\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 001
\ref TY_finitestory_03_SAA_01
\tx Tarańəi             köde  mər=aːwaːj.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge black -intr   -s.ptcp person aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft The black man fell asleep.
\nt
\qu
\gr
\ELANBegin 00:00:06.480
\ELANEnd 00:00:08.906
\ELANParticipant SAA

\id 002
\ref TY_finitestory_04_SAA_02
\tx Qomońəi                  köde  waːji aːwaːčəi.
\mb qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  waːj  aːwə -Aː  -(iː)čə -j
\ge green/blue -intr   -s.ptcp person also   sleep  -inch -purp      -intr.3

\ft The green man also went to sleep.
\nt
\qu FREYA: forced parse on aːwaːčəj, not sure - OK
\gr
\ELANBegin 00:00:29.073
\ELANEnd 00:00:30.953
\ELANParticipant SAA

\id 003
\ref TY_finitestory_05_SAA_03
\tx Jalməsčə=də,      ńamučəńd'ə               köde  waːji aːwaːj.
\mb jalmə -sčə =(ND)ə ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  waːj  aːwə -Aː  -j
\ge three  -ord   =contr  redness   -vblz.propr -s.ptcp person also   sleep  -inch -intr.3

\ft And the third, the red man also fell asleep.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:00:39.740
\ELANEnd 00:00:43.013
\ELANParticipant SAA

\id 004
\ref TY_finitestory_06a_SAA_04
\tx Čiː  mər=aːwəŋi,          jaunər.
\mb čiː  mə -r= aːwə -ŋi      jaunə -r
\ge people aff -0= sleep  -intr.3pl all    -s.pred

\ft The people are asleep, all of them.
\nt
\qu
\gr
\ELANBegin 00:00:58.366
\ELANEnd 00:01:00.200
\ELANParticipant SAA

\id 005a
\ref TY_finitestory_08_SAA_05a
\tx Čiːŋ    [aŋ] aːwəŋudəγə     nime  puren           lačil mömdijə     kurul'oːl.
\mb čiː  -ŋ       aːwə -ŋu -dəγə nime  pure  -n        lačil mömdə -ijə kuril' -oːl -l
\ge people -fc       sleep  -3pl -3ds.cvb house above -adv.prol fire   burn    -n    know   -stat -sf

\ft While the people were sleeping, flames of a fire appeared above the house.
\nt
\ELANBegin 00:01:18.066
\ELANEnd 00:01:25.173
\ELANParticipant SAA

\id 005b
\ref TY_finitestory_08_SAA_05b
\tx Nime  buren           lačiləŋ       jedeil
\mb nime  pure  -n        lačil -lə  -ŋ jed    -(A)j -l
\ge house above -adv.prol fire   -pred -fc appear -pfv  -sf

\ft Above the house, fire appeared.
\nt [second version SAA offered for the same film segment]
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:36.527
\ELANEnd 00:01:40.653
\ELANParticipant SAA

\id 006
\ref TY_finitestory_10_SAA_06
\tx Torońəjə           ködeŋ    l'elə,    köirid'ələ   mördələk      lačil ńimeːsnubə                                 čiːŋiń    zvonnaːm.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  -ŋ l'e   -lə köirid'ə -lə mör -R(ə)lək  lačil ńim       -Aː        -s(ə) -nu   -b(ə)    čiː  -ŋiń zvonit'.R -LA.Y   -m
\ge black -intr   -s.ptcp person -fc hesit -acc smoke      -acc feel -ss.ant.cvb fire   extinguish -intr.punct -caus  -ipfv -hab.nmlz people -dat   phone.R   -vblz.Y -tr.3

\ft The black man, uhm, noticed the smoke and called the firemen.
\nt
\qu
\gr
\ELANBegin 00:01:58.980
\ELANEnd 00:02:10.013
\ELANParticipant SAA

\id 007
\ref TY_finitestory_13_SAA_07
\tx Tilifoːnə      zvonnaːm,              zvonnaːrələk,              l'eŋi,         əə  –  qomońəi,                наверное  –  qomońəi                  gödeŋiń    sespədəγə
\mb telefon.R   -lə zvonit'.R -LA.Y   -m    zvonit'.R -LA.Y   -R(ə)lək  l'e   -ŋi      əə       qomo       -ń(ə) -j(ə)                        qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  -ŋiń sespə -də       -γə
\ge telephone.R -acc phone.R   -vblz.Y -tr.3 phone.R   -vblz.Y -ss.ant.cvb hesit -intr.3pl hesit      green/blue -intr   -s.ptcp                       green/blue -intr   -s.ptcp person -dat   door   -3poss.obl -loc

\tx paidiːčəm,                 mönd'əsəičəm.                     Qomońəi                  ködeŋ    mər=aːwəi.
\mb pai -du      -(iː)čə -m    mönd'ə -s(ə) -(A)j -(iː)čə -m    qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  -ŋ mə -r= aːwə -j
\ge hit -pluract -purp      -tr.3 awake    -caus  -pfv  -purp      -tr.3 green/blue -intr   -s.ptcp person -fc aff -0= sleep  -intr.3

\ft He phoned, and after he had phoned, uhm, he went to the green man to knock on his door and wake him up. The green man was sleeping (continued to sleep).
\nt
\gr
\ELANBegin 00:02:47.100
\ELANEnd 00:03:06.726
\ELANParticipant SAA

\id 008
\ref TY_finitestory_14_SAA_08
\tx Tadaːt,            l'eŋiń,    ńamučəńd'ə               köde  aːwər,            l'eŋ,    [aːw] ńamučəńd'ə               ködeŋiń    sespədəγənə           paidum,
\mb ta   -Raː -t       l'e   -ŋiń ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  aːwə -r           l'e   -ŋ        ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  -ŋiń sespə -də       -γənə pai -du      -m
\ge dist -adv  -adv.abl hesit -dat   redness   -vblz.propr -s.ptcp person sleep  -ss.circ.cvb hesit -fc        redness   -vblz.propr -s.ptcp person -dat   door   -3poss.obl -def.acc hit -pluract -tr.3

\tx mönd'əsəilŋiń.                Tudel        waːj mər=aːwəi,          [möńd'əil]        əl=mönd'əilbuń.
\mb mönd'ə -s(ə) -(A)j -l    -ŋiń tude    -l   waːj mə -r= aːwə -j                           əl= mönd'ə -(A)j -(l)buń
\ge awake    -caus  -pfv  -nmlz -dat   3sg.gen -nom also  aff -0= sleep  -intr.3                      neg= awake    -pfv  -des(neg.3)

\ft Then, to that one, the red man was asleep, uhm, he knocked on the red man's door, to wake him up. But he was also asleep and wouldn't wake up.
\gr
\qu FREYA: forced parseː sespədəγənə, --- OK mönd'əsəilŋiń; möńd'əilbuń -- mönd'əilbuń, forced parse mönd'əilbuń - OK
\qu FREYA - mönd'əsəilŋiń >>> -l in this construction is a productive nominaliser, an inflectional category, therefore -nmlz; there a non-productive, derivational -l, too, and that
one is -n (we have this distinction in the glosses - inflectional nominalisers are -nmlz, derivational, non-productive ones are -n)
\nt she gives the translation of el=möńd'ejlbuń - "не просыпается".
\ELANBegin 00:03:20.426
\ELANEnd 00:03:36.453
\ELANParticipant SAA

\id 009
\ref TY_finitestory_21_SAA_09
\tx Ten       [ńum]          nime  buren           uːrəŋ        kin      lačilək            jedeil,          [kil] [l]       kind     lewein-burebəγə.               Kin      sukunγə
\mb tu   -n                   nime  pure  -n        uː -Rəŋ      ki  -ND  lačil -ə -k        jed    -(A)j -l                  ki  -ND  leweil -ND  pure  -b(ə)    -γə ki  -ND  sukun -γə
\ge prox -adv                 house above -adv.prol go  -ss.sim.cvb two -gen fire   -0  -mod.pred appear -pfv  -sf                 two -gen summer -gen above -hab.nmlz -loc  two -gen thing -loc

\tx jedeč,              tadaː     lačil ńimeːsčə                          masïnə  kelul.
\mb jed    -(A)j -j      ta   -Raː lačil ńim       -Aː        -s(ə) -j(ə)  mašina.R kel(u) -l
\ge appear -pfv  -intr.3 dist -adv  fire   extinguish -intr.punct -caus  -s.ptcp car.R     come   -sf

\ft Then,  going up the house, two fires appeared, in two places. It appeared in two places. Then the firemen car arrived.
\ph
\qu kind - archaic form of the genitive, the modern form would be kin
\qu no predicative case on masïna (it is not possessed, it is "fire extinguishing car", so it should be in -k) - perhaps because it is the Yakut phonetic form
\qu FREYA: not sure about sukun as "thing" ---- it is OK as 'thing'; forced parse onː  ńimeːsčə, not sure, masïna -- masïnə - OK so
\qu FREYA: ńimeːsčə is ńim-Aː-s(ə)-j(ə) [extinguisch-intr.punct-caus-s.ptc] > -j regularly > -č after a voiceless consonant (mostly after -s and -t) so -sjə > -sčə
\ELANBegin 00:03:54.826
\ELANEnd 00:04:09.800
\ELANParticipant SAA

\id 010
\ref TY_finitestory_23_SAA_10
\tx Lačil mər=edeːnui                          nime  buren,          mə=kurul'oːń.           Lačil ńimeːsiːčəpə                    kelullək          alun,
\mb lačil mə -r= eND  -Aː        -nu   -j      nime  pure  -n        mə= kurul'  -oːl -j      lačil ńim       -Aː  -s(ə) -iːčə -pə kel(u) -R(ə)lək  al    -u -n
\ge fire   aff -0= burn -intr.punct -ipfv -intr.3 house above -adv.prol aff= visible -stat -intr.3 fire   extinguish -inch -caus  -n       -pl  come   -ss.ant.cvb under -0 -adv.prol

\tx l'elə,    sukunə    moiŋaː.    Aa,  qomońəi~rukun                   əl=kereːlbuń,                     mər=iŋeːm.
\mb l'e   -lə sukun -lə moi  -ŋa(m) aa   qomo       -ń(ə) -j(ə)  ~sukun əl= ker     -Aː        -(l)buń    mə -r= iŋeː -m
\ge hesit -acc thing -acc hold -tr.3pl intj green/blue -intr   -s.ptcp  ~nmlz neg= go.down -intr.punct -des(neg.3) aff -0= fear   -tr.3

\ft The fire is still burning on the house, it is visible. The firemen arrived and held, uhm, a cloth downstairs. Oh, the green man didn't want to jump, he was afraid.
\ph  m-w alternation - I have it with ńamučeńd'e/ńawučeńd'e, and here clearly with nime/niwe
\ph
\nt
\qu FREYA: forced parseː mər=iŋeːm - OK; don't forget to add (neg.3) manually to negated verbs with zero suffixes
\gr
\ELANBegin 00:04:22.380
\ELANEnd 00:04:44.240
\ELANParticipant SAA

\id 011
\ref TY_finitestory_24_SAA_11
\tx Tadaːt,            əə, ńamučəńd'ə               köde  l'ei,         l'eŋiń,    əə, jarqəd~el'ilŋiń         uːrələk      moiŋaː     taŋ       sukunə.   Taŋ
\mb ta   -Raː -t       əə  ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  l'e   -j      l'e   -ŋiń əə  jarqə -ND  el'il   -ŋiń uː -R(ə)lək  moi  -ŋa(m) ta   -ŋ   sukun -lə ta   -ŋ
\ge dist -adv  -adv.abl hesit redness   -vblz.propr -s.ptcp person hesit -intr.3 hesit -dat   hesit ice    -gen opening -dat   go  -ss.ant.cvb hold -tr.3pl dist -attr thing -acc dist -attr

\tx ńamučə~rukun,    ńamučəńd'ə               köde  waːji əl=quːsəilbuń,               mər=iŋeːm.
\mb ńamučə  ˇ~sukun ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  waːj  əl= quː  -sAi      -(l)buń    mə -r= iŋeː -m
\ge redness    ~nmlz    redness   -vblz.propr -s.ptcp person also   neg= climb -tr.punct -des(neg.3) aff -0= fear   -tr.3

\ft Then, uhm, the red man, uhm, they went to his window and held that cloth. The red one, the red man also didn't want to jump, he was afraid.
\nt jarqad el'il - non-compositional (ice-opening > window)
\qu rukun with the noun ńamučə (not ptcp ńamučəńd'ə)
\ELANBegin 00:04:56.400
\ELANEnd 00:05:10.186
\ELANParticipant SAA

\id 012
\ref TY_finitestory_25_SAA_12
\tx L'eŋiń,    d'e   tarańəi             köde  [ma] maːlək mə=quːsəč.             Lačil mə=keluj           [ńi] tude    l'edəγə,            nimedəγə            l'ei,
\mb l'e   -ŋiń d'e.Y toro  -ń(ə) -j(ə)  köde       maːlək mə= quːsə -(A)j -j      lačil mə= kel(u) -j            tude    l'e   -də       -γə nime  -də       -γə l'e   -j
\ge hesit -dat   dp.Y  black -intr   -s.ptcp person      dp       aff= jump    -pfv  -intr.3 fire   aff= come   -intr.3       3sg.gen hesit -3poss.obl -loc  house -3poss.obl -loc  hesit -intr.3

\tx ńimeːdəγə                  keːjeː jedeč.
\mb ńim       -Aː        -dəγə keːjeː jed    -(A)j -j
\ge extinguish -intr.punct -3ds.cvb in.front appear -pfv  -intr.3

\ft Uhm, the black man jumped, he had to (=maːlək), the fire came into his thingo, in the house, it appeared in front of his house.
\ph
\nt She can't find the word for room, therefore the hesitation.
\qu
\ELANBegin 00:05:26.246
\ELANEnd 00:05:37.033
\ELANParticipant SAA

\id 013
\ref TY_finitestory_26_SAA_13
\tx D'e   teːŋ     qomońəi                  köde  waːji mə=quːsəč,             waːj lačil mə=jede(č)              tudeγə      waːj.
\mb d'e.Y teː -ŋ   qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  waːj  mə= quːsə -(A)j -j      waːj lačil mə= jed    -(A)j -j      tude    -γə waːj
\ge dp.Y  med  -attr green/blue -intr   -s.ptcp person also   aff= jump    -pfv  -intr.3 also  fire   aff= appear -pfv  -intr.3 3sg.gen -loc  also

\ft And that green man also jumped, the fire had appeared in his (room), too.
\nt
\qu FREYA: forced parseː  mə=jedei, can't be right, where is the agreement --- you are right, what she actually pronounces is [mejede], leaving the final affricate unreleased
(probably due to the following homorganic t-). In such cases, I write out the full form and put the missing part in parentheses.
\ELANBegin 00:05:49.960
\ELANEnd 00:06:00.020
\ELANParticipant SAA

\id 014
\ref TY_finitestory_27_SAA_14
\tx Taŋ       ńamučəńd'ə               ködeŋiń    jarqəd-el'idəγə                  keluŋi,         qad'ir taŋ       ńamučəńd'ə               köde  waːj [meqwuːsət]
\mb ta   -ŋ   ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  -ŋiń jarqə -ND  el'il   -də       -γə kel(u) -ŋi      qad'ir ta   -ŋ   ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  waːj
\ge dist -attr redness   -vblz.propr -s.ptcp person -dat   ice    -gen opening -3poss.obl -loc  come   -intr.3pl dp     dist -attr redness   -vblz.propr -s.ptcp person also

\tx mə=quːsəč,             lačil jedeil'əldəγə.
\mb mə= quːsə -(A)j -j      lačil jed    -(A)j -l'əl -dəγə
\ge aff= jump    -pfv  -intr.3 fire   appear -pfv  -ev    -3ds.cvb

\ft They came to the red man, to his window, and finally that red man also jumped, since the fire had appeared.
\nt she hurried with his jumping, like MNT, so she doesn't say that he doesn't want to jump here.
\gr
\ELANBegin 00:06:15.073
\ELANEnd 00:06:29.033
\ELANParticipant SAA

\id 015
\ref TY_finitestory_28_SAA_15
\tx Ńamučəńd'ə               köde  waːj mə=quːsəč.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  waːj mə= quːsə -(A)j -j
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp person also  aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft The red man also jumped.
\nt she misunderstood the previous one, so she repeats what she had already said.
\qu
\gr
\ELANBegin 00:06:46.953
\ELANEnd 00:06:49.513
\ELANParticipant SAA


\ELANMediaURL file:///F:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_1_STIS_elicitation_kit/TY_STIS_finitestory_SAA.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav