\_sh v3.0  277  Text

\block 001
\id 001
\ref TY_finitestory_03_MNK
\tx [toroń] Torońəi            [köd]    sukunńəi                köde  mər=aːwaːj.
\mb *        toro  -ń(ə) -j(ə)           sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge *        black -intr   -s.ptcp          thing -vblz.propr -s.ptcp person aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft A man with black clothes fell asleep.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:00:37.470
\ELANEnd 00:00:41.690
\ELANParticipant MNK

\id 002
\ref TY_finitestory_04_MNK
\tx Qomońəi                  sukunńəi                köde  waːji mər=aːwaːj.
\mb qomo       -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  waːj  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge green/blue -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person also   aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft The man with green clothes also fell asleep.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:00:50.360
\ELANEnd 00:00:54.433
\ELANParticipant MNK

\id 003
\ref TY_finitestory_05_MNK
\tx Ńamučəńd'ə               sukunńəi                köde  mər=aːwaːj.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  mə -r= aːwə -Aː  -j
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person aff -0= sleep  -inch -intr.3

\ft The man with red clothes fell asleep.
\nt
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:02.850
\ELANEnd 00:01:06.800
\ELANParticipant MNK

\id 005
\ref TY_finitestory_08_MNK
\tx Čiː, čiːŋ    aːwaːl'əlŋudəγə      nimepəgi         edeːl.
\mb čiː  čiː  -ŋ aːwə -l'əl -ŋu -dəγə nime  -pə -gi    eND  -Aː        -l
\ge people people -fc sleep  -ev    -3pl -3ds.cvb house -pl  -3poss burn -intr.punct -sf

\ft While the people were sleeping, their house caught fire.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:01:23.960
\ELANEnd 00:01:29.080
\ELANParticipant MNK

\id 006a
\ref TY_finitestory_10a_MNK
\tx Torońəi             sukunńəi                köde [ew]       mönd'əirələk           tilipoːnnək     lačil ńimeːsnund'ə                            čiːŋiń,   čiːlə     ńeːmələ.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde            mönd'ə -(A)j -R(ə)lək  telefon.R   -lək lačil ńim       -Aː        -s(ə) -nun -j(ə)  čiː  -ŋiń čiː  -lə  ńeː -m(ə)lə
\ge black -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person           awake    -pfv  -ss.ant.cvb telephone.R -ins  fire   extinguish -intr.punct -caus  -hab -s.ptcp people -dat   people -pred call  -of.3sg

\ft The man with black clothes woke up and called the firemen (lit. fire extinguishing people) with the telephone
\ph ö>e [mend'əirələk]
\nt
\gr hesitation between dative and accusative here (čiːŋiń/čiːlə) because of Russian (zvonit' with dative, TY ńeː- with accusative)
\ELANBegin 00:01:46.230
\ELANEnd 00:01:57.407
\ELANParticipant MNK

\id 006b
\ref TY_finitestory_10b_MNK
\tx Torońəi             sukunńəi                köde  mönd'əirələk           [lačil ńimeːsnu lačil ńimeːs] lačilə    ńimeːsnund'ə                            čiːlə    tilipoːnnək
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  mönd'ə -(A)j -R(ə)lək                                      lačil -lə ńim       -Aː        -s(ə) -nun -j(ə)  čiː  -lə telefon.R   -lək
\ge black -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person awake    -pfv  -ss.ant.cvb                                     fire   -acc extinguish -intr.punct -caus  -hab -s.ptcp people -acc telephone.R -ins

\tx ńeːm.
\mb ńeː -m
\ge call  -tr.3

\ft When the man dressed in black woke up, he called the firemen by phone.
\ph of-le zero
\nt
\gr (second version she offered)
\ELANBegin 00:02:00.459
\ELANEnd 00:02:16.901
\ELANParticipant MNK

\id 007
\ref TY_finitestory_13_MNK
\tx Torońəi             sukunńəi                köde  tude    [ńime]           aːwaːnubəγət             mə=pulgəč,                     alun               kereːj,
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  tude                      aːwə -nu   -b(ə)    -γət mə= pul      -GAi        -j      al    -u -n        ker     -Aː        -j
\ge black -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person 3sg.gen                   sleep  -ipfv -hab.nmlz -abl   aff= come.out -intr.punct -intr.3 under -0 -adv.prol go.down -intr.punct -intr.3

\tx qomońəi                  köde [aː] aːwaːnubə           sespədəγənə     paidum.
\mb qomo       -ń(ə) -j(ə)  köde       aːwə -nu   -b(ə)    sespə -dəγənə   pai -du      -m
\ge green/blue -intr   -s.ptcp person      sleep  -ipfv -hab.nmlz door   -3ds.cond.cvb hit -pluract -tr.3

\ft The man with black clothes left his bedroom, went down and knocked on the door of the green man's bedroom.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:02:29.440
\ELANEnd 00:02:47.420
\ELANParticipant MNK

\id 008
\ref TY_finitestory_14_MNK
\tx Qomońəi                  sukunńəi                köde  sespələ   əl=joŋotəi.              Id'eː ńamučəńd'ə               sukunńəi                köde  sespəgi
\mb qomo       -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  sespə -lə əl= joŋo -tAi             id'eː ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  sespə -gi
\ge green/blue -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person door   -acc neg= open  -tr.punct(neg.3) now    redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person door   -3poss

\tx paidunumlə,                 paidumlə,             paidumlə.
\mb pai -du      -nu   -m(ə)lə pai -du      -m(ə)lə pai -du      -m(ə)lə
\ge hit -pluract -ipfv -of.3sg   hit -pluract -of.3sg   hit -pluract -of.3sg

\ft The man dressed in green did not open the door. Now he is knocking, he knocked, knocked at the door of the man dressed in red.
\ph i#>e# [sespəge]
\nt
\gr
\ELANBegin 00:02:57.230
\ELANEnd 00:03:16.140
\ELANParticipant MNK

\id 009
\ref TY_finitestory_21_MNK
\tx Lačilə    ńimeːsnund'ə                            čiː  nimepəgi         kurul'oːləl.        Tuŋ,      tuŋ       čiːŋiń    keluŋi.
\mb lačil -lə ńim       -Aː        -s(ə) -nun -j(ə)  čiː  nime  -pə -gi    kurul'  -oːl -ə -l  tu   -ŋ   tu   -ŋ   čiː  -ŋiń kel(u) -ŋi
\ge fire   -acc extinguish -intr.punct -caus  -hab -s.ptcp people house -pl  -3poss visible -stat -0  -sf prox -attr prox -attr people -dat   come   -intr.3pl

\ft The house of the firemen is seen. They arrived to to these people.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:03:28.510
\ELANEnd 00:03:41.930
\ELANParticipant MNK

\id 010
\ref TY_finitestory_23_MNK
\tx [kel]  Kelullək          čiːpulgi,          čiːlə... qomońəi                  sukunńəi                köde [ma el] əl=quːsəilbuń.
\mb  kel(u) -R(ə)lək        čiː  -p(ul) -gi    čiː  -lə qomo       -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde         əl= quː  -sAi      -(l)buń
\ge    come   -ss.ant.cvb     people -pl    -3poss people -acc green/blue -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person        neg= climb -tr.punct -des(neg.3)

\ft When they arrived, the men, the men ... the man dressed in green didn't want to jump.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:03:51.080
\ELANEnd 00:04:03.410
\ELANParticipant MNK

\id 011
\ref TY_finitestory_24_MNK
\tx Id'eː ńamučəńd'ə               sukunńəi                ködeŋiń    kelullək          waːji manŋudəγə     tudel     waːji mə=qodaim.
\mb id'eː ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  -ŋiń kel(u) -R(ə)lək  waːj  mon -ŋu -dəγə tude -l   waːj  mə= qodə -(A)j -m
\ge now    redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person -dat   come   -ss.ant.cvb also   say -3pl -3ds.cvb 3sg  -nom also   aff= lazy  -pfv  -tr.3

\ft Now they came to the man dressed in red and also told him (sc. to jump), but he also doesn't want to.
\ph ə>i [ńemučind'ə]
\nt
\gr
\qu transitivity of qodai- "lazy/not want"
\ELANBegin 00:04:16.090
\ELANEnd 00:04:22.520
\ELANParticipant MNK

\id 012
\ref TY_finitestory_25_MNK
\tx Tuŋ       čiː  mə=keweiŋi,                maːlək. Lačil, čiː, ee,  l'elə,    lačil, ee,  qomońəi,                 ee,  torońəi             sukunńəi                göde
\mb tu   -ŋ   čiː  mə= kew     -(A)j -ŋi      maːlək  lačil  čiː  ee   l'e   -lə lačil  ee   qomo       -ń(ə) -j(ə)  ee   toro  -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde
\ge prox -attr people aff= go.away -pfv  -intr.3pl dp        fire    people intj hesit -acc fire    intj green/blue -intr   -s.ptcp intj black -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person

\tx mə=quːsəč.
\mb mə= quːsə -(A)j -j
\ge aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft Those men went away, what else was to do? Fire, no, people, erm, fire, no, the green, no, the man with black clothes jumped.
\ph
\nt
\gr
\ELANBegin 00:04:33.870
\ELANEnd 00:04:48.550
\ELANParticipant MNK

\id 013
\ref TY_finitestory_26_MNK
\tx Čiː, čiː  manŋi        "Quːsəiŋik",           čiːŋiń,   ten       qomońəi                  sukunńəi                köde  mə=kereːj,
\mb čiː  čiː  mon -ŋi      quːsə -(A)j -ŋi -k     čiː  -ŋiń tu   -n   qomo       -ń(ə) -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  mə= ker     -Aː        -j
\ge people people say -intr.3pl jump    -pfv  -pl  -imp.2 people -dat   prox -adv green/blue -intr   -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person aff= go.down -intr.punct -intr.3

\tx mə=quːsəč.
\mb mə= quːsə -(A)j -j
\ge aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft The people told these people to jump, and the man with green clothes went down, he jumped.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:05:05.540
\ELANEnd 00:05:15.210
\ELANParticipant MNK

\id 014
\ref TY_finitestory_27_MNK
\tx Ńamučəńd'ə               sukunńəi                gödeŋiń    kelullək          waːji ńeːŋudəγə,    manŋudəγə,    taŋ       göde  waːji mə=quːsəč.
\mb ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde  -ŋiń kel(u) -R(ə)lək  waːj  ńeː -ŋu -dəγə mon -ŋu -dəγə ta   -ŋ   köde  waːj  mə= quːsə -(A)j -j
\ge redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person -dat   come   -ss.ant.cvb also   call  -3pl -3ds.cvb say -3pl -3ds.cvb dist -attr person also   aff= jump    -pfv  -intr.3

\ft Then, when they came to the man dressed in red, they called him, told him (to jump), and that man finally jumped.
\ph
\nt She hurried a little with his jumping, so she doesn't say that he doesn't want to jump here.
\gr
\ELANBegin 00:05:21.860
\ELANEnd 00:05:29.830
\ELANParticipant MNK

\id 015
\ref TY_finitestory_28_MNK
\tx Mə=quːsəiŋi,             tuŋ       ńamučəńd'ə               sukunńəi                göde.
\mb Mə= quːsə -(A)j -ŋi      tu   -ŋ   ńamučə -ń(ə)     -j(ə)  sukun -ń(ə)     -j(ə)  köde
\ge aff= jump    -pfv  -intr.3pl prox -attr redness   -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person

\ft They jumped, (also) that man dressed in red.
\ph
\nt she misunderstood the previous one, so she was a little confused here
\gr
\ELANBegin 00:05:40.810
\ELANEnd 00:05:43.670
\ELANParticipant MNK


\ELANMediaURL file:///F:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_1_STIS_elicitation_kit/TY_STIS_finitestory-MNK.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav