\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 001
\ref DonationMan4.mpg.Session1-SAA_01
\tx Keipəŋ   paipəŋiń   saːlə     tadimlə.
\mb keipə -ŋ paipə -ŋiń saːl -lə  taND -jiː -m(ə)lə
\ge man    -fc woman  -dat   tree  -pred give -tr   -of.3sg

\ft The man gave the woman a branch.
\ph [saːla] [paipəŋin]
\qu sandhi rule: -ŋiń > -ŋin if the dative is followed by an (apical?) consonant [not marked in the transcription, similar to word-internal depalatalisations] ; 
\ELANBegin 00:01:00.080
\ELANEnd 00:01:02.310
\ELANParticipant SAA

\id 002
\ref DonationMan5.mpg.Session1_SAA_02
\tx Paipəŋ   keipələ   joːdəγə           paim.
\mb paipə -ŋ keipə -lə joː -də       -γə pai -m
\ge woman  -fc man    -acc head -3poss.obl -loc  hit -tr.3

\ft The woman hit the man on the head.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:01:12.140
\ELANEnd 00:01:15.150
\ELANParticipant SAA

\id 003a
\ref task05_C1a.bmp.Session1-SAA_03a
\tx Paipəŋ   saγanəbulə      [wu] wel'iːmələ.
\mb paipə -ŋ saγanə -bul -lə      wel'iː -m(ə)lə
\ge woman  -fc sit      -n   -pred     lift    -of.3sg

\ft A woman picked up a chair.
\ph
\gr
\nt
\qu force parse on saγanəbulə; correct? +++ YES
\nt
\ELANBegin 00:01:22.070
\ELANEnd 00:01:25.270
\ELANParticipant SAA

\id 003b
\ref task05_C1a.bmp.Session1-SAA_03b
\tx Paipə saγanəbulə      kečinum.
\mb paipə saγanə -bul -lə keči -nu   -m
\ge woman  sit      -n   -acc bring -ipfv -tr.3

\ft The woman is carrying the chair.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:01:31.940
\ELANEnd 00:01:35.650
\ELANParticipant SAA

\id 004
\ref task05_C1b.bmp.Session1-SAA_04
\tx Keipə saγanəbulə      kečinum.
\mb keipə saγanə -bul -lə keči -nu   -m
\ge man    sit      -n   -acc bring -ipfv -tr.3

\ft A man is bringing a chair.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:01:37.150
\ELANEnd 00:01:39.230
\ELANParticipant SAA

\id 005
\ref task05_D2a.bmp.Session1-SAA_05
\tx Paipəŋ   köːd'əd-öːlə         paimələ.
\mb paipə -ŋ köːd'ə -ND  öː  -lə  pai -m(ə)lə
\ge woman  -fc male      -gen child -pred hit -of.3sg

\ft A woman hit a child.
\ph [köːd'əduoːlo]
\nt
\ELANBegin 00:01:42.290
\ELANEnd 00:01:46.290
\ELANParticipant SAA

\id 006
\ref task05_D2b.bmp.Session1-SAA_06
\tx Paipəŋ   kerewələ    paim.
\mb paipə -ŋ korova.R -lə pai -m
\ge woman  -fc cow.R    -acc hit -tr.3

\ft A woman hit a cow.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:01:48.530
\ELANEnd 00:01:50.110
\ELANParticipant SAA

\id 007
\ref task11_1.bmp-Session1-SAA_07
\tx Paipəŋ   keipələ   tude    čald'ələk   paim.
\mb paipə -ŋ keipə -lə tude    čald'ə -lək pai -m
\ge woman  -fc man    -acc 3sg.gen hand     -ins  hit -tr.3

\ft A woman hit a man with her hand.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:01:58.661
\ELANEnd 00:02:08.923
\ELANParticipant SAA

\id 008
\ref task11_2.bmp-Session1-SAA_08
\tx Paipəŋ   l'itegəńd'ələk          öːlə     paimələ.
\mb paipə -ŋ l'itegə -ń(ə) -jə -lək öː  -lə  pai -m(ə)lə
\ge woman  -fc forge    -intr   -n   -ins  child -pred hit -of.3sg

\ft A woman beats a child with a hammer.
\ph [uoːla]
\nt
\qu öː(ŋ)/oː(ŋ) has an instable harmonic behaviour - strong harmony is often front (öːńeːl'əl-, öːńaː-), weak harmony often back (here: [uola]) - needs to be addressed in the grammar
\ELANBegin 00:02:22.864
\ELANEnd 00:02:29.525
\ELANParticipant SAA

\id 009
\ref task11_3.bmp-Session1-SAA_09
\tx Keipəŋ   saγanəbulə      pörindiːm,          porindəm.
\mb keipə -ŋ saγanə -bul -lə pörində -jiː -m    pörində -m
\ge man    -fc sit      -n   -acc kick      -tr   -tr.3 kick      -tr.3

\ft A man kicked a chair, kicked it.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:02:38.237
\ELANEnd 00:02:41.254
\ELANParticipant SAA

\id 010
\ref task11_4.bmp-Session1-SAA_10
\tx Keipəŋ   masïnələ    ileriːnum.
\mb keipə -ŋ mašina.R -lə ile  -Riː -nu   -m
\ge man    -fc car.R     -acc push -tr   -ipfv -tr.3

\ft A man is pushing a car.
\ph
\gr
\nt
\qu added masïnə to the dictionary. ok?; force parse on ileriːnum. ok? --- YES
\nt
\ELANBegin 00:02:50.949
\ELANEnd 00:02:54.322
\ELANParticipant SAA

\id 011
\ref task12_A2a.bmp-Session1-SAA_11
\tx Paipəńəŋ      keipələŋ      aγoːlul.
\mb paipə -ńə  -ŋ keipə -lə  -ŋ oγ   -oːl -u -l
\ge woman  -s.com -fc man    -pred -fc stand -stat -0 -sf

\ft A woman and a man are standing.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:03:03.220
\ELANEnd 00:03:05.228
\ELANParticipant SAA

\id 012
\ref task12_A2b.bmp-Session1-SAA_12
\tx Keipəŋ   joqad-ile                    bure  saγanəi,       paipəŋ   vilasipeːtlə,  əə, -qa     saγanəi.
\mb keipə -ŋ joqol -ND  ile               pure  saγanə -j      paipə -ŋ velosiped.R -lə əə    -γə saγanə -j
\ge man    -fc Yakut -gen domestic.reindeer above sit      -intr.3 woman  -fc bicycle.R   -acc hesit   -loc  sit      -intr.3

\ft The man is sitting on a horse, and the woman is sitting on a bicycle.
\ph [keipəŋə]
\nt self-correction: vilasipeːtlə, əə, -qə > she corrects herself in the case by correcting only the suffix
\ty
\ELANBegin 00:03:10.254
\ELANEnd 00:03:15.432
\ELANParticipant SAA

\id 013
\ref task12_C1.bmp-Session1-SAA_13
\tx Paipə laːməńəi,               keipə koːskəńi.
\mb paipə laːmə -ń(ə)     -j(ə)  keipə koška.R -ń(ə)     -j(ə)
\ge woman  dog     -vblz.propr -s.ptcp man    cat.R    -vblz.propr -s.ptcp

\ft The woman has a dog, the man has a cat.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:03:19.771
\ELANEnd 00:03:22.847
\ELANParticipant SAA

\id 014
\ref task14_2.bmp-Session1-SAA_14
\tx Eleːń, laːmə anmə  l'ei,       anmə  aγoːń.
\mb eleń    laːmə anmə  l'e -j      anmə  oγ   -oːl -j
\ge no       dog     simply be  -intr.3 simply stand -stat -intr.3

\ft (Is that dog biting the boy's head?) No, the dog is doing nothing, it is just standing.
\ph
\gr
\nt
\qu not so sure about aγoːń. if glossed correctly: l + j = ń..? Is that what happened there? --- YES, exactly that
\nt
\ELANBegin 00:03:51.830
\ELANEnd 00:03:56.550
\ELANParticipant SAA

\id 015
\ref task14_4.bmp-Session1-SAA-15
\tx Eleːń, mm,  nemeləŋ      - как  то  это, я  забыла, пускай  labunmə, labunmə  paːd'əd~öː      joːdəγə           saγanəi.
\mb eleń    mm   neme -lə  -ŋ                                                         labunmə  labunmə  paːd'ə -ND  öː  joː -də       -γə saγanə -j
\ge no       intj what -pred -fc                                                         ptarmigan ptarmigan female   -gen child head -3poss.obl -loc  sit      -intr.3

\ft (Is that bird sitting on the man's head?) No, what's that (what was it, I forgot, let it be a ptarmigan) the ptarmigan sits on the girl's head.
\ph
\qu for Freya - joːdəγə > də is 3poss.obl (not 3)
\ELANBegin 00:04:24.762
\ELANEnd 00:04:39.203
\ELANParticipant SAA

\id 016
\ref task24_B6a.bmp.Session1-SAA_16
\tx Jaːn      köipəńəŋ     kid      öːk           l'el.
\mb jaː  -ND  keipə -ńə  -ŋ ki  -ND  öː  -k        l'e -l
\ge three -gen man    -s.com -fc two -gen child -mod.pred be  -sf

\ft There are three people and two children (here).
\ph
\nt
\ELANBegin 00:04:46.432
\ELANEnd 00:04:49.033
\ELANParticipant SAA

\id 017
\ref task24_B6b.bmp.Session1-SAA_17
\tx Keipəpə   saːlə     čaunuŋumlə,             kin      keipə saːlə    čaunuŋaː,        maːrqoːlər              [mə], mə=čamdiːm,              öːrpəpə
\mb keipə -pə saːl -lə  čoγ -nu   -ŋu -m(ə)lə ki  -ND  keipə saːl -lə čoγ -nu   -ŋa(m) maːrqə -oːl -ə -r             mə= čambə -jiː    -m    öː  -pə -pə
\ge man    -pl  tree  -pred cut   -ipfv -3pl -of.3sg   two -gen man    tree  -acc cut   -ipfv -tr.3pl one      -stat -0  -s.pred        aff= help    -vblz.tr -tr.3 child -pl  -pl

\tx mə=joːraːnuŋi.
\mb mə= joːrə -nu   -ŋi
\ge aff= play    -ipfv -intr.3pl

\ft The men are cutting a tree, two people are cutting the tree, one is helping, and the children are playing.
\ph [saːla] [maːrquoːlarə]
\nt
\ty
\ELANBegin 00:05:00.288
\ELANEnd 00:05:18.610
\ELANParticipant SAA

\id 018
\ref task26_A1a-b-c.bmp.Session1-SAA_18
\tx Maːrqən     köde  mər=ölkeːnui,          öː  mə=joːraːnui,           играет, да, [maːrq] maːrqən     göde  mə=miraːnui.
\mb maːrqə -ND  köde  mə= ölkə -nu   -j      öː  mə= joːrə -nu   -j                                   maːrqə -ND  köde  mə= mira -nu   -j
\ge one      -gen person aff= run    -ipfv -intr.3 child aff= play    -ipfv -intr.3                              one      -gen person aff= walk -ipfv -intr.3

\ft A person is running, a child is playing, a person is walking.
\ph [mɔrɔlkienui]
\gr
\nt
\qu force parse on mər=ölkeːnui; ok? - YES
\nt
\ELANBegin 00:05:29.949
\ELANEnd 00:05:38.415
\ELANParticipant SAA

\id 019
\ref task26_A2a-b-c.bmp.Session1-SAA_19
\tx Paipəŋ   l'imanaːtləŋ      launumlə,            keipəŋ   nanγələ    launumlə,            öːŋ    pureːlə,   banaːnə leunumlə.
\mb paipə -ŋ limonada.R -lə  -ŋ lau   -nu   -m(ə)lə keipə -ŋ nonγə -lə  lau   -nu   -m(ə)lə öː  -ŋ pureː -lə  banana.R  leg -nu   -m(ə)lə
\ge woman  -fc lemonade.R -pred -fc drink -ipfv -of.3sg   man    -fc tobacco -pred drink -ipfv -of.3sg   child -fc berry  -pred banana.R  eat -ipfv -of.3sg

\ft The woman is drinking lemonade, the man is smoking, the child is eating berries, a banana.
\ph
\nt
\ELANBegin 00:05:54.694
\ELANEnd 00:06:07.440
\ELANParticipant SAA


\ELANMediaURL file:///E:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_1_STIS_elicitation_kit/TY_STIS_Session1_SAA.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav