\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 001
\ref TY_finitestory_03_MNT_01
\tx Torońəi,            əə, [kö] köːd'əd-öː      mər=aːwaːj,               torońəi             köːd'əd-öː      mər=aːwaːj.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  əə        köːd'ə -ND  öː  mə -r= aːwə -Aː  -j      toro  -ń(ə) -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge black -intr   -s.ptcp hesit       male      -gen child aff -0= sleep  -inch -intr.3 black -intr   -s.ptcp male      -gen child aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft The black boy fell asleep.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:31.280
\ELANEnd 00:01:39.490
\ELANParticipant MNT

\id 002
\ref TY_finitestory_04_MNT_02
\tx Mər=egoːj,                ee,  другой  дядя, зеленый, ага, qomońəi                  köːd'əd-öː      waːji mər=aːwaːj.
\mb Mə -r= eg    -oː  -j      ee                                                   qomo       -ń(ə) -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  waːj  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge aff -0= stand -intr -intr.3 intj                                                 green/blue -intr   -s.ptcp male      -gen child also   aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft He stood up, oh, it's a different guy, a green one, uh-huh, the green boy also fell asleep.
\gr
\qu
\nt MNT didn't understand at first that it was another man, so she said "he stood up", thinking it is the black man standing up after having slept in the previous part.
\ELANBegin 00:01:44.950
\ELANEnd 00:01:56.540
\ELANParticipant MNT

\id 003
\ref TY_finitestory_05_MNT_03
\tx Ńamučəńd'ə               köːd'əd-öː      waːji mər=aːwaːj.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  waːj  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp male      -gen child also   aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft The red boy also fell asleep.
\gr
\qu
\nt
\ELANBegin 00:02:04.210
\ELANEnd 00:02:06.740
\ELANParticipant MNT

\id 004
\ref TY_finitestory_06a_MNT_04
\tx Jaunər        mər=aːwəŋi,          все  спят. Nimepədəγə,             nimepəgi         mər=edeːnui.
\mb jaunə -r      mə -r= aːwə -ŋi                        Nime  -pə -də       -γə nime  -pə -gi    mə -r= eND  -Aː        -nu   -j
\ge all    -s.pred aff -0= sleep  -intr.3pl                   house -pl  -3poss.obl -loc  house -pl  -3poss aff -0= burn -intr.punct -ipfv -intr.3

\ft Everybody was asleep. In their house, their house was burning.
\gr
\qu
\nt
\ELANBegin 00:02:14.920
\ELANEnd 00:02:28.030
\ELANParticipant MNT

\id 005
\ref TY_finitestory_08_MNT_05
\tx Qomońəi                  köːd'əd-öː      mər=egoːj,                mər=ičoːdeːnui.
\mb qomo       -ń(ə) -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  mə -r= eg    -oː  -j      mə -r= ičoː -R(ə) -nu   -j
\ge green/blue -intr   -s.ptcp male      -gen child aff -0= stand -intr -intr.3 aff -0= look   -intr  -ipfv -intr.3

\ft The green boy stood up, he was watching.
\ph
\gr
\qu
\nt
\ELANBegin 00:02:56.220
\ELANEnd 00:02:59.170
\ELANParticipant MNT

\id 006
\ref TY_finitestory_10_MNT_06
\tx Torońəi,            ee,  qomońəi                  или  torońəi,            qomońəi                  köːd'əd-öː     [tir] trupkələ      meńdələk        mə=zvonnaːnum.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  ee   qomo       -ń(ə) -j(ə)          toro  -ń(ə) -j(ə)  qomo       -ń(ə) -j(ə)  köːd'ə -ND  öː       trubka.R   -lə meŃD' -R(ə)lək  mə= zvonit'.R -LA.Y   -u -m
\ge black -intr   -s.ptcp intj green/blue -intr   -s.ptcp         black -intr   -s.ptcp green/blue -intr   -s.ptcp male      -gen child      receiver.R -acc take   -ss.ant.cvb aff= phone.R   -vblz.Y -0 -tr.3

\ft The black, oh, the green or the black, the green boy picked up the receiver and was phoning
\gr
\nt
\qu
\ELANBegin 00:03:10.610
\ELANEnd 00:03:20.310
\ELANParticipant MNT

\id 007
\ref TY_finitestory_13_MNT_07
\tx Mər=oγoːń,              köːd'əd-öː,     qomońəi                  köde  mər=oγoːń,              tadaːt             mə=pulgəč                      tude    nimeγət.
\mb mə -r= oγ   -oːl -j      köːd'ə -ND  öː  qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde  mə -r= oγ   -oːl -j      ta   -Raː -t       mə= pul      -GAi        -j      tude    nime  -γət
\ge aff -0= stand -stat -intr.3 male      -gen child green/blue -intr   -s.ptcp person aff -0= stand -stat -intr.3 dist -adv  -adv.abl aff= come.out -intr.punct -intr.3 3sg.gen house -abl

\tx Mə=qaγudəŋ            mər=uːnui.              Alγudə            mə=kereːj,                     pude    pulgəinui.                        Taːt, torońəi
\mb mə= qa -(lə)G(u)də -ŋ mə -r= uː -nu   -j      al    -(lə)G(u)də mə= ker     -Aː        -j      pude    pul      -GAi        -nu   -j      taːt  toro  -ń(ə) -j(ə)
\ge aff= qu -adv.dir      -fc aff -0= go  -ipfv -intr.3 under -adv.dir      aff= go.down -intr.punct -intr.3 outside come.out -intr.punct -ipfv -intr.3 so     black -intr   -s.ptcp

\tx sukunńəi                köːd'əd-öːń             köllək           seppəgi      paidumlə.
\mb sukun -ń(ə)     -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  -ń      kel(u) -R(ə)lək  sespə -gi    pai -du      -m(ə)lə
\ge thing -vblz.propr -s.ptcp male      -gen child -def.dat come   -ss.ant.cvb door   -3poss hit -pluract -of.3sg

\ft He stood, the boy, the green man stood, and then he got out of his house. He went somewhere, he went downstairs, he went outside. And so, when he came to the boy dressed in black, he knocked at
his door.
\ph assimilation [mə-pulgət tude]; sespəgi [seppəge]
\qu voicing after mə= > [ma=Gaγudəŋ]
\nt
\ELANBegin 00:03:32.500
\ELANEnd 00:03:56.940
\ELANParticipant MNT

\id 008
\ref TY_finitestory_14_MNT_08
\tx Iːtnə      paidum,            l'ek,      waːji mə=keweč.                Id'eː ńamučəńd'ə               sukunńəi                köːd'əd-öːń             köldələk        waːji
\mb iːt -(j)nə pai -du      -m    l'e -k     waːj  mə= kew     -(A)j -j      id'eː ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  -ń      kel(u) -R(ə)lək  waːj
\ge long -adv    hit -pluract -tr.3 be  -imp.2 also   aff= go.away -pfv  -intr.3 now    redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp male      -gen child -def.dat come   -ss.ant.cvb also

\tx seppədəγənə           mə=paidum.             Köːd'əd-öː      əl=mönd'əi.
\mb sespə -də       -γənə mə= pai -du      -m    köːd'ə -ND  öː  əl= mönd'ə -(A)j
\ge door   -3poss.obl -def.acc aff= hit -pluract -tr.3 male      -gen child neg= awake    -pfv(neg.3)

\ft He knocked for a long time, let it be, he went away. Now he came to the boy dressed in red and knocked also on his door. The boy didn't wake up.
\ph sespədəγənə [seppədaːn(ə)]
\qu
\qu
\nt
\ELANBegin 00:04:07.190
\ELANEnd 00:04:16.760
\ELANParticipant MNT

\id 009
\ref TY_finitestory_21_MNT_09
\tx Qad'ir lačil wajidə mə=čamumui.                 Pažaːrnik, pažaːrnikpələŋ        pulgəiŋul.                  Tideŋ      nimeŋiń    mə=köluŋi.
\mb qad'ir lačil wajidə mə= čomo -mu        -j      požarnik.R  požarnik.R -pə -lə  -ŋ pul      -GAi        -ŋu -l  tide  -ŋ   nime  -ŋiń mə= kel(u) -ŋi
\ge dp     fire   still   aff= big   -stat.inch -intr.3 fireman.R    fireman.R   -pl  -pred -fc come.out -intr.punct -3pl -sf invis -attr house -dat   aff= come   -intr.3pl

\ft The fire was still getting bigger. The firemen went out and came to that house.
\ph [tide] instead of [tideŋ]
\gr
\qu
\nt
\ELANBegin 00:04:40.320
\ELANEnd 00:04:52.190
\ELANParticipant MNT

\id 010
\ref TY_finitestory_23_MNT_10
\tx Teńi      köːd'əd-öːrpə       [...],  öː, nimeγə    l'ei        öːrpəγənə     "Quːsəiŋik"            manŋi;       əl=quːsəilbuńŋu.
\mb tu   -Raː köːd'ə -ND  öː  -pə         öː  nime  -γə l'e -j(ə)  öː  -pə -γənə quːsə -(A)j -ŋi -k     mon -ŋi      əl= quːsə -(A)j -(l)buń -ŋu
\ge prox -adv  male      -gen child -pl          child house -loc  be  -s.ptcp child -pl  -def.acc jump    -pfv  -pl  -imp.2 say -intr.3pl neg= jump    -pfv  -des     -3pl(neg.3)

\ft Then the boys [...] children, they said to the children who were in the house "Jump!". They didn't want to jump.
\gr
\qu
\nt
\ELANBegin 00:05:05.370
\ELANEnd 00:05:21.640
\ELANParticipant MNT

\id 011
\ref TY_finitestory_24_MNT_11
\tx Ńamučəńd'ə               sukunńəi                köːd'əd-öː      waːji əl=quːsəitəi.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  waːj  əl= quːsə -(A)j -t(ə) -j
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp male      -gen child also   neg= jump    -pfv  -fut   -intr.3

\ft The boy dressed in red also wouldn't jump.
\ph
\qu
\nt
\ELANBegin 00:05:27.580
\ELANEnd 00:05:31.080
\ELANParticipant MNT

\id 012
\ref TY_finitestory_25_MNT_12
\tx Tadaːt             weːn      qoid-öːŋiń         uːŋi.       Torońəi,            qomońəi                  köːd'əd~öːŋiń        nimedəγə            lačil mə=segui.
\mb ta   -Raː -t       weː  -ND  qoil -ND  öː  -ŋiń uː -ŋi      toro  -ń(ə) -j(ə)  qomo       -ń(ə) -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  -ŋiń nime  -də       -γə lačil mə= seg   -u -j
\ge dist -adv  -adv.abl other -gen god  -gen child -dat   go  -intr.3pl black -intr   -s.ptcp green/blue -intr   -s.ptcp male      -gen child -dat   house -3poss.obl -loc  fire   aff= enter -0 -intr.3

\tx Mə=quːsəč.
\mb mə= quːsə -(A)j -j
\ge aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft Then they went to the other god's child. The fire has entered the house of the black, green boy. He jumped.
\ph [məsewuj]
\gr
\qu
\nt unclear lexical choice here - why qojd~öːŋiń? According to Kurilov, it is "a son of a priest", but it can't be the translation here; in Maslova's lexical list, it means "godchild", but it is also not plausible
here.
\ELANBegin 00:05:38.980
\ELANEnd 00:05:49.740
\ELANParticipant MNT

\id 013
\ref TY_finitestory_26_MNT_13
\tx Qad'ir kiːjoːlər             pańaːŋi,                 ńamučəńd'ə               sukunńəi~rukun,                torońəi             sukunńəi~rukun.
\mb qad'ir ki  -j -oːl -ə -r      poń  -Aː        -ŋi      ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  ~sukun toro  -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  ~sukun
\ge dp     two -0 -stat -0  -s.pred leave -intr.punct -intr.3pl redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp ~nmlz  black -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp ~nmlz

\tx Maːrqoːlər              waːji mə=quːsəč.             Maːrqən     öːk           pańaːl.
\mb maːrqə -oːl -ə -r      waːj  mə= quːsə -(A)j -j      maːrqə -ND  öː  -k        poń  -Aː        -l
\ge one      -stat -0  -s.pred also   aff= jump    -pfv  -intr.3 one      -gen child -mod.pred leave -intr.punct -sf

\ft Then two of them remained, the boy dressed in red and the boy dressed in black. One of them also jumped, so one boy was left.
\gr
\qu torońəi sukunńəi [hukunńəi] > Even/Yakut initial s>h
\qu
\nt
\ELANBegin 00:05:59.500
\ELANEnd 00:06:09.710
\ELANParticipant MNT

\id 014
\ref TY_finitestory_27_MNT_14
\tx Taŋ       öːŋiń    [ičoː jok        j],    ńamučəńd'ə               sukunńəi                öːŋiń    "Quːsəik"          mannuŋi.
\mb ta   -ŋ   öː  -ŋiń                           ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  öː  -ŋiń quːsə -(A)j -k     mon -nu   -ŋi
\ge dist -attr child -dat                             redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp child -dat   jump    -pfv  -imp.2 say -ipfv -intr.3pl

\ft To that boy..., they were telling the child dressed in red: "Jump!".
\gr
\qu
\nt
\ELANBegin 00:06:14.740
\ELANEnd 00:06:20.830
\ELANParticipant MNT

\id 015
\ref TY_finitestory_28_MNT_15
\tx Tudel     waːji mə=quːsəč,             mə=kereːj                      alγudəŋ.
\mb tude -l   waːj  mə= quːsə -(A)j -j      mə= ker     -Aː        -j      al    -(lə)G(u)də -ŋ
\ge 3sg  -nom also   aff= jump    -pfv  -intr.3 aff= go.down -intr.punct -intr.3 under -adv.dir      -fc

\ft He jumped, too, he came down.
\gr
\nt
\ELANBegin 00:06:31.550
\ELANEnd 00:06:34.160
\ELANParticipant MNT


\ELANMediaURL file:///F:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_1_STIS_elicitation_kit/TY_STIS_finitestory_MNT.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav