\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 001
\ref DonationWoman1.mpg.Session2-VNT_01
\tx Tuŋ       karčiːnəγə el'in      saːləŋ       kurul'oːləl,        aq   oγoːń.
\mb tu   -ŋ   kartina.R -γə el'i  -n   saːl -lə  -ŋ kurul'  -oːl -ə -l  aq   oγ   -oːl -j
\ge prox -attr picture.R -loc  first -adv tree  -pred -fc visible -stat -0  -sf only stand -stat -intr.3

\ft In this movie first a tree was to be seen, it was just standing there.
\gr
\nt
\ph
\nt
\ELANBegin 00:00:33.270
\ELANEnd 00:00:37.710
\ELANParticipant VNT

\id 002
\ref DonationWoman2.mpg.Session2-VNT_02
\tx Tadaːt             maːrqən     paipək          kelul.
\mb ta   -Raː -t       maːrqə -ND  paipə -k        kel(u) -l
\ge dist -adv  -adv.abl one      -gen woman  -mod.pred come   -sf

\ft Then a woman came.
\gr
\ph
\nt
\ELANBegin 00:00:37.710
\ELANEnd 00:00:40.690
\ELANParticipant VNT

\id 003
\ref DonationWoman3.mpg.Session2-VNT_03
\tx Taːt kelullək          tadaːt             [öl'd]    taŋ       saːl wol'dəγə           oγoːdəγə        keipələ    kelul,     waːji [jau] jaulaːγərut.
\mb taːt kel(u) -R(ə)lək  ta   -Raː -t                  ta   -ŋ   saːl wal' -də       -γə oγ   -oːl -dəγə keipə -lə  kel(u) -l  waːj        jau  -(laː)GVr -u -t
\ge so    come   -ss.ant.cvb dist -adv  -adv.abl            dist -attr tree  near -3poss.obl -loc  stand -stat -3ds.cvb man    -pred come   -sf also         left -adv.loc   -0 -adv.abl

\ft She arrived and then, while she was standing near that tree, a man came, also from the left.
\gr
\ph
\nt
\ELANBegin 00:00:41.680
\ELANEnd 00:00:49.740
\ELANParticipant VNT

\id 004
\ref DonationWoman4.mpg.Session2-VNT_04
\tx Köldələk        tudeŋiń   saːlə    tadim,           meńdələk        aduŋ     sukiń        qudoːd'ə         joːdəγənə.
\mb kel(u) -R(ə)lək  tude -ŋiń saːl -lə taND -jiː -m    meŃD' -R(ə)lək  adu -ŋ   sukiń        quda -oːl -j(ə)  joːdəγənə
\ge come   -ss.ant.cvb 3sg  -dat   tree  -acc give -tr   -tr.3 take   -ss.ant.cvb vis -attr for.no.reason lie  -stat -s.ptcp apparently

\ft He came there and gave her a stick, he probably picked it while it was just lying around.
\gr
\ph
\nt sukiń quduod'e - which was lying around for no reason
\qu nominalised participle qudoːd'ə
\ELANBegin 00:00:49.740
\ELANEnd 00:00:54.290
\ELANParticipant VNT

\id 005
\ref DonationWoman5.mpg.Session2-VNT_05
\tx Taŋ,      taŋ       paipə saːlə    meńdələk        tuŋ       keipə lajadəγət           ugurčədəγə           ... еще  не  ударила, все.
\mb ta   -ŋ   ta   -ŋ   paipə saːl -lə meŃD' -R(ə)lək  tu   -ŋ   keipə laja -də       -γət ugurčə -də       -γə
\ge dist -attr dist -attr woman  tree  -acc take   -ss.ant.cvb prox -attr man    back -3poss.obl -abl   foot     -3poss.obl -loc

\ft That, that woman took a tree and (hit) that man from behind on the leg ... no, she didn't hit him yet, that's it.
\gr
\nt
\qu
\ph ə>i [uguščidəγə]
\nt
\ELANBegin 00:00:54.840
\ELANEnd 00:01:03.750
\ELANParticipant VNT

\id 006
\ref task05_D1a.bmp-Session2-VNT_06
\tx Maːrqən     keipə, l'e   moirəŋ         (у нас-то  как  комнатного  растения  нету  же, ящик), əə, saːd-awurγə             (saːd~awur ящик говорят), saːd-
\mb maːrqə -ND  keipə  l'e   moi  -Rəŋ                                                                                                  əə  saːl -ND  awur      -γə                                       saːl -ND
\ge one      -gen man     hesit hold -ss.sim.cvb                                                                                             hesit tree  -gen container -loc                                        tree  -gen

\tx awurγə,       tude    saːd-awur           duduruː [pul] pulgid'ilə, mə=neme  [pul] pulgəčələ                     moirəŋ         mə=miraːnui.
\mb awur      -γə tude    saːl -ND  awur      tuduruː       pulgid'ilə  mə= neme       pul      -GAi        -j(ə)  -lə moi  -Rəŋ      mə= mira -nu   -j
\ge container -loc  3sg.gen tree  -gen container inside         plant        aff= what       come.out -intr.punct -s.ptcp -acc hold -ss.sim.cvb aff= walk -ipfv -intr.3

\ft A man was holding a thingo, uhm, in a box, in a box, holding within his box a plant, something growing, and walked..
\gr
\nt
\qu participle taking a case (pulgəčələ) is non-standard
\ph
\nt
\ELANBegin 00:01:20.840
\ELANEnd 00:01:56.010
\ELANParticipant VNT

\id 007
\ref task05_D1b.bmp-Session2-VNT_07
\tx Maːrqən     [gö] köde  ustuːlə    moirəŋ         mə=miraːnui.
\mb maːrqə -ND        köde  stul.R  -lə moi  -Rəŋ      mə= mira -nu   -j
\ge one      -gen       person chair.R -acc hold -ss.sim.cvb aff= walk -ipfv -intr.3

\ft A man walks holding a chair.
\gr
\ph
\nt
\ELANBegin 00:02:04.430
\ELANEnd 00:02:09.670
\ELANParticipant VNT

\id 008
\ref task05_E2.bmp-Session2-VNT_08
\tx Paipəŋ   kerewələ    lajadəγət           saːlək    painum.
\mb paipə -ŋ korova.R -lə laja -də       -γət saːl -lək pai -nu   -m
\ge woman  -fc cow.R    -acc back -3poss.obl -abl   tree  -ins  hit -ipfv -tr.3

\ft The woman is hitting the cow with a stick from behind.
\gr
\ph VNT often pronounces /a/ in first syllables as a kind of [ae] or open [e] - here [laejədaγat]
\nt
\ELANBegin 00:02:17.320
\ELANEnd 00:02:23.040
\ELANParticipant VNT

\id 009
\ref task11_1.bmp-Session2-VNT_09
\tx Eleːn, teńi      paipələŋ      keipələ   painum.
\mb eleń   tu   -Raː paipə -lə  -ŋ keipə -lə pai -nu   -m
\ge no      prox -adv  woman  -pred -fc man    -acc hit -ipfv -tr.3

\ft (Is it a man hitting this man?) - No, it is a woman hitting the man.
\gr
\ph
\nt
\qu weird combination of predicative -ləŋ and neutral agreement -m
\ELANBegin 00:02:41.940
\ELANEnd 00:02:48.320
\ELANParticipant VNT

\id 010
\ref task11_2.bmp-Session2-VNT_10
\tx Tuŋ,      tuŋ       paːd'əd-öː      keipələ   painum.
\mb tu   -ŋ   tu   -ŋ   paːd'ə -ND  öː  keipə -lə pai -nu   -m
\ge prox -attr prox -attr female   -gen child man    -acc hit -ipfv -tr.3

\ft (Who is the girl hitting?) This girl is hitting a man.
\gr
\ph
\nt
\ELANBegin 00:03:02.280
\ELANEnd 00:03:07.360
\ELANParticipant VNT

\id 011
\ref task11_3.bmp-Session2-VNT_11
\tx Eleːń, tuŋ       keipə, əə, saγanəbulə      pöril'əlnum.
\mb eleń    tu   -ŋ   keipə  əə  saγanə -bul -lə pöri -l'əl -nu   -m
\ge no       prox -attr man     hesit sit      -n   -acc kick  -ev    -ipfv -tr.3

\ft (Did that man kick the table?) No, that man was (apparently) kicking the chair.
\gr
\ph
\nt
\ELANBegin 00:03:15.950
\ELANEnd 00:03:24.310
\ELANParticipant VNT

\id 012
\ref task11_4.bmp-Session2-VNT_12
\tx Masiːnələ   keipəŋ   ilditnu.
\mb mašina.R -lə keipə -ŋ ile  -Rič       -nu
\ge car.R     -acc man    -fc push -tr.pluract -ipfv(af)

\ft (Who is pushing the car?) A man is pushing the car.
\gr
\ph
\nt
\ELANBegin 00:03:31.580
\ELANEnd 00:03:38.970
\ELANParticipant VNT

\id 013
\ref task12_B1a.bmp-Session2-VNT_13
\tx Maːrqən     keipəńəŋ      maːrqən     paipə mə=ńeːd'inuŋi.
\mb maːrqə -ND  keipə -ńə  -ŋ maːrqə -ND  paipə mə= ńeː -(uː)ji -nu   -ŋi
\ge one      -gen man    -s.com -fc one      -gen woman  aff= call  -pluract -ipfv -intr.3pl

\ft A man and a woman are talking
\gr
\ph
\nt
\ELANBegin 00:03:48.642
\ELANEnd 00:03:54.000
\ELANParticipant VNT

\id 014
\ref task12_B1b.bmp-Session2-VNT_14
\tx Keipəńəŋ      paipə mə=ńeːd'inuŋi,                  taŋ       ńeːd'iŋudəγə           keipələ   lajaurət            koːškəŋ puredəγə    [quːsə quːsəi],      ee,
\mb keipə -ńə  -ŋ paipə mə= ńeː -(uː)ji -nu   -ŋi      ta   -ŋ   ńeː -(uː)ji -ŋu -dəγə keipə -lə laja -wrə  -t       koška.R    pure  -dəγə                          ee
\ge man    -s.com -fc woman  aff= call  -pluract -ipfv -intr.3pl dist -attr call  -pluract -3pl -3ds.cvb man    -acc back -n.loc -adv.abl cat.R.fc    above -3ds.cvb                          intj

\tx l'eː lajadəγə           quːsəd'inui,                 paipəγə   lajadəγə           laːmələŋ      quːsəd'inul.
\mb l'eː laja -də       -γə quːsə -(uː)ji -nu   -j      paipə -γə laja -də       -γə laːmə -lə  -ŋ quːsə -(uː)ji -nu   -l
\ge dp    back -3poss.obl -loc  jump    -pluract -ipfv -intr.3 woman  -loc  back -3poss.obl -loc  dog     -pred -fc jump    -pluract -ipfv -sf

\ft A man and a woman were talking, and while they were talking a cat jumped on the man from behind, above, erm, on the back, and the woman was attacked by a dog from behind.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:04:03.260
\ELANEnd 00:04:20.500
\ELANParticipant VNT

\id 015
\ref  task12_C2.bmp-Session2-VNT_15
\tx Joqad-ilelək                      keipələŋ,     joqad-ile                    buren      keipələ    saγanəl,   vilasipeːt pure  paipələ    saγanəl.
\mb joqol -ND  ile               -lək keipə -lə  -ŋ joqol -ND  ile               pure  -n   keipə -lə  saγanə -l  velosiped.R pure  paipə -lə  saγanə -l
\ge Yakut -gen domestic.reindeer -ins  man    -pred -fc Yakut -gen domestic.reindeer above -adv man    -pred sit      -sf bicycle.R   above woman  -pred sit      -sf

\ft A man with a horse, a man sits on a horse, and a woman sits on a bicycle.
\ft
\gr
\ELANBegin 00:04:27.660
\ELANEnd 00:04:33.740
\ELANParticipant VNT

\id 016
\ref task14_2.bmp-Session2-VNT_16
\tx Eleːń, laːməŋ   keipən     ugurčək          nereinumlə.
\mb eleń    laːmə -ŋ keipə -ND  ugurčə -k        nere -(A)j -nu   -m(ə)lə
\ge no       dog     -fc man    -gen foot     -mod.pred bite -pfv  -ipfv -of.3sg

\ft (Is that dog biting the girl's leg?) No, the dog is biting the boy's leg.
\gr
\ph
\nt
\qu genitive in a clearly possessive NP
\ELANBegin 00:04:43.400
\ELANEnd 00:04:48.910
\ELANParticipant VNT

\id 017
\ref task14_4.bmp-Session2-VNT_17
\tx Eleːń, paːd'əd-öː      joːdəγə           saγanəi,       tuŋ       ujeńəi~rukun.
\mb eleń    paːd'ə -ND  öː  joː -də       -γə saγanə -j      tu   -ŋ   uje  -ń(ə)     -j(ə)  ~sukun
\ge no       female   -gen child head -3poss.obl -loc  sit      -intr.3 prox -attr wing -vblz.propr -s.ptcp ~nmlz

\ft (Does that bird sit on the girl's leg?) - No, it sits on the girl's head, that bird.
\gr
\ph e>i [ujińəjrukun]
\nt ujuńejrukun lexicalised as "bird".
\ELANBegin 00:04:59.000
\ELANEnd 00:05:06.180
\ELANParticipant VNT

\id 018
\ref task24_B5a.bmp-Session2-VNT_18
\tx Teńi      ten       kin      paipək          aγoːlŋul,         tadaːt             jugullaːγərun              jaːn      köːd'əd-öːk               aγoːlŋul
\mb tu   -Raː tu   -n   ki  -ND  paipə -k        oγ   -oːl -ŋu -l  ta   -Raː -t       jugul -(laː)GVr -u -n        jaː  -ND  köːd'ə -ND  öː  -k        oγ   -oːl -ŋu -l
\ge prox -adv  prox -adv two -gen woman  -mod.pred stand -stat -3pl -sf dist -adv  -adv.abl right -adv.loc   -0 -adv.prol three -gen male      -gen child -mod.pred stand -stat -3pl -sf

\ft Here two women stand, and to the right three boys stand.
\gr
\nt
\ph
\nt
\ELANBegin 00:05:15.110
\ELANEnd 00:05:22.990
\ELANParticipant VNT

\id 019
\ref task24_B5b.bmp-Session2-VNT_19
\tx Taŋ       kin      paipə toliːńərəŋ                      oγoːŋi,            ten       jaːn      köːd'əd-öː     [lau] laujəd-oːčəńərəŋ.
\mb ta   -ŋ   ki  -ND  paipə tol     -iː -ń(ə)     -Rəŋ      oγ   -oːl -ŋi      tu   -n   jaː  -ND  köːd'ə -ND  öː       laujə -ND  oː   -jə -ń(ə)     -Rəŋ
\ge dist -attr two -gen woman  support -n   -vblz.propr -ss.sim.cvb stand -stat -intr.3pl prox -adv three -gen male      -gen child      water  -gen scoop -n   -vblz.propr -ss.sim.cvb

\ft Here two women are standing with poles, and three boys with laddles.
\gr
\nt
\ph
\nt
\ELANBegin 00:05:26.170
\ELANEnd 00:05:39.810
\ELANParticipant VNT

\id 020
\ref task26_A1a-b-c.bmp-Session2-VNT_20
\tx Maːrqən     keipə [jawult] jawulγən   ölkeːnui,          maːrqən     keipə laujəγə,  laujəγə   (плавать у  нас, mm), laujəγə   [lau] maːrqəd     öː
\mb maːrqə -ND  keipə          jawul -γən ölkə -nu   -j      maːrqə -ND  keipə laujə -γə laujə -γə                                  laujə -γə       maːrqə -ND  öː
\ge one      -gen man             road  -prol  run    -ipfv -intr.3 one      -gen man    water  -loc  water  -loc                                   water  -loc        one      -gen child

\tx joːraːnui,          tadaːt             teńi      maːrqən     paipə anaːn amdur              jawul čičirkən          ölkeːnui,          ee,  это, оказывается, tuŋ       [kö]
\mb joːrə -nu   -j      ta   -Raː -t       tu   -Raː maːrqə -ND  paipə anaːn amdu  -r           jawul čičirkə -n        ölkə -nu   -j      ee                                   tu   -ŋ
\ge play    -ipfv -intr.3 dist -adv  -adv.abl prox -adv  one      -gen woman  very   hurry -ss.circ.cvb road  length     -adv.prol run    -ipfv -intr.3 intj                                 prox -attr

\tx köde, keipə jawul čičirkən          mə=miraːnui,          paipə mər=ölkeːnui.
\mb köde  keipə jawul čičirkə -n        mə= mira -nu   -j      paipə mə= ölkə -nu   -j
\ge person man    road  length     -adv.prol aff= walk -ipfv -intr.3 woman  aff= run    -ipfv -intr.3

\ft (There is walking, swimming and running; who's doing what?) A man is running on the road, a man in water, in water... a child is playing in the water, then, here, a woman is runing very quickly
along the road, erm, apparently, this man, he is walking along the road, and the woman is running.
\gr
\ph
\nt
\qu note the variation in the use of mər= here
\ELANBegin 00:06:00.870
\ELANEnd 00:06:44.610
\ELANParticipant VNT

\id 021
\ref task26_A2a-b-c.bmp-Session2-VNT_21
\tx Teńi      maːrqən     köːd'əd-öː      banaːnlə     leumələ,    keipəŋ   nonγələ    launumlə,            ten       paipəŋ   [pu],         mm,  pureːn
\mb tu   -Raː maːrqə -ND  köːd'ə -ND  öː  banana.R -lə  leg -m(ə)lə keipə -ŋ nonγə -lə  lau   -nu   -m(ə)lə tu   -n   paipə -ŋ               mm   pureː -ND
\ge prox -adv  one      -gen male      -gen child banana.R -pred eat -of.3sg   man    -fc tobacco -pred drink -ipfv -of.3sg   prox -adv woman  -fc               intj berry  -gen

\tx laujək          launumlə.
\mb laujə -k        lau   -nu   -m(ə)lə
\ge water  -mod.pred drink -ipfv -of.3sg

\ft (What do you see here?) Here a boy is eating a banana, the man is smoking, and  the woman is drinking a fruit juice.
\gr
\nt
\ph
\nt
\ELANBegin 00:06:58.520
\ELANEnd 00:07:15.620
\ELANParticipant VNT


\ELANMediaURL file:///F:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_1_STIS_elicitation_kit/TY_STIS_Session2_VNT.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav