the Evenks used to tell (this).
\ev Укчэнэк дюлин гөми буолла нян эр, Майягидаву эвенкилни гөнчэтэн.
\ru Если говорить про рассказ, то это рассказывали эвенки из Майи.

\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:06.013
\ELANParticipant ONM

\id 002
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_002
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:00:06.077
\ELANEnd 00:00:06.680
\ELANParticipant KRP

\id 003
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_003
\tx Tar, etil              huŋnir           ọːčal.
\mb tar  e   -RI       -L  huŋri   -R(E)    ọː  -čE    -L
\ge dist neg -impf.ptc -pl disturbe -neg.cvb become -pf.ptc -pl

\ft So, (sc. it is about) how (people) stopped hunting (sc. bears).
\ev Тар этил hуӈнир очал.
\ru
\ELANBegin 00:00:07.600
\ELANEnd 00:00:10.946
\ELANParticipant ONM

\id 004
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_004
\tx Dʒulle            emie    oːsinken ukčeːneklin                goːmi.
\mb dʒul      -(dU)LE emie.Y  oːsinken ukčeːnek -(dU)LI -n(I)     goːn -mI
\ge front.side -loc    again.Y ancient   story      -prol   -poss.3sg say   -cond.cvb

\ft Earlier, they used to talk stories about ancient times.
\ev Дюллэ эме осинкэннэ укчэнэклин гөми.
\ru 

\ELANBegin 00:00:11.698
\ELANEnd 00:00:14.066
\ELANParticipant ONM

\id 005
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_005
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:00:14.217
\ELANEnd 00:00:14.820
\ELANParticipant KRP

\id 006
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_006
\tx Tar  hụnaːdʒịtan         beripče          bičen.
\mb tar  hụnaːdʒ -I  -tEn      beri -B   -čE    bi -čE    -n(I)
\ge dist girl        -tr -poss.3pl lose -med -pf.ptc be -pf.ptc -poss.3sg

\ft Their daughter got lost.
\ev Тар hунадитан бэрэпчэ бичэн.
\ru Потерялась их дочь.

\ELANBegin 00:00:15.565
\ELANEnd 00:00:17.463
\ELANParticipant ONM

\id 007
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_007
\tx Tarịč,    hụnaːdʒịtan-em       bakụr                 eli          tar.
\mb tar  -E-Č   hụnaːdʒ -tEn      =Em  bak  -U    -R(E)        er   -(dU)LI tar
\ge dist -ep-ins girl        -poss.3pl =ptl find -intr -nonfut(3pl) prox -prol   dist

\ft Then, their daughter was found there.
\ev Тарич hунадитан бакурида.
\ru А потом нашлась.

\ELANBegin 00:00:18.274
\ELANEnd 00:00:20.977
\ELANParticipant ONM

\id 008
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_008
\tx Biweːčidgereče.
\mb bi -WEːČ -E-D     -Gr(E) -čE
\ge be -gnr    -ep-prog -hab   -pf.ptc

\ft She lived.
\ev Бивэчидгэрэчэ.
\ru Жила.

\ELANBegin 00:00:21.632
\ELANEnd 00:00:22.637
\ELANParticipant ONM

\id 009
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_009
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:00:22.959
\ELANEnd 00:00:23.418
\ELANParticipant KRP

\id 010
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_010
\tx Tar  hiːsečin ọːk hukleːmudʒeːnde              tuːnidu,   tarịč     ńaːn-da   beripče          vopše.
\mb tar  hiːsečen ọːk hukleː -m   -E-dʒEːn -R(E)   tugeni -DU  tar  -E-Č   ńaːn =dE  beri -B   -čE    voobšče.R
\ge dist evening    when   sleep   -des -ep-dur    -nonfut winter -dat dist -ep-ins also   =ptl lose -med -pf.ptc in.general.R

\ft And when everybody was sleepy one evening in winter, then she got lost again, completely.
\ev Тар hисэчин ок hуклэмэденнэ туниду тарич нян-да бэрипчэ вообще.
\ru Однажды зимой, ночью когда все спали, она опять потерялась, вообще.

\ELANBegin 00:00:23.795
\ELANEnd 00:00:28.420
\ELANParticipant ONM

\id 011
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_011
\tx Beripčelen-e                             tara-jaː  [...] gọrụ   biddin.
\mb beri -B   -čE    -(dU)LE -n(I)     =E    tar  -jEː       gọr -W   bi -D    -RI  -n(I)
\ge lose -med -pf.ptc -loc    -poss.3sg =ints dist -ints       long  -acc be -prog -pst -poss.3sg

\ft When she got lost, she spent a lot of time there [...]
\ev Бэрипчэлэн тала акмула гору биддин.
\ru Потерялась и долго была там [...].

\ELANBegin 00:00:30.039
\ELANEnd 00:00:33.198
\ELANParticipant ONM

\id 013
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_013
\tx Emie,   hutelkeːn,     abaga       urekčeːn, bịaram.
\mb emie.Y  hute  -E-lkEːn abaga       urekčeːn  bịaran -W
\ge again.Y child -ep-prop  grandfather mountain    she-bear -acc

\ft Then, she had a child, bear mountain (?), a female bear.
\ev Эме hутулкэн, абаhав урэкчэн, бярам.
\ru Родила ребенка от медведя.

\ELANBegin 00:00:33.596
\ELANEnd 00:00:38.583
\ELANParticipant ONM

\id 013
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_013
\tx Tar  [hiːgedi] hiːgedilleketen,                              hiːgeddeketne                        ịak-kụ,   bileːndulen,             ịak-ka,       helle
\mb tar             hiːg -E-D     -E-L     -REk      -E-tEn       hiːg -E-D     -REk      -E-tEn       ịa -k   =GU bileːn -(dU)LE -n(I)     ịa -k   =kkE  hel  -(dU)LE
\ge dist            flay  -ep-prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3pl flay  -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3pl what -nom =q  wrist   -loc    -poss.3sg what -nom =emph iron -loc

\tx naːča.
\mb naː -čE
\ge hit  -pf.ptc

\ft Then, when they started to flay (her, sc. the bear), when they were flaying her, erm, in his wrist, erm, it (sc. the knife) hit on iron.
\ev Тар hигэдилрэкэтэн, hигэддэкэтэн як-ку милэндулэн як-ка hэллэ нача.
\ru Однажды убили медведя, когда его разделывали нож стукнулся об железо.

\ELANBegin 00:00:40.146
\ELANEnd 00:00:48.809
\ELANParticipant ONM

\id 014
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_014
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:00:48.991
\ELANEnd 00:00:49.688
\ELANParticipant KRP

\id 015
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_015
\tx Tar  itteketen,                 tar  ịarụtọlla                hiːgridʒur       itteketen,                 hụnaːdʒịtan     ečin      bileːpen biče,
\mb tar  it  -REk      -E-tEn       tar  ịarụ -Č  -E-L     -R(E)   hiːg -RIdʒI  -L  it  -REk      -E-tEn       hụnaːdʒ -tEn      er   -čIn bileːpen bi -čE
\ge dist see -cond.cvb -ep-poss.3pl dist check    -res -ep-inch -nonfut flay  -ant.cvb -pl see -cond.cvb -ep-poss.3pl girl        -poss.3pl prox -adv  bracelet  be -pf.ptc

\tx sereberon     bileːpen, taraŋan               biče,     nọŋman                  [...].
\mb serebrjanyj.R bileːpen  tar  -ŋ  -E-n(I)      bi -čE    nọŋan -W   -E-n(I)
\ge silver.R      bracelet   dist -aln -ep-poss.3sg be -pf.ptc 3sg      -acc -ep-poss.3sg

\ft They saw, they watched after they flayed her and saw, there was the bracelet of their daughter, a silver bracelet, it was there, and they [...] her.
\ev Тарав иттэкэтэн, тар яруталра hигридюр иттэкэтэн, hунадитан билэпэн бичэ (серебран) билэн, тараӈан бичэ, ноӈман төгдэччэ.
\ru , а когда посмотрели это был серебрянный браслет их дочери.

\ELANBegin 00:00:49.933
\ELANEnd 00:01:01.526
\ELANParticipant ONM

\id 016
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_016
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:00:56.764
\ELANEnd 00:00:57.464
\ELANParticipant KRP

\id 017
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_017
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.

\ELANBegin 00:01:01.594
\ELANEnd 00:01:02.459
\ELANParticipant KRP

\id 018
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_018
\tx Taraptụk            tar  etil              huŋnir          ọːčatan,            "tar mut    hụnaːdʒịt"         goːnikeːn.
\mb tar  -rEp     -DUk(U) tar  e   -RI       -L  huŋri  -R(E)    ọː -čE    -tEn      tar  mut    hụnaːdʒ -t(I)        goːn -nIkEːn
\ge dist -temp.nr -abl    dist neg -impf.ptc -pl disturb -neg.cvb do    -pf.ptc -poss.3pl dist 1pl.in daughter    -poss.1pl.in say   -sim.cvb

\ft From that time they stopped hunting (sc. bears), because it was their daughter.
\ev Тараптук этил hуӈнир очатан, тар мун hунадит гөникэн.
\ru С тех пор перестали трогать медведя, “Это наша дочь”, - говорили они.
\ELANBegin 00:01:02.747
\ELANEnd 00:01:06.836
\ELANParticipant ONM

\id 019
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_019
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:01:04.995
\ELANEnd 00:01:05.762
\ELANParticipant KRP

\id 020
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_020
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:01:07.442
\ELANEnd 00:01:08.045
\ELANParticipant KRP

\id 021
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_021
\tx Tar  Aːrkịgịdala     emie,   tarak     emie    ele,         ńọkadị   kńịːgala    emie    dụkụttịmdas,            ee,  dụkụttịmdas
\mb tar  Aːrka -gIdE -(dU)LE emie.Y  tar  -k   emie.Y  er   -(dU)LE ńọka -DI   kniga.R -(dU)LE emie.Y  dụk -E-Č   -RI       -mdEs ee   dụk -E-Č   -RI       -mdEs
\ge dist Arka   -nr   -loc    again.Y dist -nom again.Y prox -loc    Yakut   -adjr book.R  -loc    again.Y write -ep-res -impf.ptc -sml  intj write -ep-res -impf.ptc -sml

\tx bisin.
\mb bi -RI  -n(I)
\ge be -pst -poss.3sg

\ft In Arka, that was also there, something similar was written in a Yakut book.
\ev Тар Аркагидала эме тарак эме нёкади книгала эме дукаттимдис, дукаттимдис бисин.
\ru В Арке тоже и в якутской книге тоже было об этом.

\ELANBegin 00:01:09.522
\ELANEnd 00:01:17.654
\ELANParticipant ONM

\id 022
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_022
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:01:15.897
\ELANEnd 00:01:16.995
\ELANParticipant KRP

\id 023
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_023
\tx Tar  emie    tar, beju     dʒepmeːger       bejil      ịatan-kana,         biče      bọlla, племя.
\mb tar  emie.Y  tar  bej -W   dʒeb -mEːgEn -L  bej -E-L   ịa -tEn      =kEnE  bi -čE    buolla.Y plemja.R
\ge dist again.Y dist man -acc eat   -nr      -pl man -ep-pl what -poss.3pl =contr be -pf.ptc ptl.Y    tribe.R

\ft There were people who liked to eat people, there was a, erm, a tribe.
\ev Тар эме тар бэю дебмэгэр бэил ятан-ка бичэ буолла, племя.
\ru Было одно племя, которые ели людей.

\ELANBegin 00:01:18.512
\ELANEnd 00:01:23.875
\ELANParticipant ONM

\id 024
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_024
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:01:24.254
\ELANEnd 00:01:24.857
\ELANParticipant KRP

\id 025
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_025
\tx Tar  ergič     dʒoːr asatkaːm      garịdʒụr     horučel,               dʒebukeːŋnečel-de, [ta]                taraŋụr            ịawụ  haːra.
\mb tar  er   -GIČ dʒoːr asatkaːn -W   ga   -RIdʒI  -L  hor     -U  -čE    -L  dʒeb -WkEːn -Gr(E) -čE    -L  =dE       tar  -E-ŋ   -WUr     ịa -W   haː -R(E)
\ge dist prox -elat two     girl      -acc take -ant.cvb -pl go.away -tr -pf.ptc -pl eat   -caus   -hab   -pf.ptc -pl =ptl      dist -ep-aln -prfl.pl what -acc know -nonfut(3pl)

\ft They kidnapped two girls from there and fed them, and they (sc. the girls) didn't know anything.
\ev Тар эргич дөр асаткам гаридюр hөручэл, дебукэннгэчэл, [татар] яв hара.
\ru С этих краев, они украли двух девушек и стали откармливать. Девушки откуда знали.

\ELANBegin 00:01:24.888
\ELANEnd 00:01:32.951
\ELANParticipant ONM

\id 026
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_026
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.

\ELANBegin 00:01:29.172
\ELANEnd 00:01:29.688
\ELANParticipant KRP

\id 027
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_027
\tx Tar  gịadmar,  ekedmer               dọldača.
\mb tar  gịa -dmEr eken         -E-dmEr  dọlda -čE
\ge dist other -emph older.sister -ep-emph hear    -pf.ptc

\ft And then one of them, the older sister, heard (it).
\ev Тар гядмар, экэдмэр долдача.
\ru Однажды сестра услышала (и сказала младшей сестренке)

\ELANBegin 00:01:34.242
\ELANEnd 00:01:36.162
\ELANParticipant ONM

\id 028
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_028
\tx "Er  etikeːŋelte                     mutu        dʒebdeːwụr           bidde",               goːnni.
\mb er   etikeːn -ŋ  -E-L   -t(I)        mut    -W   dʒeb -DEː     -WUr     bi -D    -R(E)        goːn -n(I)
\ge prox old.man  -aln -ep-pl -poss.1pl.in 1pl.in -acc eat   -purp.cvb -prfl.pl be -prog -nonfut(3pl) say   -3sg

\ft "Our husbands want to eat us", she said.
\ev - Эр этикэӈэлтэ муту дебдэвур биддэ, гөнни.
\ru - Наши мужья хотят нас съесть, сказала она.

\ELANBegin 00:01:37.450
\ELANEnd 00:01:39.942
\ELANParticipant ONM

\id 029
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_029
\tx "Ọːn tačịn   bidʒin,       ọːn dʒebdʒire-kke           beju,    beju?",  goːnni.
\mb ọːn  tar  -čIn bi -DʒI -n(I) ọːn dʒeb -DʒI -R(E)   =kkE  bej -W   bej -W   goːn -n(I)
\ge how     dist -adv  be -fut  -3sg  how    eat   -fut  -nonfut =emph man -acc man -acc say   -3sg

\ft "How is it possible, how are  they going to eat a human?", she said.
\ev - Он тачин, он дебдирэ-ккэ, бэю, бэю, гөнни.
\ru -  Как это так, как они будут есть человека.

\ELANBegin 00:01:42.052
\ELANEnd 00:01:44.817
\ELANParticipant ONM

\id 030
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_030
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.

\ELANBegin 00:01:44.942
\ELANEnd 00:01:45.442
\ELANParticipant KRP

\id 031
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_031
\tx Taj dʒebukeːndʒitčel            tar  omnekeːndʒi.
\mb taj dʒeb -WkEːn -D    -čE    -L  tar  omen -RE   -KEːn -DʒI
\ge dem eat   -caus   -prog -pf.ptc -pl dist one  -iter -dim   -inst.prfl.sg

\ft And they (were to) eat them one by one.
\ev Тай дебукэндитчэ тар өмнэкэнди.
\ru
\ELANBegin 00:01:46.224
\ELANEnd 00:01:48.432
\ELANParticipant ONM

\id 032
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_032
\tx Hịrkaːrbụr         ịawụr     hiːwutčel.
\mb hịrkaːn -L  -WUr     ịa -WUr     hiːw   -E-Č   -čE    -L
\ge knife      -pl -prfl.pl what -prfl.pl sharpen -ep-res -pf.ptc -pl

\ft They sharpened their knives and everything.
\ev hиркарбур, явур hивуччэ.
\ru Так они стали готовить ножи,
\ELANBegin 00:01:49.583
\ELANEnd 00:01:51.256
\ELANParticipant ONM

\id 033
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_033
\tx Tar  noːdmer-mi                medden,                  ọjụtan             tetukeːnče.
\mb tar  noː            -dmEr =mI  med        -R(E)   -n(I) ọj    -W   -tEn      tet  -WkEːn -čE
\ge dist younger.silbing -emph =ptl understand -nonfut -3sg  clothes -acc -poss.3pl wear -caus   -pf.ptc

\ft And the younger sister noticed it and put their clothes on.
\ev Тар нөдмэр мэддэн, өютан тэтэкунчэ.
\ru сестренка заметила, оделась и сказала:
\ELANBegin 00:01:52.260
\ELANEnd 00:01:55.207
\ELANParticipant ONM

\id 034
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_034
\tx Tetugrer                er   kọksu,                     taraŋụr,           tetur.
\mb tet  -U  -Gr(E) -R(E)   er   ?                            tar  -E-ŋ   -WUr     tet  -U  -R(E)
\ge wear -tr -hab   -nonfut prox ?                            dist -ep-aln -prfl.pl wear -tr -nonfut

\ft They used to wear [...], that's what they wore.
\ev Тэтуврэр эр коксу, тараӈур, тэтур.
\ru
\ELANBegin 00:01:57.255
\ELANEnd 00:01:59.622
\ELANParticipant ONM

\id 035
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_035
\tx "Ger, biː moːwụ   moːledeːku,                   ọːk moːleddis?",                    goːnče.
\mb ger   biː moː  -W   moːle      -DEː     -W        ọːk moːle      -D    -RI  -s(I)     goːn -čE
\ge adhor 1sg  water -acc fetch.water -purp.cvb -poss.1sg when   fetch.water -prog -pst -poss.2sg say   -pf.ptc

\ft "Come, I'm going to go fetch water, when did you last fetch water?", she said.
\ev - Гэр, би мөву мөлэдэку, ок мөлиддис, гөнчэ?
\ru - Я пошла за водой, когда последний раз воду таскала, сказала.
\ELANBegin 00:02:01.304
\ELANEnd 00:02:04.233
\ELANParticipant ONM

\id 036
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_036
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:02:04.430
\ELANEnd 00:02:05.143
\ELANParticipant KRP

\id 037
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_037
\tx Ńaːn emče,       horče,         moːleče           [...]
\mb ńaːn em   -čE    hor     -čE    moːle      -čE    
\ge also   come -pf.ptc go.away -pf.ptc fetch.water -pf.ptc 

\ft So whe came, went, fetched water [...].
\ev Нян эмчэ, hөрчэ, мөлэчэ.
\ru она пошла за водой.
\ELANBegin 00:02:05.212
\ELANEnd 00:02:07.114
\ELANParticipant ONM

\id 038
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_038
\tx Ekmen                          [...]
\mb eken         -W   -E-n(I)      
\ge older.sister -acc -ep-poss.3sg

\ft Older sister [...]
\ev Экмэн [...]
\ru Старшую сестру....
\ELANBegin 00:02:07.114
\ELANEnd 00:02:08.224
\ELANParticipant ONM

\id 039
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_039
\tx Elbuŋur           mereːkič    allakan                          tọgọrakan                ńulten heːrigčinni,                       heːriwen
\mb elbun    -ŋ  -WUr mereːti -Č  al        -REk      -E-n(I)      tọg -REk      -E-n(I)      ńolten hie    -RI       -G(E)čIn -n(I)     hie    -RI       -W   -E-n(I)
\ge big.yurt -aln -prflround    -ins reach.out -cond.cvb -ep-poss.3sg burn  -cond.cvb -ep-poss.3sg sun     appear -impf.ptc -sml      -poss.3sg appear -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg

\tx ŋendin.
\mb ŋen -RI  -n(I)
\ge go   -pst -poss.3sg

\ft Their tents were all around and the fires were lit, and she went there where the sun was going out.
\ev Элбэӈур мэрэкич аллакан тогорукан нөлтэн hэригчин, hеривэн или ӈэннидин.
\ru
\ELANBegin 00:02:08.972
\ELANEnd 00:02:13.557
\ELANParticipant ONM

\id 040
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_040
\tx Tawụr       kurgenni          teːringič,     [...] ńaːn detle          er.
\mb tar  -WUr     korgen  -n(I)     teːrin    -GIČ       ńaːn det    -(dU)LE er
\ge dist -prfl.pl bellows -poss.3sg both.sides -elat       also   tundra -loc    prox

\ft Bellows were on both sides, and from there in the tundra.
\ev Тавур коргэнни тэрэнгич, явлан детлэч.
\ru
\ELANBegin 00:02:13.575
\ELANEnd 00:02:16.973
\ELANParticipant ONM

\id 041
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_041
\tx Asatkaːn tar  iekeji            emeːnnen-de,             moːle,       ńọːŋčụkaːnnị.
\mb asatkaːn tar  ieke     -J       emeːn -R(E)   -n(I) =dE  moː  -(dU)LE ńọːn -Č  -WkEːn -n(I)
\ge girl      dist cauldron -prfl.sg leave  -nonfut -3sg  =ptl water -loc    flee     -res -caus   -3sg

\ft The girl left her cauldrons on the river and fled.
\ev Асаткан тар өкэй эмэннэн-дэ мөлэ нёнчиканни.
\ru Девушка оставила на реке кастрюли и убежала, 
\ELANBegin 00:02:17.614
\ELANEnd 00:02:20.862
\ELANParticipant ONM

\id 042
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_042
\tx Tar  tarịŋị        ńọːnịdʒị dʒe,  bọlanịgịdadụ,  kokeːnnen                ọːdnị.
\mb tar  tar  -ŋ  -J       ńọːn -RIdʒI  dʒe.Y bọlanị  -gIdE -DU  kokeː -nnE     -n(I)     ọː  -R(E)   -n(I)
\ge dist dist -aln -prfl.sg flee     -ant.cvb ptl.Y  late.autumn -nr   -dat die    -nec.ptc -poss.3sg become -nonfut -3sg

\ft And when she fled, it was late autumn, she was about to die (of cold).
\ev Тар тариӈи нёниди, боланигидаду, көкэннэн одни.
\ru Убежала, это было осенью, она умирала от холода.
\ELANBegin 00:02:22.928
\ELANEnd 00:02:27.229
\ELANParticipant ONM

\id 043
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_043
\tx Abaga       dʒụːwan                bakrịdʒị, tala         iːče,         tadụk.
\mb abaga       dʒụː -W   -E-n(I)      bak  -RIdʒI   tar  -(dU)LE iː     -čE    tar  -DUk(U)
\ge grandfather house    -acc -ep-poss.3sg find -ant.cvb  dist -loc    come.in -pf.ptc dist -abl

\ft She found a bear's den and entered it then.
\ev Абага дюван бакриди, тала ичэ тадук.
\ru и забрела в медвежью берлогу, зашла туда.
\ELANBegin 00:02:28.172
\ELANEnd 00:02:31.867
\ELANParticipant ONM

\id 044
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_044
\tx Tụːssịn.
\mb tụːs -RI  -n(I)
\ge trot    -pst -poss.3sg

\ft She jumped in.
\ev Туссин.
\ru
\ELANBegin 00:02:33.225
\ELANEnd 00:02:33.999
\ELANParticipant ONM

\id 045
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_045
\tx Kọːlamallakan,                               dʒebemelleken                                abaga       hanŋajị            dalụkaːŋnača,          goːn.
\mb kọːl -E-m    -E-L     -REk      -E-n(I)      dʒeb -E-m    -E-L     -REk      -E-n(I)      abaga       hanŋa       -J       dal  -WkEːn -Gr(E) -čE    goːn
\ge drink   -ep-des -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg eat   -ep-des -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg grandfather palm.of.hand -prfl.sg lick -caus   -hab   -pf.ptc say

\ft When she got thirsty or hungry, the bear would let her lick his paw, they say.
\ev Коламалракан, дебэмэлрэкэн абаhа hанӈай далукаӈрача, гөн.
\ru Когда ей хотелось пить или есть, медведь давал ей свою лапу.
\ELANBegin 00:02:34.322
\ELANEnd 00:02:38.782
\ELANParticipant ONM

\id 046
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_046
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.
\ELANBegin 00:02:38.786
\ELANEnd 00:02:39.651
\ELANParticipant KRP

\id 047
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_047
\tx Tar  tačịn   biče.
\mb tar  tar  -čIn bi -čE
\ge dist dist -adv  be -pf.ptc

\ft And she lived like that.
\ev Тар тачин бичэ.
\ru Так и жила.
\ELANBegin 00:02:39.902
\ELANEnd 00:02:40.946
\ELANParticipant ONM

\id 048
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_048
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.
\ELANBegin 00:02:41.479
\ELANEnd 00:02:42.082
\ELANParticipant KRP

\id 049
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_049
\tx Alča.
\mb al        -čE
\ge reach.out -pf.ptc

\ft He would reach out to her.
\ev Алча.
\ru
\ELANBegin 00:02:43.419
\ELANEnd 00:02:44.176
\ELANParticipant ONM

\id 050
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_050
\tx Anị  abagaŋata                       tar  toːreče:
\mb anï.Y abaga       -ŋ  -E-t(I)         tar  toːre -čE
\ge now.Y  grandfather -aln -ep-poss.1pl.in dist speak  -pf.ptc

\ft Then this bear said:
\ev Нян абаhаӈыт тар төрэчэ:
\ru Медветь сказал:
\ph -t with preserved non-high vowel in abagaŋata

\ELANBegin 00:02:44.238
\ELANEnd 00:02:46.084
\ELANParticipant ONM

\id 051
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_051
\tx "Dʒaːlsị           er   ŋịajịdala        oriŋčir,             ńoːli         ele-kene."
\mb dʒaː   -L  -s(I)     er   ŋaːg    -dE -(dU)LE orin      -Č  -R(E)   ńoː  -LI      er   -(dU)LE =kEnE
\ge relative -pl -poss.2sg prox down.hill -nr -loc    make.camp -res -nonfut go.out -imp.2sg prox -loc    =contr

\ft "Your family have made a camp down the hill, go there!"
\ev - Дялси элэ няйдала өрэӈчир, нёли элэ-кэнэ.
\ru – Твои родные там, на южной стороне разбили стойбище. Вот посюда иди.
\ELANBegin 00:02:46.088
\ELANEnd 00:02:49.637
\ELANParticipant ONM

\id 052
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_052
\tx Tar  tarak     emie    ịlan anŋanịw  bisidʒi    emie    horče.
\mb tar  tar  -k   emie.Y  ịlan anŋan -W   bi -RIdʒI  emie.Y  hor     -čE
\ge dist dist -nom again.Y three  year   -acc be -ant.cvb again.Y go.away -pf.ptc

\ft So, after three years (sc. with the bear), she left.
\ev Тар тарак, (эме) илан анӈанив бисиди (эме) hөрчэ.
\ru Так, она прожила с медведем три года, а потом ушла к своим.
\ELANBegin 00:02:50.814
\ELANEnd 00:02:53.473
\ELANParticipant ONM

\id 053
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_053
\tx Tarak     asị.
\mb tar  -k   asị
\ge dist -nom woman

\ft That woman.
\ev Тарас аси.
\ru Эта женщина.
\ELANBegin 00:02:54.446
\ELANEnd 00:02:55.092
\ELANParticipant ONM

\id 054
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_054
\tx Emie    abaga       ọːča.
\mb emie.Y  abaga       ọː  -čE
\ge again.Y grandfather become -pf.ptc

\ft She became a bear.
\ev Эме абаhа оча.
\ru И она стала медведицей.
\ELANBegin 00:02:55.220
\ELANEnd 00:02:56.194
\ELANParticipant ONM

\id 055
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_055
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:02:56.397
\ELANEnd 00:02:57.200
\ELANParticipant KRP

\id 056
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_056
\tx Tiwomi    tarak     abaga       ịan-kana,           mụsannị,      bej mụsannị,      goːnikeːn    goːweːtte.
\mb tiemi     tar  -k   abaga       ịa -n(I)     =kEnE  mụsan -n(I)     bej mụsan -n(I)     goːn -nIkEːn goːn -WEːČ -R(E)
\ge therefore dist -nom grandfather what -poss.3sg =contr spirit  -poss.3sg man spirit  -poss.3sg say   -sim.cvb say   -gnr    -nonfut(3pl)

\ft That is the reason why bears have, erm, the spirit, human spirit, it is said.
\ev Тивоми тарак абага ян-кана, мусонни бэй мусонни, гөникэн гөвэттэ.
\ru Поэтому у медведя мысли и душа как у человека, говорят.
\ELANBegin 00:02:57.278
\ELANEnd 00:03:02.961
\ELANParticipant ONM

\id 057
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_057
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Oh.
\ev Ээ.
\ru Ээ.

\ELANBegin 00:03:03.483
\ELANEnd 00:03:03.923
\ELANParticipant KRP

\id 058
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_058
\tx Eliwun-de   tačịn   biče      bidʒin.
\mb eliwun =dE  tar  -čIn bi -čE    bi -DʒI -n(I)
\ge true   =ptl dist -adv  be -pf.ptc be -fut  -3sg

\ft Perhaps it really happened like that.
\ev Эливун-дэ тачин бичэ бидин.
\ru А может и в правду так и есть.
\ELANBegin 00:03:03.606
\ELANEnd 00:03:05.150
\ELANParticipant ONM

\id 059
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_059
\tx Bej abagaw,          ịak-kana,      hiːgidʒeridʒi           ečin,     ọːn-ka    ịadụ, bukčepki neːdidʒi    kojeːttekes                        bej ečin
\mb bej abaga       -W   ịa -k   =kEnE  hiːg -E-D     -E-RIdʒI   er   -čIn ọːn =kkE  ịa -DU  bukčepki neː -RIdʒI  kojeː -Č  -REk      -E-s(I)       bej er   -čIn
\ge man grandfather -acc what -nom =contr flay  -ep-prog -ep-ant.cvb prox -adv  how    =emph what -dat face.down put  -ant.cvb look   -res -cond.cvb -ep-poss.2.sg man prox -adv

\tx bukčeːndʒin.
\mb bukčeːn -DʒI -n(I)
\ge bow       -fut  -3sg

\ft When men flay a bear, erm, and lay him face down, when you look at it, as if a man were bowing down.
\ev Бэй абагав яккан hигидериди эчин онки яду букчэпки, недиди көеттэкэс бэй эчин букчэндин.
\ru Когда человек убив медведя разделывает, если его положить на бок и посмотреть, то он похож на человека.
\ELANBegin 00:03:05.159
\ELANEnd 00:03:11.871
\ELANParticipant ONM

\id 060
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_060
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:03:11.856
\ELANEnd 00:03:12.577
\ELANParticipant KRP

\id 061
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_061
\tx Eliwun bejigčin.
\mb eliwun bej -G(E)čIn
\ge true   man -sml

\ft Like a real human.
\ev Эливун бэйгчин.
\ru И впрямь как человек.
\ELANBegin 00:03:12.618
\ELANEnd 00:03:13.671
\ELANParticipant ONM

\id 062
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_062
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:03:12.790
\ELANEnd 00:03:13.168
\ELANParticipant KRP

\id 063
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_063
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:03:13.790
\ELANEnd 00:03:14.729
\ELANParticipant KRP

\id 064
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_064
\tx Tar  tiwomi    abagawụ        ečil           čuːlewur bejčir.
\mb tar  tiemi     abaga       -W   e   -čE    -L  ?          bejči -R(E)
\ge dist therefore grandfather -acc neg -pf.ptc -pl ?          hunt   -neg.cvb

\ft That's why people didn't hunt bears.
\ev Тар тэми абагав эчил чулэвур бэйчир.
\ru Поэтому нельзя было охотиться на медведя.
\ELANBegin 00:03:17.703
\ELANEnd 00:03:20.459
\ELANParticipant ONM

\id 065
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_065
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:03:20.959
\ELANEnd 00:03:21.750
\ELANParticipant KRP

\id 066
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_066
\tx Ọbụčajtan      bidʒden,              kọltịmị     ịamị,      bụkačịn, ịasallan                beːkel    kọrọtlan              beːkel
\mb obyčaj.R -tEn      bi -D    -R(E)   -n(I) kaltị -mI       ịa -mI       bukatïn.Y    ịasal -(dU)LE -n(I)     beːkel    kọrat -(dU)LE -n(I)     beːkel
\ge custom.R  -poss.3pl be -prog -nonfut -3sg  halve   -cond.cvb what -cond.cvb completely.Y  eye     -loc    -poss.3sg separately ear     -loc    -poss.3sg separately

\tx ečin      atalnịkaːn.
\mb er   -čIn atal      -nIkEːn
\ge prox -adv  take.down -sim.cvb

\ft There is a custom, when it is butchered and stuff, to take out the eyes separately, and the ears separately.
\ev Обычаятан бисни, көеми, ями эчин ясаллан бэкэл, коритлан бэкэл эчин аталникан.
\ru Есть такой обычай, когда разделываешь медведя, надо уши и глаза по отдельности разделывать.
\ELANBegin 00:03:23.525
\ELANEnd 00:03:32.044
\ELANParticipant ONM

\id 067
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_067
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:03:25.032
\ELANEnd 00:03:25.635
\ELANParticipant KRP

\id 068
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_068
\tx Telgemi-mi              tar  ullen          dʒapkalịn,             bokotčin,   enikeːn     čịkịr,        ullen          dʒapkan          ečin,
\mb telge    -mI       =mI  tar  ulre -n(I)     dʒapka -(dU)LI -n(I)     bekeč -čIn e   -nIkEːn čịkị -R(E)    ulre -n(I)     dʒapka -n(I)     er   -čIn
\ge cut.meat -cond.cvb =ptl dist meat -poss.3sg seam    -prol   -poss.3sg all    -adv  neg -sim.cvb cut.off   -neg.cvb meat -poss.3sg seam    -poss.3sg prox -adv

\tx telgewren.
\mb telge    -Gr(E) -n(I)
\ge cut.meat -hab   -3sg(nonfut)

\ft When (sc. the bear) is cut to pieces, then the meat must (be cut) along the seams, whole pieces, without cutting it off, the meat must in pieces, like that, they cut it so.
\ev Тэлгэми тар уллэлин дяпкалин, бөкуччин, эникэн чикир, уллэлин дяпкалан эчин, тэлгэврэн.
\ru Надо разделывать целиком не разрезая на мелкие куски.
\ELANBegin 00:03:32.278
\ELANEnd 00:03:39.034
\ELANParticipant ONM

\id 069
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_069
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:03:32.340
\ELANEnd 00:03:33.172
\ELANParticipant KRP

\id 070
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_070
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:03:35.573
\ELANEnd 00:03:36.286
\ELANParticipant KRP

\id 071
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_071
\tx Ammụ,          ammụ           telgewren                    ečin.
\mb aman   -W        aman   -W        telge    -Gr(E) -n(I)        er   -čIn
\ge father -poss.1sg father -poss.1sg cut.meat -hab   -3sg(nonfut) prox -adv

\ft My father, my father used to cut meat like that.
\ev Амму, амму тэлгэврэн эчин.
\ru Мой отец так разделывал.
\ELANBegin 00:03:39.114
\ELANEnd 00:03:40.729
\ELANParticipant ONM

\id 072
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_072
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:03:40.733
\ELANEnd 00:03:41.762
\ELANParticipant KRP

\id 073
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_073
\tx Toːnŋe.
\mb toːnŋe
\ge sin

\ft It's a taboo.
\ev Төнӈэ.
\ru Запрет.
\ELANBegin 00:03:42.425
\ELANEnd 00:03:43.098
\ELANParticipant ONM

\id 074
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_074
\tx Tarịt,     ọːn, hundule         beketčeːndʒur            dʒebgerer-gu?
\mb tar  -E-Č   ọːn  hun     -(dU)LE bekeč -KEːn -DʒUr        dʒeb -Gr(E) -R(E)        =GU
\ge dist -ep-ins how     2pl.obl -loc    all    -dim   -inst.prfl.pl eat   -hab   -nonfut(3pl) =q

\ft So, erm, you eat all (sc. pieces of the bear)?
\ev Тарид hундэлэ бөкэдчэндюр дебгэрэр-гу?
\ru А, у вас все кушают?
\ELANBegin 00:03:45.114
\ELANEnd 00:03:49.176
\ELANParticipant KRP

\id 075
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_075
\tx Ee,  haːwan                  dʒe   awgịdawan-ka                      asịdụ  esten                 dʒebukeːŋner.
\mb ee   haː -W     -E-n(I)      dʒe.Y aw    -gIdE -W   -E-n(I)      =kkE  asị -DU  e   -R(E)   -tEn      dʒeb -WkEːn -Gr(E) -R(E)
\ge intj few  -advrs -ep-poss.3sg ptl.Y  which -nr   -acc -ep-poss.3sg =emph woman -dat neg -nonfut -poss.3pl eat   -caus   -hab   -neg.cvb

\ft Ah, a few pieces from some part of him are not given to women.
\ev Э, hаван дьэ авгидаван-ка асиду эстэн дебукэӈнэр.
\ru Э, какую-то часть не дают женщине.
\ELANBegin 00:03:49.884
\ELANEnd 00:03:53.605
\ELANParticipant ONM

\id 076
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_076
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Aa.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:03:53.946
\ELANEnd 00:03:54.840
\ELANParticipant KRP

\id 077
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_077
\tx Tar  toːnŋewrer.
\mb tar  toːnŋe        -Gr(E) -R(E)
\ge dist prohibit.as.sin -hab   -nonfut(3pl)

\ft It is forbidden (i.e., a taboo).
\ev Тар төнӈэврэр.
\ru Это запрет.
\ELANBegin 00:03:54.875
\ELANEnd 00:03:55.893
\ELANParticipant ONM

\id 078
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_078
\tx Asị ehni              dʒebgerer?
\mb asị e   -R(E)   -n(I) dʒeb -Gr(E) -R(E)
\ge woman neg -nonfut -3sg  eat   -hab   -neg.cvb

\ft Women don't eat?
\ev Аhи эсни дебгэрэр?
\ru Женщина не должна есть?
\ELANBegin 00:03:56.473
\ELANEnd 00:03:57.473
\ELANParticipant KRP

\id 079
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_079
\tx Aa,  dʒalwan                vopše       ennen                  dʒepte.
\mb aa   dịl -W   -E-n(I)      voobšče.R  e   -nnE     -n(I)     dʒeb -R(E)
\ge intj head  -acc -ep-poss.3sg in.general.R neg -nec.ptc -poss.3sg eat   -neg.cvb

\ft Yeah, they shouldn't eat from the head at all.
\ev Дялуван вообще эннэн дептэ.
\ru Голову вообще не должна есть.
\ph no assimilation of -l- and -w- in dʒalwan (the standard form would be dịllan/dịllọn)
\ELANBegin 00:03:57.469
\ELANEnd 00:03:59.530
\ELANParticipant ONM

\id 080
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_080
\tx Ńaːn asị esni              telgegrer.
\mb ńaːn asị e   -R(E)   -n(I) telge    -Gr(E) -R(E)
\ge also   woman neg -nonfut -3sg  cut.meat -hab   -neg.cvb

\ft Women also don't cut the meat (sc. of the bear).
\ev Нян аси эшни тэлгэврэр.
\ru И разделывать на должна.
\ELANBegin 00:04:00.190
\ELANEnd 00:04:01.685
\ELANParticipant ONM

\id 081
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_081
\tx Dʒalman                  ehni              dʒebgerer            ahị?
\mb dʒalan -W   -E-n(I)      e   -R(E)   -n(I) dʒeb -Gr(E) -R(E)    asị
\ge joint   -acc -ep-poss.3sg neg -nonfut -3sg  eat   -hab   -neg.cvb woman

\ft Women don't eat knee joints?
\ev Дялман эhни дебгэрэр аhи?
\ru Колена не должна есть?
\nt Dialect misunderstanding: ONM (Arka-Topolinoe) uses the occasional local variant of dịl 'head', dʒal/dʒịl; KRP (Sebyan-Küöl) doesn't understand this variant and interprets it as dʒalan 'joint/knee'.
\ELANBegin 00:04:01.897
\ELANEnd 00:04:03.946
\ELANParticipant KRP

\id 082
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_082
\tx Ehni,             vopše       ehni              telgewrer.
\mb e   -R(E)   -n(I) voobšče.R  e   -R(E)   -n(I) telge     -Gr(E) -R(E)
\ge neg -nonfut -3sg  in.general.R neg -nonfut -3sg  cut.meat  -hab   -neg.cvb

\ft No, they don't cut meat at all.
\ev Эhни вообще эhни тэлгэврэр.
\ru Вообще не должна разделывать.
\ELANBegin 00:04:04.199
\ELANEnd 00:04:06.455
\ELANParticipant ONM

\id 083
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_083
\tx Ennen                  vapče,      ee!
\mb e   -nnE     -n(I)     voobšče.R  ee
\ge neg -nec.ptc -poss.3sg in.general.R intj

\ft They musn't (do it) at all, oh!
\ev Эннэн вообще, эээ!
\ru Вообще!
\ELANBegin 00:04:05.497
\ELANEnd 00:04:08.030
\ELANParticipant KRP

\id 084
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_084
\tx Ńarị bejdʒi            telgennen                   ịannan.
\mb ńarị bej  -DʒI         telge    -nnE     -n(I)     ịa -nnE     -n(I)
\ge man     self -inst.prfl.sg cut.meat -nec.ptc -poss.3sg what -nec.ptc -poss.3sg

\ft Men must butcher it and everything.
\ev Няри бэйди тэлгэннэн, яннан.
\ru Парень сам должен разделывать.
\ELANBegin 00:04:08.676
\ELANEnd 00:04:10.543
\ELANParticipant ONM

\id 085
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_085
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Oh!
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:04:10.233
\ELANEnd 00:04:11.278
\ELANParticipant KRP

\id 086
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_086
\tx Bejen             atalgarar.
\mb bej  -E-n(I)      atal -Gr(E) -R(E)
\ge self -ep-poss.3sg take -hab   -nonfut(3pl)

\ft They butcher it themselves.
\ev Бэйэн аталгарар.
\ru Сами должны разделать.
\gr bejen used with plural reference!
\ELANBegin 00:04:11.690
\ELANEnd 00:04:12.893
\ELANParticipant KRP

\id 087
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_087
\tx Anị  noːsegčeːn bimi         nandawan                enneten                itte.
\mb anï.Y noːsegčeːn bi -mI       nanra -W   -E-n(I)      e   -nnE     -tEn      it  -R(E)
\ge now.Y  young         be -cond.cvb hide  -acc -ep-poss.3sg neg -nec.ptc -poss.3pl see -neg.cvb

\ft And young people, they are not allowed to see (the bear's) hide.
\ev Аны нөсэгчэн, нандаван эннэтэн  иттэ.
\ru И молодые парни не должны видеть шкуру медведя.
\ELANBegin 00:04:13.406
\ELANEnd 00:04:16.149
\ELANParticipant ONM

\id 088
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_088
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:04:16.381
\ELANEnd 00:04:16.984
\ELANParticipant KRP

\id 089
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_089
\tx Esni              ičukeːŋner,              hagdị bej.
\mb e   -R(E)   -n(I) it  -WkEːn -Gr(E) -R(E)    hagdị bej
\ge neg -nonfut -3sg  see -caus   -hab   -neg.cvb old     man

\ft They don't show it (sc. to the young), the old people.
\ev Эсни ичукэӈрэр hагды бэй.
\ru Старый человек не показывает.
\ELANBegin 00:04:16.442
\ELANEnd 00:04:19.588
\ELANParticipant ONM

\id 090
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_090
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:04:18.655
\ELANEnd 00:04:19.692
\ELANParticipant KRP

\id 091
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_091
\tx Tar  dellan                  dʒebmi         emie    tar.
\mb tar  dịl -W   -E-n(I)      dʒeb -mI       emie.Y  tar
\ge dist head  -acc -ep-poss.3sg eat   -cond.cvb again.Y dist

\ft The same with eating the head.
\ev Тар диллан дебми эме тар.
\ru И голову нельзя есть.
\ph couple of sentences before, he pronounced [d'alwan], now it is (pharyngealised) [delːan]
\ELANBegin 00:04:20.194
\ELANEnd 00:04:21.716
\ELANParticipant ONM

\id 092
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_092
\tx Amatan,             hagdị bej, ili   hagdị dʒiŋ   asị biseken,                  uže      [hagdʒa] hagdịnča      biseken                   tar,
\mb aman   -E-tEn       hagdị bej  ili.R hagdị dʒiŋ.Y asị bi -REk      -E-n(I)      uže.R              hagdan   -čE    bi -REk      -E-n(I)      tar
\ge father -ep-poss.3pl old     man  or.R  old     truth.Y  woman be -cond.cvb -ep-poss.3sg already.R           grow.old -pf.ptc be -cond.cvb -ep-poss.3sg dist

\tx dʒebukeːničel-le.
\mb dʒeb -WkEːn -čE    -L  =lE
\ge eat   -caus   -pf.ptc -pl =emph

\ft Their father, an old man, or a very old woman, if there is one, when they have already grown old, they used to let them eat it.
\ev Аматан, hагди бэй, или hагди диӈ аси бисэкэн, уже hагдынча бисэкэн, тар дебукэничэл-лэ.
\ru Старый человек или совсем старая женщина, кушают.
\ELANBegin 00:04:22.592
\ELANEnd 00:04:31.415
\ELANParticipant ONM

\id 093
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_093
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:04:32.016
\ELANEnd 00:04:33.094
\ELANParticipant KRP

\id 094
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_094
\tx Taːk   noːsegčeːrdu        egrečel.
\mb taːk.R noːsegčeːn -L  -DU  e   -Gr(E) -čE    -L
\ge so.R    young         -pl -dat neg -hab   -pf.ptc -pl

\ft Young people didn't.
\ev Так нөсэгчэрду эврэчэл.
\ru А молодым нельзя.
\ELANBegin 00:04:32.034
\ELANEnd 00:04:33.782
\ELANParticipant ONM

\id 095
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_095
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.
\ELANBegin 00:04:34.262
\ELANEnd 00:04:34.865
\ELANParticipant KRP

\id 096
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_096
\tx Ịawan,               ịawan-kana                  toːnŋewrer,                  ahatkaːldụ-da        ịaldụ-da       er   esten                 dʒebukeːn.
\mb ịa -W   -E-n(I)      ịa -W   -E-n(I)      =kEnE  toːnŋe        -Gr(E) -R(E)   asatkaːn -L  -DU  =dE  ịa -L  -DU  =dE  er   e   -R(E)   -tEn      dʒeb -WkEːn
\ge what -acc -ep-poss.3sg what -acc -ep-poss.3sg =contr prohibit.as.sin -hab   -nonfut girl      -pl -dat =ptl what -pl -dat =ptl prox neg -nonfut -poss.3pl eat   -caus(neg.cvb)

\ft And it was a sin to thingo, the didn't let girls to eat it.
\ev Яван, яванканан төнӈэврэр, асаткарду-да, ялдуду-да эстэн дебукэн.
\ru Говорили это грех, и девушкам нельзя есть.
\ELANBegin 00:04:35.193
\ELANEnd 00:04:39.424
\ELANParticipant ONM

\id 097
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_097
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.
\ELANBegin 00:04:38.549
\ELANEnd 00:04:39.152
\ELANParticipant KRP

\id 098
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_098
\tx [...]
\ev [...]
\ru [...]
\ELANBegin 00:04:42.689
\ELANEnd 00:04:43.280
\ELANParticipant KRP

\id 099
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_099
\tx Tiek baγar   tarak     aːtča, beripče.
\mb tiek baγar.Y tar  -k   aːtča  beri -B   -čE
\ge now  maybe.Y  dist -nom neg.ex   lose -med -pf.ptc

\ft That (sc. taboo) probably doesn't exist anymore, it has been lost.
\ev Тек баhар тарак ачча, бэрипчэ.
\ru А сейчас нет наверное такого запрета.
\ELANBegin 00:04:43.402
\ELANEnd 00:04:45.683
\ELANParticipant ONM

\id 100
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_100
\tx Beripče,         ịak-ta       bidden.
\mb beri -B   -čE    ịa -k   =dE  bi -D    -R(E)   -n(I)
\ge lose -med -pf.ptc what -nom =ptl be -prog -nonfut -3sg

\ft It's been lost, nothing is left.
\ev Бэрипчэ, як-та биддэн.
\ru Наверное пропало.
\ELANBegin 00:04:46.303
\ELANEnd 00:04:47.607
\ELANParticipant KRP

\id 101
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_101
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:04:46.990
\ELANEnd 00:04:47.410
\ELANParticipant ONM

\id 102
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_102
\tx Tiek pekteren-de         dʒọːjan   ennewen                        gad,          tačịn   ebit.
\mb tiek pekteren       =dE  dʒoγojon.Y  e   -nnE     -W   -E-n(I)      ga   -R(E)    tar  -čIn ebit.Y
\ge now  shoot(neg.cvb) =ptl for.nothing.Y neg -nec.ptc -acc -ep-poss.3sg take -neg.cvb dist -adv  evid.Y

\ft Also, one wasn't supposed to take a gun for no reason, that's how it was.
\ev Тек пэктэрэн-дэ дёван эннэвэн гад, тачин эбит.
\ru И ружье нельзя было просто так брать.
\ELANBegin 00:04:49.047
\ELANEnd 00:04:52.247
\ELANParticipant ONM

\id 103
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_103
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:04:52.282
\ELANEnd 00:04:53.319
\ELANParticipant KRP

\id 104
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_104
\tx Tačịn   ịanịkaːn-da   tar  kajmatmi                  ńuːń.
\mb tar  -čIn ịa -nIkEːn =dE  tar  khajaː.Y -mEČ -mI       ńoːńe
\ge dist -adv  what -sim.cvb =ptl dist do.so.Y   -rec  -cond.cvb sin

\ft It was a sin to do so.
\ev Тачин яникан-да тар кайматми ньөн.
\ru Это считалось большим грехом.
\ELANBegin 00:04:53.806
\ELANEnd 00:04:55.839
\ELANParticipant ONM

\id 105
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_105
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:04:56.372
\ELANEnd 00:04:57.213
\ELANParticipant KRP

\id 106
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_106
\tx Dʒulle            ebeheldule        biče-gu,      ịak,    медвежий праздник gerben?
\mb dʒul      -(dU)LE ewen -SEl -(dU)LE bi -čE    =GU ịa -k   medvežij.R      prazdnik.R       gerbe -n(I)
\ge front.side -loc    Even -pl  -loc    be -pf.ptc =q  what -nom bear.R           celebration.R    name  -poss.3sg

\ft Did the Evens use to have a bear celebration before?
\ev Дюллэ эвэhэлдэлэ бичэ-гу, як, Медвежий праздник гэрбэн?
\ru Раньше у эвенов был «Медвежий праздник»?
\ELANBegin 00:04:58.535
\ELANEnd 00:05:02.430
\ELANParticipant KRP

\id 107
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_107
\tx Tarwaːčịm       eču                  dọldar.
\mb tar  -WEːčIn -W   e   -čE    -W        dọlda -R(E)
\ge dist -qual     -acc neg -pf.ptc -poss.1sg hear    -neg.cvb

\ft I haven't heard of such a thing.
\ev Таррочим эчу долдар.
\ru Я о таком не слышал.
\ELANBegin 00:05:04.236
\ELANEnd 00:05:05.717
\ELANParticipant ONM

\id 108
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_108
\tx Ee,  muttule        aːtča.
\mb ee   mut    -(dU)LE aːtča
\ge intj 1pl.in -loc    neg.ex

\ft Yeah, we don't have it.
\ev Эээ, муттулэ ачча.
\ru У нас нет.
\ELANBegin 00:05:05.740
\ELANEnd 00:05:06.911
\ELANParticipant KRP

\id 109
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_109
\tx Aːtča!
\mb aːtča
\ge neg.ex

\ft No!
\ev Ачча!
\ru Нет!
\ELANBegin 00:05:07.077
\ELANEnd 00:05:07.580
\ELANParticipant ONM

\id 110
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_110
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:05:07.954
\ELANEnd 00:05:08.586
\ELANParticipant KRP

\id 111
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_111
\tx Hoːnteldule        bičeːdʒin.
\mb hoːnte -L  -(dU)LE bi -čEːdʒI -n(I)
\ge other   -pl -loc    be -prob      -3sg

\ft Other people probably have it.
\ev hөнтулдулэ бичэдин.
\ru У других есть наверно.
\ELANBegin 00:05:08.864
\ELANEnd 00:05:10.013
\ELANParticipant KRP

\id 112
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_112
\tx Hoːnteldule        biče      bidʒin.
\mb hoːnte -L  -(dU)LE bi -čE    bi -DʒI -n(I)
\ge other   -pl -loc    be -pf.ptc be -fut  -3sg

\ft Other people probably have it.
\ev hөнтулдулэ бичэ бидин.
\ru У других есть наверное.
\ELANBegin 00:05:10.049
\ELANEnd 00:05:11.734
\ELANParticipant ONM

\id 113
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_113
\tx Biː eču                  dọldar.
\mb biː e   -čE    -W        dọlda -R(E)
\ge 1sg  neg -pf.ptc -poss.1sg hear    -neg.cvb

\ft I haven't heard about it.
\ev Би эчу долдар.
\ru Я не слышал.
\ELANBegin 00:05:12.275
\ELANEnd 00:05:13.275
\ELANParticipant ONM

\id 114
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_114
\tx Ụrkačak              gerbe goːŋner            ehni,             hoːnteldule        bičeːdʒin.
\mb ụrkačak              gerbe goːn -Gr(E) -R(E)   e   -R(E)   -n(I) hoːnte -L  -(dU)LE bi -čEːdʒI -n(I)
\ge bear.meat.eating.ritual name  say   -hab   -nonfut neg -nonfut -3sg  other   -pl -loc    be -prob      -3sg

\ft It is said that there is a ritual of eating bear meat (Urkachak), other people probably have it.
\ev Уркачак гэрбэ, гөӈрэр эhни, hөнтулдулэ бичэдин.
\ru Говорят есть такой праздник, называется  «Уркачак».
\ELANBegin 00:05:13.467
\ELANEnd 00:05:17.550
\ELANParticipant KRP

\id 115
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_115
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.

\ELANBegin 00:05:14.743
\ELANEnd 00:05:15.383
\ELANParticipant ONM

\id 116
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_116
\tx Hoːnteldule        biče      bidʒin,       emie    er   ergideli.
\mb hoːnte -L  -(dU)LE bi -čE    bi -DʒI -n(I) emie.Y  er   er   -gIdE -(dU)LI
\ge other   -pl -loc    be -pf.ptc be -fut  -3sg  again.Y prox prox -nr   -prol

\ft Other people probably have it, in these parts, too.
\ev hөнтулдулэ бичэ бидин, (эме) эр эргидэли.
\ru Есть наверное такой праздник у других, и в этой стороне.
\ELANBegin 00:05:18.347
\ELANEnd 00:05:22.098
\ELANParticipant ONM

\id 117
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_117
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:05:19.403
\ELANEnd 00:05:20.280
\ELANParticipant KRP

\id 118
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_118
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:05:22.966
\ELANEnd 00:05:23.855
\ELANParticipant KRP

\id 119
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_119
\tx Хабаровский край,  bičeːdʒin        iː?
\mb Khabarovskij.R         kraj.R     bi -čEːdʒI -n(I) iː
\ge Khabarovsk.R           district.R be -prob      -3sg  ptl

\ft Khabarovsk District, it probably exist there, right?
\ev Хабаровский край бичэдин, и?
\ru А в Хабаровском крае есть такой праздник?
\ELANBegin 00:05:25.121
\ELANEnd 00:05:27.021
\ELANParticipant KRP

\id 120
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_120
\tx Iŋe.
\mb iŋe
\ge yes

\ft Yes.
\ev Иӈэ.
\ru Да.
\ELANBegin 00:05:27.118
\ELANEnd 00:05:27.759
\ELANParticipant ONM

\id 121
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_121
\tx Er,  Aldan dereːndulin              bihni..
\mb er   Aldan dereːn -(dU)LI -n(I)     bi -R(E)   -n(I)
\ge prox Aldan source  -prol   -poss.3sg be -nonfut -3sg

\ft It exists in the region of the Upper Aldan River.
\ev Эр Алдан дэрэндулин бис.
\ru На верховьях Алдана есть.
\ELANBegin 00:05:27.877
\ELANEnd 00:05:29.811
\ELANParticipant ONM

\id 122
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_122
\tx Ee,  Aldan dereːndulin.
\mb ee   Aldan dereːn -(dU)LI -n(I)
\ge intj Aldan source  -prol   -poss.3sg

\ft Oh, in the region of Upper Aldan.
\ev Ээ, Алдан дэрэндулин.
\ru
\ELANBegin 00:05:29.674
\ELANEnd 00:05:30.828
\ELANParticipant KRP

\id 123
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_123
\tx Ŋiːje         tala         er   tegette-le?
\mb ŋiː -IE       tar  -(dU)LE er   teg -E-Č   -R(E)        =l(E)
\ge who   -assoc.pl dist -loc    prox sit -ep-res -nonfut(3pl) =ints

\ft Who lives there?
\ev Ӈие тала тэгэттэ?
\ru А кто там живет?
\ELANBegin 00:05:30.828
\ELANEnd 00:05:32.204
\ELANParticipant KRP

\id 124
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_124
\tx Ewenkil,          ewer,    dọldaram.
\mb ewen -kIl         ewen -L  dọlda -R(E)   -m
\ge Even -neg.cvb.imp Even -pl hear    -nonfut -1sg

\ft Evenkis, Evens, so I heard.
\ev Эвенкил, эвэр, долдарам.
\ru Эвенки, эвены, слышил.
\ELANBegin 00:05:32.198
\ELANEnd 00:05:34.330
\ELANParticipant ONM

\id 125
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_125
\tx Ee!
\mb ee
\ge intj

\ft Oh!
\ev Ээ!
\ru Ээ!
\ELANBegin 00:05:33.326
\ELANEnd 00:05:34.212
\ELANParticipant KRP

\id 126
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_126
\tx Ee!
\mb ee
\ge intj

\ft Oh!
\ev Ээ!
\ru Ээ!
\ELANBegin 00:05:34.710
\ELANEnd 00:05:35.460
\ELANParticipant KRP

\id 127
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_127
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.
\ELANBegin 00:05:36.760
\ELANEnd 00:05:37.329
\ELANParticipant KRP

\id 128
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_128
\tx Kụkụjaːnal,     ŋiːl    tar  talịwụr           bis
\mb Kụkụjaːn -E-L   ŋiː -L  tar  tar  -(dU)LI -WUr     bi -R(E)
\ge Kukuyan       -ep-pl who   -pl dist dist -prol   -prfl.pl be -nonfut(3pl)

\ft Kukuyans and whoever also lives there.
\ev Кукуянал, ӈил тар таливур бис.
\ru Кукуяны.
\ELANBegin 00:05:38.269
\ELANEnd 00:05:40.591
\ELANParticipant ONM

\id 129
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_129
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:05:41.081
\ELANEnd 00:05:41.909
\ELANParticipant KRP

\id 130
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_130
\tx Tar  tarmag       iː.
\mb tar  tarma -g(Eg) iː
\ge dist same  -adjr  ptl

\ft Just the same.
\ev Тар тармаг и.
\ru
\ELANBegin 00:05:44.496
\ELANEnd 00:05:45.733
\ELANParticipant ONM

\id 131
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_131
\tx Er   tala         Kabarọwskagịdala         aːtča, tarrọːčịm     eču                  dọldar.
\mb er   tar  -(dU)LE Khabarovskij.R -gIdE -(dU)LE aːtča  tar  -WEːčIn -W   e   -čE    -W        dọlda -R(E)
\ge prox dist -loc    Khabarovskij.R -nr   -loc    neg.ex   dist -qual     -acc neg -pf.ptc -poss.1sg hear    -neg.cvb

\ft But not there, in the Khabarovskij District, I haven't heard of such a thing.
\ev Эр тала Хабаровский гидала ачча, таррочим эчу долдар.
\ru А в Хабаровском крае нет, такое я не слышал.
\ELANBegin 00:05:45.883
\ELANEnd 00:05:49.198
\ELANParticipant ONM

\id 132
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_132
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:05:49.327
\ELANEnd 00:05:50.266
\ELANParticipant KRP

\id 133
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_133
\tx Kabarọwskịla       tiek họːja-gu  ewen bičeːdʒin?
\mb Khabarovskij.R -(dU)LE tiek họːja =GU ewen bi -čEːdʒI -n(I)
\ge Khabarovskij.R -loc    now  many     =q  Even be -prob      -3sg

\ft Are there many Evens in Khabarovskij District nowadays?
\ev Хабаровскийла тек hоя-гу эвэн бичэдин?
\ru А в Хабаровском крае много эвенов?
\ELANBegin 00:05:52.728
\ELANEnd 00:05:54.861
\ELANParticipant KRP

\id 134
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_134
\tx Er,  Aːrkala       họːja.
\mb er   Aːrka -(dU)LE họːja
\ge prox Arka   -loc    many

\ft Yes, there are many of them in Arka.
\ev Эр, Аркала hоя.
\ru Вот, на Арке их много.
\ELANBegin 00:05:55.436
\ELANEnd 00:05:56.624
\ELANParticipant ONM

\id 135
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_135
\tx Aːrkala.
\mb Aːrka -(dU)LE
\ge Arka   -loc

\ft In Arka.
\ev Аркала.
\ru На Арке.
\ELANBegin 00:05:56.679
\ELANEnd 00:05:57.867
\ELANParticipant KRP

\id 136
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_136
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.

\ELANBegin 00:05:57.198
\ELANEnd 00:05:57.648
\ELANParticipant ONM

\id 137
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_137
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Yeah.
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:05:57.900
\ELANEnd 00:05:58.662
\ELANParticipant KRP

\id 138
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_138
\tx Huː tala         ehes             huletkerer                  uže?
\mb huː tar  -(dU)LE e   -R(E)   -s   hol -E-Č   -Gr(E) -R(E)    uže.R
\ge 2pl  dist -loc    neg -nonfut -2pl go  -ep-res -hab   -neg.cvb already.R

\ft Have you already been there?
\ev hу тала эhэc hулэткэрэр уже? 
\ru Вы туда не ездите?
\ELANBegin 00:05:59.883
\ELANEnd 00:06:01.485
\ELANParticipant KRP

\id 139
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_139
\tx Biː tala         omnekeːn-ńun          biweːttiwu.
\mb biː tar  -(dU)LE omen -RE   -KEːn =ńUn bi -WEːČ -RI  -W        
\ge 1sg  dist -loc    one  -iter -dim   =only be -gnr    -pst -poss.1sg

\ft I've been there only once.
\ev Би тала өмнэкэннюн бивэттив.
\ru Я там был один раз.
\ELANBegin 00:06:01.773
\ELANEnd 00:06:03.281
\ELANParticipant ONM

\id 140
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_140
\tx На машине.
\ft With a car.
\ev На машине.
\ru На машине.
\ELANBegin 00:06:03.282
\ELANEnd 00:06:03.967
\ELANParticipant ONM

\id 141
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_141
\tx E?
\mb e
\ge neg

\ft Eh?
\ev Э?
\ru Э?
\ELANBegin 00:06:03.319
\ELANEnd 00:06:03.888
\ELANParticipant KRP

\id 142
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_142
\tx Akmị         biː bakaldarịwụ,            ammụ           omettu   baldadaŋan                   [...], ewen.
\mb akan  -J       biː bak  -E-ldE  -RI  -W        aman   -W        omettu   balda   -DEŋ    -E-n(I)             ewen
\ge uncle -prfl.sg 1sg  find -ep-soc -pst -poss.1sg father -poss.1sg together be.born -pst.ptc -ep-poss.3sg        Even

\ft I met my father's older brother, he was born together with my father (sc. he is not his cousin, but brother), an Even.
\ev Акми би бакалдарив, амму эмутту балдаӈанин эвэн.
\ru Встретил родного брата моего отца, эвена.
\ELANBegin 00:06:04.487
\ELANEnd 00:06:09.520
\ELANParticipant ONM

\id 143
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_143
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Oh.
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:06:05.925
\ELANEnd 00:06:06.921
\ELANParticipant KRP

\id 144
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_144
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Oh.
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:06:09.675
\ELANEnd 00:06:10.429
\ELANParticipant KRP

\id 145
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_145
\tx Nọŋartan biweːttitnen             ele?
\mb nọŋartan bi -WEːČ -RI  -tEn      er   -(dU)LE
\ge 3pl         be -gnr    -pst -poss.3pl prox -loc

\ft Have they been here?
\ev Ноӈартан бивэттитэн элэ?
\ru Они бывали тут?
\ELANBegin 00:06:11.118
\ELANEnd 00:06:12.507
\ELANParticipant KRP

\id 146
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_146
\tx Ečil           biweːtte.
\mb e   -čE    -L  bi -WEːČ -R(E)
\ge neg -pf.ptc -pl be -gnr    -neg.cvb

\ft They haven't.
\ev Эчил бивэттэ.
\ru Нет.
\ELANBegin 00:06:13.106
\ELANEnd 00:06:14.077
\ELANParticipant ONM

\id 147
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_147
\tx Tar  omeń     akmị         emudeːji                   ịarakụ               ŋeːlellin,                   eč         emne.
\mb tar  omen -Č  akan  -J       em   -U  -DEː     -J       ịa -REk      -W        ŋeːl -E-L     -RI  -n(I)     e   -čE    em   -R(E)
\ge dist one  -ins uncle -prfl.sg come -tr -purp.cvb -prfl.sg what -cond.cvb -poss.1sg fear   -ep-inch -pst -poss.3sg neg -pf.ptc come -neg.cvb

\ft Once when I was about to bring my uncle with me, he got scared and didn't come.
\ev Тар өмэнь акмий эмудэй яроку, ӈэлэлрин эч эмрэ.
\ru Один раз я хотел привезти его сюда, но он отказался.
\ELANBegin 00:06:14.077
\ELANEnd 00:06:17.417
\ELANParticipant ONM

\id 148
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_148
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Oh.
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:06:17.615
\ELANEnd 00:06:18.021
\ELANParticipant KRP

\id 149
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_149
\tx "Samọlọttụk  nuːkrisendʒem,            etem",         goːnni.
\mb samolet.R  -DUk(U) nuːkri   -s(E)n -DʒI -m   e   -DʒI -m   goːn -n(I)
\ge airplane.R -abl    slide.out -lim   -fut  -1sg neg -fut  -1sg say   -3sg

\ft "I'll be sucked out of the airplain!", he said.
\ev Самолеттук нукрисэндим, этэм, гөнни.
\ru Сказал: - Я ведь из самолета выкачусь!
\ELANBegin 00:06:18.393
\ELANEnd 00:06:20.540
\ELANParticipant ONM

\id 150
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_150
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Oh.
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:06:20.635
\ELANEnd 00:06:21.307
\ELANParticipant KRP

\id 151
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_151
\tx [laughter]
\ev
\ru [смех]
\ELANBegin 00:06:20.938
\ELANEnd 00:06:22.011
\ELANParticipant ONM

\id 152
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_152
\tx A     taːk,  bejdʒi            ekspedisijaldu         er   Magadanskaj   trasala             mụdan biweːtkereče            bidʒin.
\mb a     taːk.R bej  -DʒI         ekspedicija.R -L  -DU  er   Magadanskij.R trassa.R    -(dU)LE mụdan bi -WEːČ -Gr(E) -čE    bi -DʒI -n(I)
\ge and.R so.R    self -inst.prfl.sg expedition.R  -pl -dat prox Magadan.R     motorroad.R -loc    end     be -gnr    -hab   -pf.ptc be -fut  -3sg

\ft Otherwise, he himself was probably on expeditions all the way to the end of the Magadan motorroad.
\ev А, так бэйди экспедициялду Маганскай (трассала) мудан бивэткэрэчэ бидин.
\ru Так он сам бывал на экспедициях по Магаданской трассе, до конца доезжал.
\ELANBegin 00:06:22.225
\ELANEnd 00:06:27.143
\ELANParticipant ONM

\id 153
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_153
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Oh.
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:06:27.372
\ELANEnd 00:06:28.258
\ELANParticipant KRP

\id 154
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_154
\tx Ńumeren            họː họtaran.
\mb ńumer -E-n(I)      họː họtaran
\ge fright -ep-poss.3sg very   road

\ft It's a terrible road.
\ev Нюмэрэн hо hотаран.
\ru Очень страшная дорога.
\ELANBegin 00:06:29.286
\ELANEnd 00:06:30.565
\ELANParticipant KRP

\id 155
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_155
\tx Kurbelek gerbe bihni            er,  dereːngidele.
\mb Kurbelek gerbe bi -R(E)   -n(I) er   dereːn -gIdE -(dU)LE
\ge Kurbelek name  be -nonfut -3sg  prox source  -nr   -loc

\ft There is a place called Kurbelek there, in the upper flow.
\ev Курбэлэк гэрбэ бисни, эр дэрэнгидэлэ.
\ru Есть на верховьях местность, под названием Курбэлэх.
\ELANBegin 00:06:30.732
\ELANEnd 00:06:33.794
\ELANParticipant ONM

\id 156
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_156
\tx Aha.
\mb aha
\ge aff.intj

\ft Uh-huh.
\ev Аха.
\ru Ага.
\ELANBegin 00:06:33.877
\ELANEnd 00:06:34.217
\ELANParticipant KRP

\id 157
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_157
\tx Tala         mụdan biweːtkerečen,                    geoːlogol         tala.
\mb tar  -(dU)LE mụdan bi -WEːČ -Gr(E) -čE    -n(I)     geolog.R    -E-L   tar  -(dU)LE
\ge dist -loc    end     be -gnr    -hab   -pf.ptc -poss.3sg geologist.R -ep-pl dist -loc

\ft There is the end (of the Magadan road), there are geologists there.
\ev Тала мудан бивэткэрэчэн, геологал тала.
\ru Там конец, и геологи там.
\ELANBegin 00:06:35.843
\ELANEnd 00:06:38.085
\ELANParticipant ONM

\id 158
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_158
\tx Ee.
\mb ee
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Ээ.
\ru Ээ.
\ELANBegin 00:06:38.881
\ELANEnd 00:06:39.659
\ELANParticipant KRP

\id 159
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_159
\tx Kurbelekle,      ịawụ-kana    [u]           tikukeːngerečel,              studʒeːr-geoːlogolbu.
\mb Kurbelek -(dU)LE ịa -W   =kEnE                tik  -WkEːn -Gr(E) -čE    -L  student.R -L  geolog.R     -E-L   -W
\ge Kurbelek -loc    what -acc =contr               fall -caus   -hab   -pf.ptc -pl student.R -pl geologist.R  -ep-pl -acc

\ft Young students of geology get thrown to Kurbelek.
\ev Курбэлэhлэ, яв-канэ, тикукэнгэрэчэл, студер-геологал.
\ru В Курбэлэхе студентов-геологов бросают.
\ph [tikkeː(n)grčə(l)]

\ELANBegin 00:06:39.094
\ELANEnd 00:06:43.482
\ELANParticipant ONM

\id 160
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_160
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:06:41.970
\ELANEnd 00:06:42.356
\ELANParticipant KRP

\id 161
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_161
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:06:43.556
\ELANEnd 00:06:44.109
\ELANParticipant KRP

\id 162
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_162
\tx Tala         mụdan biweːtkeren.
\mb tar  -(dU)LE mụdan bi -WEːČ -Gr(E) -n(I)
\ge dist -loc    end     be -gnr    -hab   -3sg

\ft The end is there.
\ev Тала мудан бивэткэрэн.
\ru Там заканчивается.
\ELANBegin 00:06:45.057
\ELANEnd 00:06:46.294
\ELANParticipant ONM

\id 163
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_163
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Uh-huh.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:06:46.278
\ELANEnd 00:06:46.975
\ELANParticipant KRP

\id 164
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_164
\tx Tala         biweːtteken                      mutteki        daːlị.
\mb tar  -(dU)LE bi -WEːČ -REk      -E-n(I)      mut    -t(E)kI daːlị
\ge dist -loc    be -gnr    -cond.cvb -ep-poss.3sg 1pl.in -all    near

\ft When he is there, he is close to us.
\ev Тала бивэттэкэн муттэки дали.
\ru Это местность к нам ближе.
\ELANBegin 00:06:46.294
\ELANEnd 00:06:48.577
\ELANParticipant ONM

\id 165
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_165
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:06:49.143
\ELANEnd 00:06:49.831
\ELANParticipant KRP

\id 166
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_166
\tx Emeːŋke    biddʒin,            ńaːn eč         emre.
\mb emeːn -ŋkE bi -D    -DʒI -n(I) ńaːn e   -čE    em   -R(E)
\ge leave  -nr   be -prog -fut  -3sg  also   neg -pf.ptc come -neg.cvb

\ft He was supposed to come here, but he didn't come.
\ev Эмэнкэ биддин, нян эч эмрэ.
\ru Он должен был сюда приехать, и не приехал.
\ELANBegin 00:06:50.331
\ELANEnd 00:06:52.171
\ELANParticipant ONM

\id 167
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_167
\tx Aa.
\mb aa
\ge intj

\ft Aa.
\ev Аа.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:06:52.610
\ELANEnd 00:06:53.569
\ELANParticipant KRP

\id 168
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_168
\tx Aːrkadụk    ele          emnidʒur         ọlọχsujnịkaːn, goːli.
\mb Aːrka -DUk(U) er   -(dU)LE em   -RIdʒI  -L  olokhsuj.Y -nIkEːn    goːn -LI
\ge Arka   -abl    prox -loc    come -ant.cvb -pl settle.Y   -sim.cvb    say   -imp.2sg

\ft Came here from Arka and settled down, one could say.
\ev Аркадук элэ эмридюр олоhсуйникан, гөли.
\ru С Арки приехали, скажи.
\ELANBegin 00:06:57.982
\ELANEnd 00:07:01.117
\ELANParticipant KRP

\id 169
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_169
\tx Mm.
\mb mm
\ge intj

\ft Mm.
\ev Мм.
\ru Мм.
\ELANBegin 00:07:01.081
\ELANEnd 00:07:01.651
\ELANParticipant ONM

\id 170
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_170
\tx Mmh.
\mb mmh
\ge mhm

\ft Mm-hm.
\ev Ммх.
\ru Ммх.
\ELANBegin 00:07:01.987
\ELANEnd 00:07:02.511
\ELANParticipant KRP

\id 171
\ref Ark-Top07_ONM_1_Bear-story_Conversation_171
\tx [...]
\ev [...]
\ru [...]
\ELANBegin 00:07:02.511
\ELANEnd 00:07:03.262
\ELANParticipant KRP


\ELANMediaURL file:///D:/SIBERIA/1.EVEN/fielddata07_Topolinoe_EVEN/fieldwork07_audio/c.Osenin.rasskaz.12.7.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav