\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 001
\ref TY_finitestory_03_PIS
\tx Torońəi             köde  mər=aːwaːj,               mər=aːwəč.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  mə -r= aːwə -Aː  -j      mə -r= aːwə -(A)j -j
\ge black -intr   -s.ptcp person aff -0= sleep  -inch -intr.3 aff -0= sleep  -pfv  -intr.3

\ft The black man fell asleep, he slept.
\ELANBegin 00:00:20.649
\ELANEnd 00:00:23.743
\ELANParticipant PIS

\id 002
\ref TY_finitestory_04_PIS
\tx Qomońəi,                 qomońəi                  köde  waːji mər=aːwaːj.
\mb qomo       -ń(ə) -j(ə)  qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  waːj  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge green/blue -intr   -s.ptcp green/blue -intr   -s.ptcp person also   aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft The green man also fell asleep.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:00:30.432
\ELANEnd 00:00:35.716
\ELANParticipant PIS

\id 003
\ref TY_finitestory_05_PIS
\tx Ńamučəńd'ə               köde  waːji mər=aːwaːj.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  waːj  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp person also   aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft The red man also fell asleep.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:00:41.275
\ELANEnd 00:00:44.266
\ELANParticipant PIS

\id 004
\ref TY_finitestory_06a_PIS
\tx Tan       [aːwuŋ] aːwuŋudəγə,     əə, nimepulgi           mər=edeːl.
\mb ta   -n             aːwə -ŋu -dəγə əə  nime  -p(ul) -gi    mə -r= eND  -Aː        -l
\ge dist -adv           sleep  -3pl -3ds.cvb hesit house -pl    -3poss aff -0= burn -intr.punct -sf

\ft While they were sleeping, their house began to burn.
\ph
\gr
\nt
\qu nice ex. for the possessed plural (nimepulgi) referring to the plurality of the possessor ('their house', not 'his houses')
\ELANBegin 00:01:00.394
\ELANEnd 00:01:08.440
\ELANParticipant PIS

\id 005
\ref TY_finitestory_08_PIS
\tx Tadaːt             [maː] torońəi             köde  mə=mönd'əi,        mə=mönd'əi
\mb ta   -Raː -t              toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  mə= mönd'ə -j      mə= mönd'ə -j
\ge dist -adv  -adv.abl        black -intr   -s.ptcp person aff= awake    -intr.3 aff= awake    -intr.3

\ft Then the black man woke up, he woke up.
\ph
\gr
\nt
\qu FREYA: forced parse on mə=mönd'əi >>> not correct - -əi in the end is not mönd'ə+(A)j (pfv), but rather mönd'ə+j (intr.3) > the verb must end in an agreement suffix
(except for a few cases where agreement = 0)
\ELANBegin 00:01:21.633
\ELANEnd 00:01:26.759
\ELANParticipant PIS

\id 006
\ref TY_finitestory_10_PIS
\tx Torońəi             köde [am] amdur              [takan] tilifoːnə      med'im,         tadaːt             l'edəŋiń             ńeːnum.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  köde      amdu  -r                   telefon.R   -lə meŃD' -i -m    ta   -Raː -t       l'e   -də       -ŋiń ńeː -nu   -m
\ge black -intr   -s.ptcp person     hurry -ss.circ.cvb         telephone.R -acc take   -0 -tr.3 dist -adv  -adv.abl hesit -3poss.obl -dat   call  -ipfv -tr.3

\ft The black man quickly took a telephone, and then he called the whatchammacallit.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:36.909
\ELANEnd 00:01:42.649
\ELANParticipant PIS

\id 007
\ref TY_finitestory_13_PIS
\tx Kinek             ńeːnullək            tilifoːnək,     taːt l'er             pude    pulgəč,                    torońəi             köde, pude    pulgəirələk
\mb kin -ə -k        ńeː -nu   -R(ə)lək  telefon.R   -lək taːt l'e -r           pude    pul      -GAi        -j      toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  pude    pul      -GAi        -R(ə)lək
\ge who -0  -mod.pred call  -ipfv -ss.ant.cvb telephone.R -ins  so    be  -ss.circ.cvb outside come.out -intr.punct -intr.3 black -intr   -s.ptcp person outside come.out -intr.punct -ss.ant.cvb

\tx alun               kereːnui,                        qomońəi                  ködeŋiń    sespədəγə           paidunaːm,              ee,  tudel     buolla   əl=mönd'əi.
\mb al    -u -n        ker     -Aː        -nu   -j      qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  -ŋiń sespə -də       -γə pai -du      -naː -m    ee   tude -l   buolla.Y əl= mönd'ə -(A)j
\ge under -0 -adv.prol go.down -intr.punct -ipfv -intr.3 green/blue -intr   -s.ptcp person -dat   door   -3poss.obl -loc  hit -pluract -inch -tr.3 intj 3sg  -nom dp.Y     neg= awake    -pfv(neg.3)

\ft He called someone on the phone, therefore he went out, the black man, and when he came out he went down and began to knock at the green man's door, oh, and he didn't wake up.
\ph [elmend'əi] ö>e
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:01:57.123
\ELANEnd 00:02:29.666
\ELANParticipant PIS

\id 008
\ref TY_finitestory_14_PIS
\tx Torońəi             köde  waːji, sespə, weːn      ködeŋiń    keweč,               ńamučəńd'ə               ködeŋiń,   waːji sespələ   paidunaːm,              taŋ,
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  waːj   sespə  weː  -ND  köde  -ŋiń kew     -(A)j -j      ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  -ŋiń waːj  sespə -lə pai -du      -naː -m    ta   -ŋ
\ge black -intr   -s.ptcp person also    door    other -gen person -dat   go.away -pfv  -intr.3 redness   -vblz.propr -s.ptcp person -dat   also   door   -acc hit -pluract -inch -tr.3 dist -attr

\tx ńamučəńd'ə               köde  əl=mönd'əi.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  əl= mönd'ə -(A)j
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp person neg= awake    -pfv(neg.3)

\ft The black man, door, he now went to the other man, to the red man, and also began to beat at his door, and he, the red man, didn't wake up.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:02:39.614
\ELANEnd 00:02:58.807
\ELANParticipant PIS

\id 009
\ref TY_finitestory_21_PIS
\tx Tadaːt,            lačil, lačil, əə, lačil, как  его, lačil-čiːpə     keluŋi,         ńamučəńd'ə               mašiːnələk.
\mb ta   -Raː -t       lačil  lačil  əə  lačil                  lačil  čiː  -pə kel(u) -ŋi      ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  mašina.R -lək
\ge dist -adv  -adv.abl fire    fire    hesit fire                    fire    people -pl  come   -intr.3pl redness   -vblz.propr -s.ptcp car.R     -ins

\ft Then, fire, fire, fire, whatsitsname, the firemen came, in a red car.
\ph
\gr
\nt lačil-čiː is an ad hoc invention that doesn't follow the Yuk composition rules (should be lačin-čiː)
\qu
\ELANBegin 00:03:12.508
\ELANEnd 00:03:30.245
\ELANParticipant PIS

\id 010
\ref TY_finitestory_23_PIS
\tx Taːt kelurələk        qad'ir tuŋ       čiːpulγənə        monaːŋi           "Maːlək mitiń          keluk",       əə, torońəi             köde  əl=l'e,       mər=iŋeːm.
\mb taːt kel(u) -R(ə)lək  qad'ir tu   -ŋ   čiː  -p(ul) -γənə mon -Aː  -ŋi      maːlək  mit -i -ń      kel(u) -k     əə  toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  əl= l'e       mə -r= iŋeː -m
\ge so    come   -ss.ant.cvb dp     prox -attr people -pl    -def.acc say -inch -intr.3pl dp        1pl -0 -def.dat come   -imp.2 hesit black -intr   -s.ptcp person neg= be(neg.3) aff -0= fear   -tr.3

\ft When they came there, they began to tell these people "Come to us", erm, the black man didn't do it, he was afraid.
\ph
\gr
\qu əl=l'e - l'e in the sense 'do' combined with əl=, not eul'ə
\qu mon- with inchoative
\ELANBegin 00:03:43.070
\ELANEnd 00:03:57.157
\ELANParticipant PIS

\id 011
\ref TY_finitestory_24_PIS
\tx Ńamučəńd'ə               ködeŋiń    waːji monaːŋi:          "Maːlək mitiń          keluk",       tadaːt             tudel     waːji mər=iŋeːm,        [el]
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  -ŋiń waːj  mon -Aː  -ŋi      maːlək  mit -i -ń      kel(u) -k     ta   -Raː -t       tude -l   waːj  mə -r= iŋeː -m
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp person -dat   also   say -inch -intr.3pl dp        1pl -0 -def.dat come   -imp.2 dist -adv  -adv.abl 3sg  -nom also   aff -0= fear   -tr.3

\tx əl=quːsəilbuń.
\mb əl= quːsə -(A)j -(l)buń
\ge neg= jump    -pfv  -des(neg.3)

\ft They also started to tell the red man to come to them, but he was also afraid and didn't want to jump.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:09.947
\ELANEnd 00:04:22.701
\ELANParticipant PIS

\id 012
\ref TY_finitestory_25_PIS
\tx Taːt l'eːnuŋudəγənə         waːji tuŋ       torońəi             köde, tuŋ       lačil nimeŋiń    segui,           taːt l'er             [meriŋ]        iŋeːnaːr
\mb taːt l'e -nu   -ŋu -dəγənə   waːj  tu   -ŋ   toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  tu   -ŋ   lačil nime  -ŋiń seg   -u -j      taːt l'e -r                           iŋeː -naː -r
\ge so    be  -ipfv -3pl -3ds.cond.cvb also   prox -attr black -intr   -s.ptcp person prox -attr fire   house -dat   enter -0 -intr.3 so    be  -ss.circ.cvb                 fear   -inch -ss.circ.cvb

\tx mə=quːsəč.
\mb mə= quːsə -(A)j -j
\ge aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft When they did that, that black man, the fire entered the house, so he jumped even though he was afraid.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:04:29.614
\ELANEnd 00:04:38.368
\ELANParticipant PIS

\id 013
\ref TY_finitestory_26_PIS
\tx Tadaːt             qad'ir bütün   čiːpul,     uonna,  [hońe] qomońəi                  ködeγənə    [...]  ńamučəńd'ə               ködeγənə    manaːŋi           [...],
\mb ta   -Raː -t       qad'ir bütün.Y čiː  -p(ul) uonna.Y         qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  -γənə        ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  -γənə mon -Aː  -ŋi
\ge dist -adv  -adv.abl dp     all.Y     people -pl    and.Y           green/blue -intr   -s.ptcp person -def.acc        redness   -vblz.propr -s.ptcp person -def.acc say -inch -intr.3pl

\tx qomońəi                  köde  waːji nimeγə    iŋeːnaːr=də                waːji mə=quːsəč.
\mb qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  waːj  nime  -γə iŋeː -naː -r           =də waːj  mə= quːsə -(A)j -j
\ge green/blue -intr   -s.ptcp person also   house -loc  fear   -inch -ss.circ.cvb =add also   aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft Then all the people, and..., they told the green man and the red man [...], the green man also was afraid in the house and jumped.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:04:54.859
\ELANEnd 00:05:07.894
\ELANParticipant PIS

\id 014
\ref TY_finitestory_27_PIS
\tx Ńamučəńd'ə               ködeŋiń    waːji ńeːnaːŋaː,     tadaː     voːt tudel     waːji "[el] Əl=uːjə,       eleːn", mani,       mər=iŋeːm.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köde  -ŋiń  waːj ńeː -naː -ŋa(m) ta   -Raː vot.R tude -l   waːj        əl= uː -jə(ŋ) eleń    mon -j      mə -r= iŋeː -m
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp person -dat   also   call  -inch -tr.3pl dist -adv  dp.R  3sg  -nom also         neg= go  -neg.1sg no       say -intr.3 aff -0= fear   -tr.3

\ft They began to call the red man again, then he again replied "No, I'm not going, no", he was afraid.
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:05:14.526
\ELANEnd 00:05:22.350
\ELANParticipant PIS

\id 015
\ref TY_finitestory_28_PIS
\tx Taːt l'er             waːji tude nimegindəγə         [...]  iŋeːnaːr               waːji mə=quːsəč.
\mb taːt l'e -r           waːj  tude nime  -gində    -γə        iŋeː -naː -r           waːj  mə= quːsə -(A)j -j
\ge so    be  -ss.circ.cvb also   3sg  house -3poss.obl -loc         fear   -inch -ss.circ.cvb also   aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft And so, fearing in his own house [...] he also jumped.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:05:29.298
\ELANEnd 00:05:34.824
\ELANParticipant PIS


\ELANMediaURL file:///F:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_1_STIS_elicitation_kit/TY_STIS_finitestory_PIS.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav